Der Zibet — Gekkabijin, перевод

[София Вита]

Пока не нашла тексты нового альбома music.yandex.ru/album/5985769 , продолжу перевод предыдущего music.yandex.ru/album/3222674.

Исполнитель: группа Der Zibet

月下美人

Текст Romaji:

Yoru no kaori ga tachikomeru
Yurete yurarete kimi wa odoru
My Queen of the Night
White Queen of the Night

Mayonaka sugireba sakihokoru
shiroi doresu no suso hiroge
Kurayami o hansha shite kagayaku
shinju no yō ni asebande

Setsunai koe de
utatte okure

Tsukiakari dake ga kimi o terashi dasu
Yoru no shihaisha no yōna hanabira

Yoru no owari made odorou
Yurete yurarete kaze no yōni
My Queen of the Night
White Queen of the Night

Amai nioi ga boku tsutsumu
hana no inochi wa mijika kakute
Hitoya dake no sutēji ōkashite
utsumuite yūwaku suru

Shitataru mitsu wa
yubi o nurasu yo

Adeyakana yawahada hakanaku furuete
Koi to kairaku no yume ga hiraku

Yoru no kaori ga tachikomeru
Yurete yurarete kimi wa nemuru
My Queen of the Night
White Queen of the Night

My Queen of the Night
White Queen of the Night

Перевод: София Вита

Аромат ночи окутывает,
вздрагивая и раскачиваясь, ты танцуешь,
моя Королева ночи,
белая Королева ночи.

После полуночи, красуясь,
расправляются полы белого платья,
чёрную тьму отражают, сверкая,
как жемчужины, покрытые осевшими капельками влаги (испариной).

Щемящим голосом
спой мне.

Только лунный свет тебя освещает.
Лепестки словно властелины ночи,

пока не кончится ночь, будут танцевать,
вздрагивая и раскачиваясь, как на ветру.
Моя Королева ночи,
белая Королева ночи.

Сладкий запах меня обволакивает,
жизнь цветка коротка.
Лишь одну ночь воспевается на сцене.
Опустив голову, соблазняет.

Сочащийся нектар
пальцы намочил.

Пленительные нежные покровы (кожа) зыбко вздрагивают.
Мечта любви и наслаждения расцветает.

Аромат ночи окутывает.
вздрагивая и раскачиваясь, ты засыпаешь,
моя Королева ночи,
белая Королева ночи.

Моя Королева ночи,
белая Королева ночи.

@темы: Der Zibet, переводы

Comments

[XAMTAPO]

Интересно! Два стихотворения посвящённые ночи, а такие разные!
Спасибо за перевод!

[XAMTAPO]

белая Королева ночи.

Может быть, это намек на" Прекрасную даму, не знающая милосердия" Китса?
Не знаю, как правильно переводят
"La Belle Dame sans Merci" иногда так"Прекрасная безжалостная дама"

[София Вита]

XAMTAPO, может и так.
Мне думается, в первую очередь, Gekkabijin - это распространённый литературный образ, упоминающийся и у других исполнителей, в том числе BUCK-TICK, например, в Miu:
robertmclaren.diary.ru/p189264647.htm (тут очень хороший комментарий)
shining-cloud.diary.ru/p196989844.htm

Если говорить про Китса, нет, не знаток, но погуглила и прочитала несколько переводов, то мне кажется, рыцарь встретил смерть, и она для него была прекрасна.

[XAMTAPO]

Я бы сказала наоборот. Если бы дама была его смертью она была бы бледна.Кроме того рыцарь не умер а стал призраком
а это не одно и то же. Возможно дама его увела в край холмов где он обречён навсегда находится.
И он не первая жертва Безжалостной Дамы и, видимо, не последняя

[София Вита]

XAMTAPO, Не спорю ни в коем случае) полученное впечатление от баллады останется моим, поэтому немного обосную его. Рыцари обычно воюют. Этот не искал смерти, но ему она понравилась, понравилось воевать, (может, эльфийка - это даже не смерть, а именно война), поэтому "взял ее на своего коня", а она увлекла его к себе, где он наконец понял, что она такое, ведь все вокруг были мертвы, и ему уже не вернуться к жизни. Причем неважно, стал ли он призраком после смерти, или не умер физически.
Благодарю за интересные комментарии.

[XAMTAPO]

София Вита, Я думаю ,что это был странствующий рыцарь как ,например, Ланселот.
А Жестокая дама— его искусительница.Ему было достаточно одного дня и одной ночи, чтобы погубить свою душу.
Но ,вероятно, я все таки отвлеклась от текста и имеется в виду всё же цветок.