Всех
с новым кругом с Новым Годом!
Kanji:
читать дальше
Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿
夢に 夢に 夢に彷徨い くるくると廻る
誰も踊る 踊る 愛を探して RONDO 踊り続ける
君は夢 僕の夢 夢の中で夢見ている
何も知らない 知らなくていい 君は誰？
僕は夢 君の夢 夢の中で夢見ている
いつまでも このままでいましょう 幽か君が滲む
Don't you cry あなたは何処から来たの？
不思議ね 何処へ行くの？
どれくらい 踊り続ければいいの？
仮面舞踏 顔の無い顔が笑う ふふふ
夢に 夢に 夢に彷徨い くるくると廻る
誰も踊る 踊る 愛を探して RONDO 踊り続ける
君は夢 僕は夢 夢の中で夢見ている
いつからかどこからか誰かは もうわからない
猫は夢 夢心地 僕の膝(ひざ)で夢見ている
いつまでも このままでいましょう 幽かに震えている
Don't you cry あなたは鏡の奥で
不思議ね 手招いている
どれくらい 踊り続けたらいいの？
仮面舞踏 顔の無い顔が笑う ふふふ
夢に 夢に 夢に彷徨い くるくると廻る
誰も踊る 踊る 愛を探して RONDO 踊り続ける
夢に 夢に 夢に彷徨い くるくると廻る
誰も踊る 踊る 愛を探して RONDO 踊り続ける
夢に 夢に 夢に彷徨い くるくると廻る
誰も踊る 踊る 愛を探して RONDO 踊り続ける
夢に 夢に くるくると廻る
踊る 踊る RONDO 踊り続ける
RONDO 踊り続ける
RONDO 廻れよ廻れ 夢夢Romaji:
читать дальше
Yume ni yume ni yume ni samayoi kurukuru to mawaru
Dare mo odoru odoru ai o sagashite RONDO odori tsudzukeru
Kimi wa yume boku no yume yume no naka de yumemiteiru
Nani mo shiranai shiranakute ī kimi wa dare
Boku wa yume kimi no yume yume no naka de yumemiteiru
Itsumademo kono mama de imashou kasukana kimi ga nijimu
Don't you cry Anata wa doko kara kita no?
Fushigi ne doko e iku no?
dorekurai odori tsudzukereba ī no
Kamen butō kao no nai kao ga warau fufufu
Yume ni yume ni yume ni samayoi kurukuru to mawaru
Dare mo odoru odoru ai o sagashite RONDO odori tsudzukeru
Kimi wa yume boku no yume yume no naka de yumemiteiru
Itsu kara ka doko kara ka dareka wa mō wakaranai
Neko wa yume yumegokochi boku no hiza de yumemite iru
Itsu made mo kono mama de imashou kasukana ni furuete iru
Don't you cry Anata wa kagami no oku de
Fushigi ne te maneite iru
dorekurai odori tsudzukekara ī no
Kamen butō kao no nai kao ga warau fufufu
Yume ni yume ni yume ni samayoi kurukuru to mawaru
Dare mo odoru odoru ai o sagashite RONDO odori tsudzukeru
Yume ni yume ni yume ni samayoi kurukuru to mawaru
Dare mo odoru odoru ai o sagashite RONDO odori tsudzukeru
Yume ni yume ni yume ni samayoi kurukuru to mawaru
Dare mo odoru odoru ai o sagashite RONDO odori tsudzukeru
Yume ni yume ni kurukuru to mawaru
odoru odoru RONDO odori tsudzukeru
RONDO odori tsudzukeru
RONDO maware yo maware yume yume Перевод: София Вита
читать дальше
Во сне, во сне, во сне блуждая, кружим кругами.
Каждый танцует, танцует, любовь ища, рондо танцевать продолжает.
Ты мечта, моя мечта, во сне вижу сновидение.
Ничего не понимаю, не могу понять хорошо, ты кто?
Я сон, твой сон, во сне видишь сновидение.
Давай навсегда так и оставим, ты едва заметна, размытое пятно.
Ты не плачь. Откуда ты пришла?
Загадочно, да? Куда ты идёшь?
Сколько танцевать продолжать для этого было бы хорошо (нужно)?
Карнавальная маска, безликое лицо смеётся: «хи-хи-хи».
Во сне, во сне, во сне блуждая, кружим кругами.
Каждый танцует, танцует, любовь ища, рондо танцевать продолжает.
Ты мечта, моя мечта, во сне вижу сновидение.
Как давно? Откуда? Кто? Больше не понимаю.
Кошка спит, в дремотном состоянии, на моих коленях смотрит сны.
Давай навсегда так и оставим, едва заметно подрагивает.
Ты не плачь. Ты в глубине зеркала.
Загадочно да? Манишь рукой.
Сколько танцевать продолжать из-за этого нормально (возможно)?
Карнавальная маска, безликое лицо смеётся: «хи-хи-хи».
Во сне, во сне, во сне блуждая, кружим кругами.
Каждый танцует, танцует, любовь ища, рондо танцевать продолжает.
Во сне, во сне, во сне блуждая, кружим кругами.
Каждый танцует, танцует, любовь ища, рондо танцевать продолжает.
Во сне, во сне, во сне блуждая, кружим кругами.
Каждый танцует, танцует, любовь ища, рондо танцевать продолжает.
Во сне, во сне кружим кругами.
Танцуем, танцуем, Рондо продолжаем танцевать.
Рондо продолжаем танцевать.
Рондо кружится, кружится, сон, сон.Текст на русском: София Вита
читать дальше
Грёзами, грёзами, грёзами опутаны,
кружа кругами и кружа,
наверно каждому, суждено каждому танцевать,
Рондо следуя, любовь искать.
А ты — виденье, моё виденье,
и каждый раз во снах тебя я вижу.
Но только ничего как следует не разгляжу,
так кто же ты есть?
И я — виденье, твоё виденье,
и каждый раз во снах меня ты видишь.
Давай оставим навсегда всё так как и сейчас,
лицо твоё никак не различу.
Но ты не плачь. Скажи, откуда же пришла ты ко мне?
Так странно, да? Куда же ты идёшь?
И танцевать так продолжать как долго нужно ещё?
Смеёшься ты, под карнавальной маской скрыв лицо.
Грёзами, грёзами, грёзами опутаны,
кружа кругами и кружа,
наверно каждому, суждено каждому танцевать,
Рондо следуя, любовь искать.
А ты — виденье, моё виденье,
и каждый раз во снах тебя я вижу.
Давно ли это, и откуда ты, и кто же ты,
уже не понять.
А кошка дремлет, и засыпает,
и на моих коленях сны увидит.
Давай оставим навсегда всё так как и сейчас,
едва заметно вздрагиваешь ты.
Но ты не плачь. Из зазеркалья мне опять покажись.
Так странно, да? Рукою помани.
Так танцевать нам продолжать как долго можно ещё?
Смеёшься ты, под маской скрыв безликое лицо.
Грёзами, грёзами, грёзами опутаны,
кружа кругами и кружа,
наверно каждому, суждено каждому танцевать,
Рондо следуя, любовь искать.
Грёзами, грёзами, грёзами опутаны,
кружа кругами и кружа,
наверно каждому, суждено каждому танцевать,
Рондо следуя, любовь искать.
За мечтой, за мечтой, за мечтой потерянной,
кружа кругами и кружа,
мы будем следовать, следовать, будем любовь искать,
Рондо продолжая танцевать.
С грёзами, с грёзами
кружа кругами и кружа,
танцевать, танцевать,
РОНДО продолжаем танцевать.
РОНДО продолжаем танцевать.
РОНДО кружится и кружит нас во сне, во сне.
2024 год. Ко дню рождения Сакураи Ацуши я участвовала вот в этом фан-зине:
vk.com/loveletter_zine?w=wall-224470370_270или прямая ссылка
publuu.com/flip-book/423748/957929 Там только один мой арт, именно по этой песне.
Вечные кружения, поиски, манящий таинственный образ под маской, во снах, в грёзах, в зазеркалье, за гранью этой реальности.
Мы обязательно встретимся где-то там...
-
-
02.01.2020 в 01:26И вас тоже!
-
-
02.05.2021 в 12:46спасибо за перевод!