BUCK-TICK — Gerunika no yoru, перевод, текст на русском.

[София Вита]

Исполнитель - группа BUCK-TICK

ゲルニカの夜

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Текст Romaji:

Hoshikuzu kaki atsumete machikado no eigakan e
Daisukina ani to futari sa
Yoru no sukurīn mitsumeta

Okashi ga hoshikatta kedo ichi-mai no gamu hanbun tsukko
Mama ga sō isshodattara hiza no ue ga yokatta na

Totsuzen sora ga kurui dasu
Totsuzen bokura wa kieta

Hanasanaide chigiri chau naitari usotsuitari shinaikara
Yurushite kudasai ne e kamisama nande yo nande yo onegaida yo

Ā boku wa mō odorenai nda ito no kireta marionetto
Ā boku wa mō waraenai nda kubi no toreta marionetto

Hoshikuzu hiroi atsumeta ai to iu katachi ni
koborete ochite yuku kimi ni gomen yo boku wa amefuri

Kimi wa yoru o mitsumeta mama
Kimi wa kimi de nakunatta

Hanasanaide chigiri chau naitari usotsui tari shinaikara
Yurushite kudasai ne e kamisama nande yo nande yo onegaida yo

Kimi no karada fukitonde yuku aisurumono-tachi o tsurete yuku
Boku no machi ga moete iru yo ai shite iru ai shite iru
Sayōnara

Boku wa dō dai dōsureba ī ai toka koida toka utatte iru
Kimi wa dō dai dō omou kai darekaga dareka o korosu yo

Kimi no karada fukitonde yuku aisurumono-tachi o tsurete yuku
Boku no machi ga moete iru yo ai shite iru ai shite iru
Sayōnara

Son'na yumemite mezameta
Hayaku ie ni kaeritai yo
Hayaku mama ni aitai yo

Перевод: София Вита

Мелкие звёздочки собраны к кинотеатру на углу улицы.
С любимым старшим братом вдвоём
ночной экран рассматривали.

Сладостей хотелось, но единственную жвачку пополам разделили.
Когда мама рядом, на коленях у неё хорошо.

Вдруг небо сумасшедшим стало.
Вдруг мы с тобой исчезли.

Не отпускай, разорваны в клочья. Плакать ли, лукавить ли, не надо.
Прости пожалуйста, Боже, за что? За что? Умоляю!

Аа, я больше не могу танцевать, марионетке обрезаны нити.
Аа, я больше не могу смеяться, марионетке сломана шея.

Мелкие звёздочки собрал в любимый образ.
Для тебя - рассыпаться, падая. Прости, я - падающий дождь.

Ты в ночь всматриваешься всё так же.
Тебя в тебе не стало.

Не отпускай, разорваны в клочья. Плакать ли, лукавить ли, не надо.
Прости пожалуйста, Боже, за что? За что? Умоляю!

Твоё тело рассеивается, любимых людей забирая с собой.
Мой город горит! Я люблю тебя! Я люблю тебя!
Прощай.

Я чего достиг? Что мне сделать? О любви и о влюбленности песни пою.
Ты чего достиг? Как ты думаешь? Кто-то кого-то убивает.

Твоё тело рассеивается, любимых людей забирая с собой.
Мой город горит! Я люблю тебя! Я люблю тебя!
Прощай.

Такой сон увидев, проснулся.
Быстрей домой вернуться хочется.
Быстрей с мамой встретиться хочется.

Текст на русском: София Вита

Вон, россыпь звёзд упала в тишину,
в кинотеатр, там, на углу.
Со старшим братом полюбилось нам
вместе разглядывать ночи экран.

Хотел конфету каждый съесть свою,
но пополам делим одну.
Я на колени к маме бы залез...
Здорово было бы, будь мама здесь.

Только вдруг небо безумно взбесилось!
Только вдруг исчезли мы навсегда.

В клочья разорваны, только ты держись!
Слёз не надо, лжи не надо, нам не спастись.
Боже мой, Ты спаси, Ты нас сохрани!
Смилуйся! Смилуйся! Боже мой, прости!

Жаль, но больше я не могу танцевать -
марионетке обрезали нить.
Жаль, но больше я не могу хохотать -
марионетке сломали хребет.

На небесах я звёздочки собрал
в образ того, кого так любил.
Тебе — упасть, рассыпаться в пыли,
мне — выпадать дождём, ты уж прости.

Будто ты всё так же в ночь глядишь и глядишь...
Но тебя больше в тебе уже нет!

В клочья разорваны, только ты держись!
Слёз не надо, лжи не надо, нам не спастись.
Боже мой, пощади... Господи, за что?
Смилуйся! Смилуйся! Боже, что ещё?!

Тело рассеялось на ветру твоё.
Он унёс с собою всех, кого я любил.
А в моём городе всё горит огнём...
Так же люблю, но прощай и прости.

Но что могу я? Что же сделать мне?
Лишь песни о любимых мне по силам петь.
А ты что можешь? Думаешь о чём?
Будешь ждать, пока кого-то кто-то убьёт?

Тело рассеялось на ветру твоё.
Он унёс с собою всех, кого я любил.
А в моём городе всё горит огнём...
Так же люблю, но прощай и прости.

И, пробудившись от этого сна,
хочется сразу же вернуться домой,
хочется сразу же к маме родной.

Здесь на русском в исполнении замечательной Лео: www.smule.com/recording/koma3-%E3%82%B2%E3%83%A...

@темы: переводы, BUCK-TICK

Comments

[Chartreuse]

Спасибо огромное за перевод. Не удержалась и запостила в паблик, посвящённый БТ. Надеюсь, вы не возражаете. Конечно, я сначала должна была спросить разрешения, но, надеюсь, вы простите мне это упущение.

[София Вита]

Chartreuse, не возражаю, но куда именно, можно ссылку?

[Leo_LikeNight]

Это потрясающая адаптация! Спасибо огромное за такой сильный текст

[София Вита]

Leo_LikeNight, Благодарю от души! (какой огромный красный глаз, да с такой подписью, а-а-а-а)

[Мургатройт]

София Вита,
Спасибо большое за перевод!

[София Вита]

Мургатройт, И вам спасибо за комментарий)