THE ORAL CIGARETTES - Shine Holder, перевод

[София Вита]

THE ORAL CIGARETTES

Shine Holder

Слова и музыка: Яманака Такуя

Kanji (Mojim.com) :

私このまま底から抜け出して
目にも止まらぬ速さで加速して
私は　真実だから
誰かが作ったこの世は不条理で
息も出来ないくらいに肥大して
私は　真実だから

光止めないで
期待もたないで
なんて言うつもりもまだないけどね
きっとこのままじゃ
掴むことすら出来ない

Shine Holder
いつまで　誰か抑えて
周りの評価をして罵倒して
自分の立場なんかは　見られないな
Shine Holder
このまま　何も変わらない
勇気あるものに光与えて
気づかないふりするのは嫌　嫌

しがらみに囚われては
アホ隠し
数え切れない不祥事
神隠し
私は　許せないから

敗退さ　呑気なもんね
毎回さ　こうしないとね
敗退さ　呑気なもんね
繰り返しザマを
感情で　ごまかして
愛情で　リズムとって
最低で　最高だって
いまさら

急ぐことないと
イカレタ鈍間の
言うことなど聴く訳ないでしょう
競う場所すらもう
間違えてしまった

Shine Holder
いつまで　誰か抑えて
周りの評価をして罵倒して
自分の立場なんかは　見られないや
Shine Holder
このまま　何も変わらない
勇気あるものに光与えて
気づかないふりするのは嫌　嫌

昨日だろうが明日だろうがって
やるべきことは見えてる
だって
未来時点でどうなろうか
考えた
私このまま感じてやってきた
止められない想い
諦められんだろ

Shine Holder
いつまで　誰か抑えて
周りの評価をして罵倒して
自分の立場なんかは　見られないや
Shine Holder
このまま　何も変わらない
勇気あるものに光与えて
気づかないふりするのは嫌　嫌

Romaji:

Watashi kono mama soko kara nukedashite
Me ni mo tomaranu hayasa de kasoku shite
Watashi wa shinjitsu dakara

Dareka ga tsukutta kono yo wa fujōride
Iki mo dekinai kurai ni hidai shite
Watashi wa shinjitsu dakara

Hikari tomenaide
Kitai motanaide
Nante iu tsumori mo mada naikedo ne
Kitto kono mama ja
Tsukamu koto sura dekinai

Shine Holder
Itsu made dare ka osaete
Mawari no hyōka o shite batō shite
Jibun no tachiba nanka wa mirarenai na
Shine Holder
Kono mama nanimo kawaranai
Yūkiaru mono ni hikari ataete
Kidzukanai furi suru no wa iya iya

Shigarami ni torawarete wa Aho kakushi
Kazoekirenai fushōji Kamigakushi
Watashi wa yurusenaikara

Haitai sa nonkina mon ne
Maikai-sa Kō shinaito ne
Haitai sa nonkina mon ne
Kurikaeshi zama o

Kanjō de gomakashite
Aijō de rizumu totte
Saitei de saikō datte
Imasara
Isogu koto naito
Ikareta noroma no
Iu koto nado kiku wakenai deshou
Kisou basho sura mō
Machigaete shimatta

Shine Holder
Itsu made dare ka osaete
Mawari no hyōka o shite batō shite
Jibun no tachiba nanka wa mirarenai ya
Shine Holder
Kono mama nanimo kawaranai
Yūkiaru mono ni hikari ataete
Kidzukanai furi suru no wa iya iya

Kinō darou ga ashita darou ga tte
Yarubeki koto wa mieteru datte
Mirai jiten de dō narou ka
Kangaeta
Watashi kono mama kanjite yatte kita
Tomerarenai omoi
Akiramerare ndaro

Shine Holder
Itsu made dare ka osaete
Mawari no hyōka o shite batō shite
Jibun no tachiba nanka wa mirarenai ya
Shine Holder
Kono mama nanimo kawaranai
Yūkiaru mono ni hikari ataete
Kidzukanai furi suru no wa iya iya

Перевод (не, ну... примерный), София Вита:

Держатель света (?)

Я именно так со дна выберусь,
с мгновенной скоростью разогнавшись,
потому что я прав.
Кем-то созданный этот мир абсурден.
Раздулся так, что не могу вдохнуть,
потому что я прав.

Не прекращая сиять,
не питайте надежды.
Нет необходимости что-то говорить.
Уверен, что так и будет,
даже не смогу удержать (захватить).

Shine Holder
Как долго кто-то (сможет) сдерживать.
Окружающие, оцените, осудите.
под своими ногами никакой почвы не вижу (своей точки зрения).
Shine Holder
Так и остается, ничего не меняется.
Тех, кто имеет смелость, вознаградите сиянием (славой).
Не замечать притворства противно-противно.

В загон пойман, глупо скрывать.
Бесчисленные скандалы (несчастья).
Внезапное исчезновение.
Потому что я не могу простить,
так легко проиграл.
Каждый раз делаю не так.
Так легко проиграл.
Повторяющаяся картина.

Чувствами обманут.
В любви пойманный ритм
как говорится, как минимум, лучший.
Теперь уже
не надо спешить.
Разгневанный болван.
Такие слова услышать легко.
Есть, где соревноваться.
Совершил ошибку.

Shine Holder
Как долго кто-то (сможет) сдерживать.
Окружающие, оцените, осудите.
Под своими ногами никакой почвы не вижу (своей точки зрения).
Shine Holder
Так и остается, ничего не меняется.
Тех, кто имеет смелость, вознаградите сиянием (славой).
Не замечать притворства противно-противно.

Как говорится, будь то вчера или завтра,
я вижу, что нужно делать, но
что случится в будущем?
Думал, я то же самое буду чувствовать.
Непрекращающиеся мысли.
Кажется, смирился.

Shine Holder
Как долго кто-то (сможет) сдерживать.
Окружающие, оцените, осудите.
Под своими ногами никакой почвы не вижу (своей точки зрения).
Shine Holder
Так и остается, ничего не меняется.
Тех, кто имеет смелость, вознаградите сиянием (славой).
Не замечать притворства противно-противно.

@темы: переводы, THE ORAL CIGARETTES