воскресенье, 03 ноября 2019
По просьбе ХАМТАРО
Текст Romaji:
читать дальшеSunadokei no itazura o tejina mitai ni yobimodoshite
Kazaritateta gaikotsu to rasuto dansu o
Sekaijū ga kairaku to kyōki no aida o ittarikitari
Saigo ni shikōsakugo no aibu o chiribame nagara
Hakaisarete hai dake no yunivu~āsu
Nokosa reta sutēji no ue de
Kimi to mizutama no meiku rabu
Ah Move on, just one night paradise…
Sally, I love you Shinju-iro no kakumei o nokoshi Pearl light songs
Sally, I love you Shinigami no chōkoku o kowashi Pearl light songs
Asufaruto ni sashita bōkyaku no chūsha-ki o
Kimi ga nukitoru datsuraku tenshi no munasawagi
Kizamare teru gōjasuna hapuningu
Ana no aita sukurīn no naka de
Kimi to chimamire no dīpu kisu
Ah Break down, just a killing paradise!
Oh Sally, I love you Nakiwarai no rōdo shō mitsume Pearl light songs
Sally, I love you Konagona ni kuzureta Remember!
Sabishi gari wa hageshī jōku o hoshigaru no sa kimi wa suteki
Sora no ue de hajimaru ōkesutora paradise…
Sally, I love you Shinju-iro no kakumei o nokoshi Pearl light songs
Sally, I love you Puraido ga opera o utau Pearl light songs
Sally, I love you
Sally, I love you
I remember
Оh I remember
Sally, I love you
Sally, I love you
I remember
Оh I remember
Ah, change's coming, change's coming…
Ah, change's coming, change's coming…Перевод: София Вита
читать дальшеЗабавой с песочными часами, как будто исполняя фокус, позови назад.
Разукрашенные скелеты и последний танец.
Весь мир ходит туда-сюда между наслаждением и безумием.
Напоследок пробы и ошибки ласками усыпаны.*
Разрушенный, всего лишь пепел Вселенной.
На оставшейся сцене
ты с брызгами воды занимаешься любовью.
Ах, двигайся, всего одна ночь рая...
Салли, я тебя люблю. Жемчужно-серый цвет революцию устраивает. Песни с жемчужным сиянием.
Салли, я тебя люблю. Скульптуру Ангела Смерти разбей. Песни с жемчужным сиянием.
Асфальт** пронзён шприцом забвения.
Ты подхватываешь волнение падающего ангела.
Раздрабливаешь великолепное событие.
Пустая дыра в середине экрана.
С тобой окровавленный глубокий поцелуй.
Ах, сломай, просто убийственный рай!
Салли, я тебя люблю. Смотри трагикомичное уличное шоу. Песни с жемчужным сиянием.
Салли, я тебя люблю. Вдребезги рассыпался. Запомни!
Сильное чувство одиночества. Хочется шутить. Ты прекрасна.
В небесах возникает оркестровая музыка, рай...
Салли, я тебя люблю. Жемчужно-серый цвет революцию устраивает. Песни с жемчужным сиянием.
Салли, я тебя люблю. Гордость поёт оперу. Песни с жемчужным сиянием.
Салли, я тебя люблю.
Салли, я тебя люблю.
Я помню.
О, я помню.
Салли, я тебя люблю.
Салли, я тебя люблю.
Я помню.
О, я помню.
Ах, грядут перемены, грядут перемены...
Ах, грядут перемены, грядут перемены...
* 散りばめ- chiribame — не нашла точный перевод слова, но образ представляю так: «покрыты как вкраплениями блестящих на солнце песчинок»
** アスファルト - аsufaruto - не знаю, при чём тут асфальт, скорее уж материал, из которого изготовлена скульптура.
@темы:
переводы,
THE YELLOW MONKEY
-
-
04.11.2019 в 18:03-
-
05.11.2019 в 21:05-
-
05.11.2019 в 23:14На это нет смысла обижаться.
Админы дайри ведут себя странно, если не сказать большего,им перестали противоречить
и голосуют ногами.
-
-
06.11.2019 в 00:02-
-
06.11.2019 в 14:23всё тех же THE YELLOW MONKEY
Jaguar ga rifle de ano yo yuki
dakara konya kara
karamawari sa
kirei na yubi no anta ni dakaretai no sa
sugu ni wasureru yo ato kusarenai yo
silk scarf ni boushi no madam
kono mama soba ni
silk scarf ni boushi no madam
Good bye
ichiban kitsui tequila choudai
nakya nandemo ii yo gasoline demo ii yo
ano hito wa yume wo tsubuyaki
guitar wo hiite ita
kemono mitai na me ga sa
anta ni niteru n da yo ne
silk scarf ni boushi no madam
hayamarazu ni
silk scarf ni boushi no madam
Good bye
honto wa ii toko no ojousan sodachi de sa
hada nanka motto motto kirei de sa
futomomo ni aru darou
ooki na kizu ato ga
koitsu ga zenbu ikenai n da yo ne
silk scarf ni boushi no madam
kono mama soba ni
silk scarf ni boushi no madam
Good bye
murasaki iro no ooki na sora wa
yuugure ni kane no ne wo
atashi wa konya France yuki no fune de
suki na ringo wo kajirinagara
gomen…sayounara…