BUCK-TICK - CABARET, перевод, текст на русском

[София Вита]

Не могла не...

Исполнитель: группа BUCK-TICK

CABARET

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

youtu.be/diE2WtHrepk

Romaji:

Watashi wa konya mo o-uta wo utau no yoru no soko no kyabaree
Tobikiri yasashiku jouzu ni utau no ai ni michita merodii

Hakike ga suru hodo amaku keana to iu keana kara
Suberikomi kuruwaseru no sa
Motto hoshii to sakebe nante kawaiindai
Ataeru yori ubau nante suteki na no

Itsumade shouki de irareru deshou ne midareteyuku suteppu
Toki ni wa namida wo ukabete utau no ai de nureta merodii

Anata wa dansu ni muchuu yodare wo tobichirasete
Yoru no soko e to ochiteyuku no
Nekkyou ga hoshii darou motto hoshii no kai
Zechhou ga hoshii darou motto hoshii darou

Konya anata ni o-ai dekita no hontou ni watashi wa shiawase
Kono yorokobi konna kiseki ni kokoro kara utau wa
Konya anata ni mitsumeraretara hontou ni watashi wa shiawase
Sono shisen ni sono kuchibiru ni yoi shirarete utau wa

Hakike ga suru hodo amaku keana to iu keana kara
Suberikomi kuruwaseru no sa
Motto hoshii to sakebe nante kawaiindai
Ataeru yori ubau nante suteki na no

Watashi wa konya mo o-uta wo utau no yoru no soko no kyabaree

Мой перевод:

Я сегодня ночью тоже песни пою в кабаре ночного дна.
Чрезвычайно нежно и искусно пою любовью наполненные мелодии.

Тошнит, до того сладко из каждой поры
проскальзывает сводящее с ума.
Ещё больше хочется кричать, до чего же мило!
Чем отдавать, лучше забирать,* что за прелесть!

Всегда в здравом уме необходимо быть. Беспорядочными становятся шаги.
Иногда со слезами на глазах пою любовью пропитанные мелодии.

Ты танцем одержим, слюни разбрызгиваются во все стороны,
на дно ночи проваливаешься.
Возбуждения хочется больше? Ещё хочется?
Кульминации хочется? Ещё больше захочется.

Сегодня с тобой встретиться удалось, действительно я счастлив.
Эта радость от такого чуда, от всего сердца пою.
Сегодня на тебя насмотрелся, действительно я счастлив.
Этим взглядом, этими губами опьяняя, пою.

Тошнит, до того сладко из каждой поры
проскальзывает сводящее с ума.
Ещё больше хочется кричать, до чего же мило!
Чем отдавать, лучше забирать, что за прелесть!

Я сегодня ночью тоже песни пою в кабаре ночного дна.


*Я всё ещё путаю сравнение)))


Мой текст на русском:

Так как всегда,
в кабаре,
песни вам пою я,
ночи покровом окутан.

Чувственные
мелодии
я пою искусно,
их наполняя любовью.

Тошнотворно приторной сладостью
изливается пора каждая,
до полнейшего безрассудства доводя.

Громче хочется закричать,
это мило до чего!
Лучше брать, чем отдавать,
очаровательно!

Но вообще
в трезвом уме
нужно быть постоянно,
чтобы не сбился шаг.

Лишь иногда,
слёзы пролив,
я мелодии песен
так пропитаю любовью.

Словно одержимый, танцуешь ты,
брызгая слюной во все стороны,
на дно ночи самое падая даже.

Ты ждёшь возбуждения?
Хочешь больше ещё?
Экстаза желаешь ты?
Будешь больше желать.

Оттого, что смог с тобой встретиться я,
стал счастлив теперь по-настоящему.
С наслаждением и удивления для,
откровеннее петь я буду.

Оттого, что разглядеть удалось мне тебя,
стал счастлив теперь по-настоящему.
С этим взглядом, губами обманчивыми
опьяняюще петь я буду.

Тошнотворно приторной сладостью
изливается пора каждая,
до полнейшего безрассудства доводя.

Громче хочется закричать,
это мило до чего!
Но отдаваться ничем
не хуже, чем овладевать.

Вот и сейчас,
в кабаре,
песни вам пою я,
ночи покровом окутан.

@темы: BUCK-TICK