BUCK-TICK — MOONLIGHT ESCAPE, текст на русском

[София Вита]

Исполнитель: группа BUCK-TICK

MOONLIGHT ESCAPE

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

youtu.be/bGNn_QgrFSA

Kanji: ※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

踊り出すんだ　LAST NUMBER　ガラス欠片　ララ反射 ESCAPE
MOONLIGHT ESCAPE
神様お願いだ　僕の事を　ゆるして　ねえ ESCAPE
MOONLIGHT ESCAPE

マントを包(くるまって　GOOD NIGHT　夢の夢へ
僕は舞う

溢れる程　愛を　抱きしめて ESCAPE
悲しみの無い世界　永遠に ESCAPE
僕は舞う

たった一人だ　旅立ちだ　夜が明ける　その前に ESCAPE
MOONLIGHT ESCAPE
パパママおやすみ　ねえ　僕の事を　忘れないで ESCAPE
MOONLIGHT ESCAPE

マントを翻(ひるがえし　GOOD BYE　高く高く
僕は舞う

溢れる程　愛を　抱きしめて ESCAPE
悲しみの無い世界へ　永遠に ESCAPE
僕は舞う

僕は舞う
溢れる程　愛を　抱きしめて ESCAPE
僕は舞う
悲しみ　もう何も無い　永遠に ESCAPE
僕は舞う
溢れる程　愛を　抱きしめて ESCAPE

Romaji:

Odoridasunda LAST NUMBER garasu kakera rara hansha ESCAPE
MOONLIGHT ESCAPE
Kamisama onegaida boku no koto o yurushite nē ESCAPE
MOONLIGHT ESCAPE

Manto o kurumatte GOOD NIGHT yume no yume e
Boku wa mau

Afureru hodo ai o dakishimete ESCAPE
Kanashimi no nai sekai eien ni ESCAPE
Boku wa mau

Tatta hitori da tabidachida yo ga akeru sono mae ni ESCAPE
MOONLIGHT ESCAPE
Papa mama oyasumi nē boku no koto o wasurenaide ESCAPE
MOONLIGHT ESCAPE

Manto o hirugaeshi GOOD BYE takaku takaku
Boku wa mau

Afureru hodo ai o dakishimete ESCAPE
Kanashimi no nai sekai e eien ni ESCAPE
Boku wa mau

Boku wa mau
Afureru hodo ai o dakishimete ESCAPE
Boku wa mau

Kanashimi mō nanimonai eien ni ESCAPE
Boku wa mau
Afureru hodo ai o dakishimete ESCAPE

Перевод: София Вита

Вытанцовываю последний номер,
осколки стекла-ла-ла отразили бегство.
MOONLIGHT ESCAPE

Господи, пожалуйста, прости меня,
Бегство.
MOONLIGHT ESCAPE

Плащом укрываясь, (пожелаю) спокойной ночи,
к сновидению во сне
я упорхну (кружу в воздухе).

Переполняя (так что даже переливается через край) любовью, крепко обнимите.
Бегство.
В мир без печали навсегда бегство.
Я кружу в воздухе.

Совсем один отправляюсь в путь
до того как ночь посветлеет (рассветёт).
Бегство.
MOONLIGHT ESCAPE

Папа, мама, спокойного сна, обо мне не забывайте.
Бегство.
MOONLIGHT ESCAPE

Плащ развевается, прощайте, высоко-высоко
я кружу в воздухе.

Переполняя любовью крепко обнимите.
Бегство.
В мир без печали навсегда бегство.
Я кружу в воздухе.

Я кружу в воздухе.
Переполняя любовью крепко обнимите.
Бегство.
Я кружу в воздухе.

В мир, в котором никогда не будет печали, бегство.
Я упорхну.

Переполняя любовью крепко обнимите.
Бегство.

Текст на русском:

Пусть начнётся танец последний,
в стёклах крошится отраженье.
Бегство
в лунном свете.

Умоляю, Боже, помилуй,
и прости мои пригрешенья,
бегство
в лунном свете.

Я плащом укроюсь,
уснув,
встречу мечту я во сне,
с ней станцую.

Наполняя истинной любовью,
крепче обними.
Бегство
в мир, в котором больше нет печали,
раз и навсегда,
бегство!
Упорхну я!

Я совсем один в путь отправляюсь,
и пока светлее ночь не стала,
бегство
в лунном свете.

Папа, мама, спите спокойно,
и прошу, меня не забывайте.
Бегство
в лунном свете.

Плащ мой затрепещет,
прощай,
высоко-высоко
я взлетаю!

Наполняя истинной любовью,
крепче обними.
Бегство
в мир, в котором больше нет печали,
раз и навсегда!
Бегство!
Упорхну я!

Упорхну я!
Наполняя истинной любовью,
крепче обними.
Бегство!

Упорхну я
в мир, в котором больше нет печали,
раз и навсегда!
Бегство!

Упорхну я!
Наполняя истинной любовью,
крепче обними.
Бегство...


P.S. Да, мне очень не хотелось, чтобы здесь был английский.

@темы: BUCK-TICK

Comments

[_Dokuganryu_]

Спасибо за перевод. Когда просто слушаешь песню, не задумываешься о чем она, а когда прочитаешь перевод, то уже совсем по другому она воспринимается

[София Вита]

_Dokuganryu_, Согласна, поэтому еще раз уточню, что у меня здесь не точный перевод. А для лучшего понимания текста оставлю тут ссылку на отрывок из интервью с Сакураи Ацуши: vk.com/wall-49424427?q=%23buck_tick_%D0%BF%D0%B...

[_Dokuganryu_]

София Вита, большое спасибо