читать дальшеAme no naka o kasa mo sasazu namae mo shiranai ano otoko no Aoi kōto wa bishonure ni nari boku no tokoro e chikayotte
Kinō fureta hito demo ī kare no me ni wa namida no shizuku Naze ka boku wa me no mae ga kuraku naru no mo osorezu ni
Kazu o kazoe kimi no karada ni nando mo tsume o tateru Yagate itsumo no uta ga kikoete
Doa o akete somatsuna kubi o namerakana migite ga Kon'ya no kimi o nemuraseru
In the rainy day Furitsudzuku ame no yoru ni chigirete mo Reiseina pōkāfeisu no My sweet darling, this is for you
Kō sureba yoru wa nagai kimi no sukina coke and beer Nomihoshitara me ga mawaru yōna kono uta wo kimi ni this is for you
Betsuni kimi o kizutsukeru tsumori wanai Hito ni toyakaku iwa reru sujiai mo nai Kimi to deatta ame no hi sa 1975 Rainy day, silly boy Yūutsu-sa imi mo naku Crazy
In the rainy day Furitsudzuku ame no yoru ni chigirete mo Reiseina pōkāfeisu no My sweet darling, this is for you
My sweet darling, this is for you My sweet darling, tonight, this is for you...
Перевод: София Вита
читать дальшеПод дождём без зонта, безымянный мужчина в синем пальто, промокшем насквозь, ко мне приближается.
«Вчера задевать человека было нормально?» - в его глазах капли слёз. Почему-то перед моими глазами становится темно, но даже не боюсь.
Не пересчитать, как много раз к твоему телу выпускают когти. Скоро как всегда послышится песня.
Дверь открой, по бедной голове (грубой шее) гладкая правая рука сегодня тебя усыпляет...
In the rainy day продолжает идти дождь, даже ночью не прерывается. Со спокойным покерфейсом: My sweet darling, this is for you.
Это будет долгая ночь, твой любимый coke & beer Когда выпьешь всё до дна, как будто кружится голова, эта песня для тебя, this is for you.
Совсем не собирался ранить тебя, к человеку придираться, это не повод. С тобой встретился в дождливый день 1975. Rainy day, silly boy. Уныло, бессмысленно, Crazy.
In the rainy day продолжает идти дождь, даже ночью не прерывается. Со спокойным покерфейсом: My sweet darling, this is for you.
My sweet darling, this is for you. My sweet darling, tonight, this is for you...
София Вита, This is for you Так называлась песня Мика Ронсона. Но это не её японский вариант. Ловин обожал Ронсона. THE YELLOW MONKEY выступила на Mick Ronson Memorial Concert.
Ловин в своём репертуаре! Иссей ,похоже, репертуар не одобряет! Теперь бы ещё перевести ! В творчестве Боуи THE YELLOW MONKEY интересовал маленький период Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. причем со всеми эпатажами. Они ,как я поняла, собрались как группа на почве любви к Ронсону. Иссея привлекал Боуи и более поздний период его творчества.
София Вита, Но ,видимо , всё таки любовь к Мику Ронсону объединяет.
'MICK RONSON REMEMBERED 2015' В числе прочих участвуют HEESEY(THE YELLOW MONKEY) ROLLY— теплая компания, понимающая под глэмом прямо противоположное тому, что понимает Иссей.
SE:Love Me Tender 1 Billy Porter (Vo.Okahiro) 2 Only After Dark (Vo.Okahiro) 3 Watch That Man (Vo.Ryuji) 4 The Prettiest Star (Vo.Ryuji) 5 The Jene Genie (Vo.Ryuji) 6 Slaughter On 10Th Avenue 7 Space Oddity (Vo.Issay) 8 Hang On To Yourself (Vo.Issay) 9 All The Way From Memphis (Vo. Rolly) 10 Roll Away The Stone (Vo.Rolly、B.Heesey) 11 Moonage Daydream (Vo.Ryuji、B.Heesey) 12 Ziggy Stardust (Vo.Ryuji、B.Heesey) 13 Suffragette City( Vo.Ryuji、B.Heesey) 14 Angel No.9(Vo.Ryuji、Cho.Maggi) 15 White Light/White Heat (Vo.Ryuji、Cho.Maggi) 16 Rock'n Roll Suicide (Vo.Ryuji、Cho.Maggi)
En1 Starman (Vo.Ryuji) En2 All The Young Dudes (Vo.Ryuji、&All Guests)
XAMTAPO, о, благодарю, это очень интересно! Хотелось бы услышать и увидеть эти песни в исполнении Иссэя. Но я пока не настолько вникала в творчество Боуи и Ронсона (хотя, куда без Боуи), и тем более в представления японских коллективов о глэм-роке))) Два небольших отрывка со странички, на которую дали ссылку (Окахиро, так поняла, ведущий):
7 и 8 номер — вокал Иссэй-сан из Der Zibet. Окахиро-сан сказал: «Вчера это не сегодня!» «Мы в прошлом году познакомились» (улыбка). Когда Иссэй-сан появился на сцене, раздался гул зрителей. Иссэй с его высоким ростом выглядел ещё стройнее. Как всегда, прекрасный☆ Окахиро сказал: «Вероятно, этот человек не из этого мира!» Несомненно! Песни тоже были стильными... Сильно воздействовали. Рюджи-куна назвали Дэвидом Боуи № 1, Иссэй-сана - Дэвидом Боуи № 2. Окахиро: «Хоть и сказали № 2, это не в том смысле, что он второй!» Сказал, что так назвали только ради удобства.
Глэм-року в этом году 40 лет. Окахиро-сан сказал что-то подобное: «Если вы сами говорите, что это глэм-рок, то это глэм-рок!» И ещё: «Давайте жить в гламуре!» В гламуре... хотеть жить... оставаясь самим собой.
-
-
21.10.2018 в 21:07-
-
21.10.2018 в 22:08-
-
21.10.2018 в 22:11-
-
23.01.2019 в 20:18Так называлась песня Мика Ронсона.
Но это не её японский вариант.
Ловин обожал Ронсона. THE YELLOW MONKEY выступила на Mick Ronson Memorial Concert.
-
-
25.01.2019 в 20:55-
-
07.02.2019 в 16:46Очень извиняюсь!
-
-
10.02.2019 в 16:20-
-
14.02.2019 в 16:38Теперь бы ещё перевести !
В творчестве Боуи THE YELLOW MONKEY интересовал маленький период Ziggy Stardust and the Spiders from Mars.
причем со всеми эпатажами.
Они ,как я поняла, собрались как группа на почве любви к Ронсону.
Иссея привлекал Боуи и более поздний период его творчества.
-
-
20.02.2019 в 21:50'MICK RONSON REMEMBERED 2015'
В числе прочих участвуют HEESEY(THE YELLOW MONKEY) ROLLY— теплая компания, понимающая под глэмом
прямо противоположное тому, что понимает Иссей.
Иссей с 5. 06 весь концерт не нашла.
-
-
21.02.2019 в 00:401 Billy Porter (Vo.Okahiro)
2 Only After Dark (Vo.Okahiro)
3 Watch That Man (Vo.Ryuji)
4 The Prettiest Star (Vo.Ryuji)
5 The Jene Genie (Vo.Ryuji)
6 Slaughter On 10Th Avenue
7 Space Oddity (Vo.Issay)
8 Hang On To Yourself (Vo.Issay)
9 All The Way From Memphis (Vo. Rolly)
10 Roll Away The Stone (Vo.Rolly、B.Heesey)
11 Moonage Daydream (Vo.Ryuji、B.Heesey)
12 Ziggy Stardust (Vo.Ryuji、B.Heesey)
13 Suffragette City( Vo.Ryuji、B.Heesey)
14 Angel No.9(Vo.Ryuji、Cho.Maggi)
15 White Light/White Heat (Vo.Ryuji、Cho.Maggi)
16 Rock'n Roll Suicide (Vo.Ryuji、Cho.Maggi)
En1 Starman (Vo.Ryuji)
En2 All The Young Dudes (Vo.Ryuji、&All Guests)
Ending SE:Sturday Gigs
ameblo.jp/48993/entry-11242344640.html
-
-
23.02.2019 в 14:29Но я пока не настолько вникала в творчество Боуи и Ронсона (хотя, куда без Боуи), и тем более в представления японских коллективов о глэм-роке)))
Два небольших отрывка со странички, на которую дали ссылку (Окахиро, так поняла, ведущий):
7 и 8 номер — вокал Иссэй-сан из Der Zibet.
Окахиро-сан сказал: «Вчера это не сегодня!»
«Мы в прошлом году познакомились» (улыбка).
Когда Иссэй-сан появился на сцене, раздался гул зрителей.
Иссэй с его высоким ростом выглядел ещё стройнее. Как всегда, прекрасный☆
Окахиро сказал: «Вероятно, этот человек не из этого мира!» Несомненно!
Песни тоже были стильными... Сильно воздействовали.
Рюджи-куна назвали Дэвидом Боуи № 1, Иссэй-сана - Дэвидом Боуи № 2.
Окахиро: «Хоть и сказали № 2, это не в том смысле, что он второй!»
Сказал, что так назвали только ради удобства.
Глэм-року в этом году 40 лет.
Окахиро-сан сказал что-то подобное: «Если вы сами говорите, что это глэм-рок, то это глэм-рок!»
И ещё: «Давайте жить в гламуре!»
В гламуре... хотеть жить... оставаясь самим собой.
-
-
24.02.2019 в 02:27Это может очень далеко завести!
Спасибо за перевод!
Хочу весь концерт!
-
-
24.07.2020 в 23:03twitter.com/lovinlove441/status/128264001691768...
Полагаю, что это что то, посвящённое Боуи.