Buck-Tick – 限りなく鼠 — Kagiri Naku Nezumi, перевод, текст на русском

[София Вита]

Исполнитель: группа Buck-Tick

Kagiri Naku Nezumi

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/D6kK_4vy2Pk
youtu.be/zxuz9HeGwdk

Текст Romaji:

Sanbyaku rokujuu do yumemi gachi no ore wa
wana ni hamatta nezumi mitaida

Jiyū! Jiyū! To sakebu naite nigete mo dame
oitsumerareta toki neko ni kamitsuku

Mō sayōnara sa
amai kao o shita shōnen'yo
Kawaii kao shita shōnen'yo

Umarekawari wasureyou
kurai kage ni yarareru sono mae ni

Hane no nai ore wa warai korogeteiru
otogi hanashi no kyōfu ni kidzuita

Fukanzen ga uri-sa haite sutete mo dame
kigen gire made obie tsudzukeru

Mō mi akita no sa
samishī furi shita shōnen'yo
Fushigina furi shita shōnen'yo

Atomodori no nai gēmu
michishirube ni damasare mayotteru

Mō sayōnara sa
amai kao o shita shōnen'yo
Kawaii kao shita shōnen'yo

Umarekawari wasureyou
kurai kage ni yarareru so no mae ni

Atomodori no nai gēmu
michishirube ni damasare mayotteru

Amai kao o shita shōnen'yo
Kawaii kao shita shōnen'yo

Мой перевод:

Всего лишь пищащая мышь.


360 градусов, зачастили мои сновидения,
в ловушку попался как мышь.

«Свобода! Свобода!» - кричу. Плачь, убегай — бесполезно.
Когда загнан в угол, будешь кошкой покусан.

Уже прощаться пора,
слащавое лицо имевший мальчик,
милое лицо имевший мальчик.

Перерождение (позволит) забыть,
но до этого сделаешься мрачной тенью.

Нет крыльев*, я покатываюсь со смеху,
выдуманный страх обнаружив.

Изъяны** продаются. Вырви, выбрось — бесполезно.
Пока не истек срок, буду продолжать бояться.

Уже достаточно насмотрелись,
унылый облик имел мальчик,
странный облик имел мальчик.

Игра, которую не начать с начала,
указателем обманут, сбит с пути.

Уже прощаться пора,
слащавое лицо имевший мальчик,
милое лицо имевший мальчик.

Перерождение (позволит) забыть,
но до этого сделаешься мрачной тенью.

Игра, которую не начать с начала,
указателем обманут, сбит с пути.

Слащавое лицо имевший мальчик,
милое лицо имевший мальчик.


*羽 — hane - не только крылья птицы, здесь выберу значение: в технике крыло (ветряной мельницы); лопасть (турбины); лопатка (гребного колеса).
**不完全 — fukanzen — незавершённый и несовершённый — разные вещи, не уверена в выборе.

Мой текст на русском:

Сновиденье многократно, словно в колесе, крутит 360,
я в ловушке, словно крыса.

С криком «Свободу! Свободу!» плачу, не сбежать никак.
Если загнан в угол ты, кошкой быть тебе искусанным.

Ну вот, и попрощаться пора,
мальчик, на личико сладкий-сладкий,
мальчик, на личико милый-милый, но

лишь перерожденье даст забвение,
только тёмной тенью видимо придётся стать тебе.

Нет колеса, и крутиться бы со смеха мне,
раз уж смог я распознать, что был выдумкой напуган.

На продажу небылицы. Вырви, выбрось — всё напрасно.
Раз не вышел срок, буду продолжать бояться.

Ну что, вы насмотрелись уже?
На мальчика с этаким унылым видом,
мальчика с этим странноватым видом, но

только не вернуть начало той игры,
путеводным знакам доверять — собьют они с пути.

Ну вот, и попрощаться пора,
мальчик, на личико сладкий-сладкий,
мальчик, на личико милый-милый, но

лишь перерожденье даст забвение,
только тёмной тенью видимо придётся стать тебе.

Помни, не вернуть начало той игры,
путеводным знакам доверять — собьют они с пути.

Мальчик, на личико сладкий-сладкий,
мальчик, на личико милый-милый, но...

Comments

[red-rat]