Sakurai Atsushi - Sacrifice, текст на русском

[София Вита]

Исполнитель: Sakurai Atsushi

Sacrifice

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Wayne Hussey

vk.com/buck_tickgroup?z=video315256924_17130041...
The Mortal www.youtube.com/watch?v=0RoVl5YYv6A

Kanji: at ※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：Wayne Hussey

何が欲しい 何を望む 翳りゆく世界
奪えばいい 信じるなら 明日など知らず

辺りは死に満ちて 後ずさりも出来ない 突き抜けろ

引きずってゆく 黒い影 俺は薄汚れている

それでも 今は 生きて 歌え

声を殺し涙を流している「さようなら…」と、
ただ一つ この望み 叶うならば ぬくもりを…

風も無い 星も無い ゆく当てなど無い

今は生き抜いて この夜に歌え

暗闇にまぎれて 逃げてゆく 影がひとつ
捧げよう 悪魔へと 望むならば 何もかも 捧げる

愛しい者よ この胸に深く刻もう

Romaji:

Nani ga hoshii nani wo nozomu
kageriyuku sekai

Ubaeba ii shinjiru nara
ashita nado shirazu

Atari wa shi ni michite
atozusari mo dekinai
tsukinukero

Hikizutte yuku kuroi kage
ore wa usu yogoreteiru

Sore demo ima wa
ikite utae

Koe wo koroshi namida wo nagashiteiru
"sayounara..." to,

Tada hitotsu kono nozomi
kanau naraba
nukumori wo...

Kaze mo nai hoshi mo nai
yuku ate nado nai

Ima wa ikinuite
kono yoru ni utae

Kurayami ni magirete nigete yuku
kage ga hitotsu

Sasageyou akuma e to
nozomu naraba
nanimokamo sasageru

Itoshii mono yo kono
mune ni fukaku kizamou

Перевод: София Вита

Чего желать? На что надеяться? Покрывается тучами мир.
Вот бы обладать (надеждой), пока верю, но завтрашний день и другие дни неизвестны.

Всё вокруг смертью наполнено, отступить назад невозможно, прорываюсь сквозь.

Заволакивает черная тень, я покрываюсь грязью.
Тем не менее сейчас живи, пой.

Голос срываю, слезы проливаю: «Прощай.»
Только одно это желание, если бы сбылось, о теплоте...

И ветра нет, и звёзд нет, иду без цели или чего-то подобного.
Сейчас выживая, в этой ночи пою.

С кромешной тьмой смешиваясь, убегаю, тень едина.
Преподношу жертву дьяволу, надежда если есть, все что угодно пожертвую.

Любимые в эту грудь глубоко врезаны.

Текст на русском: София Вита

Сколько ни желай, сколько ни надейся,
но меркнет в этом мире свет.

Может, всё пройдёт. Пока что верю,
но знать, что дальше — не дано.

Всё кругом пусть заполняет смерть,
отступить назад никак нельзя,
Прорываюсь сквозь...

Заволокло всё сплошь чёрной тенью.
Что ж, и меня запятнала тень.

Но всё равно, и теперь,
я живу и пою.

Голос я сорвал, слёзы снова я проливаю,
повторяя: «Прощай...»

Осталось только одно желанье,
если б сбыться могло, стало бы теплей...

Не дует ветер, и звёзд не видно.
Не видя цели, я иду.

И сейчас, чтобы уцелеть,
этой ночью я буду петь.

С темнотой в одно сливаясь, бегу я дальше.
Одна сплошная тень.

Отдал я жертву, прими же, дьявол,
надежда если есть.
В жертву принесу что угодно.

Всё, что было любимо,
врезано в это сердце глубоко.

Видео в ВК с субтитрами, добавлено 26.06.2021, vk.com/video257888294_456239098

@темы: Атсуши Сакураи

Comments

[Стив_с_объективом]

Спасибо! Как-будто мысли читаете. Только хотел Вам предложить эту песню для перевода.)))

[София Вита]

Стив_с_объективом, очень приятна такая благодарность))) это группа ВК виновата с их обсуждением видео) Пожелания принимаются в личку)

[Стив_с_объективом]

София Вита, надо будет приобщиться к группе. А то внезапно заимел миними Сакураи, хочется снова нырнуть вглубь.))

[София Вита]

Стив_с_объективом,

миними Сакураи

О! А фото будет? Хочется увидеть)

[Стив_с_объективом]

София Вита, фото будет, но работы с ним еще очень много. Так что скоро не обещаю.)