воскресенье, 22 ноября 2015
Что-то тут не так...
Исполнитель: группа THE MORTAL
ギニョル - Ginyoru - Guignol
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Miyo-Ken
Текст Romaji:
читать дальшеUn. Deux‥
Un. Deux. Trois Seruroido kata Ā‥ ashi de
Yukkuri to mawaru orugōru odori.. mashou
Madobe ni motare koiwoshiyō
Kimi no hitomi ga gururi tsuki wa uragaeru yo
Dōshite ai wo shiranai wata‥ shiwa
Namida mo chi mo nagarenai koware‥ teiru
Doresu wo makuri ai wo shiyou
Boku no hitomi wa dorori yami ni ochite yuku yo
Anata wa da are ai wo oshiete
Utsurona hitomi garasu tama
Watashi wa da are odora sete ite
Yume wo misasete chigirete mo
Lullaby wasuresara reta
Grand Guignol o shibai
Un. Deux. Trois, odorou toki wo tomete
Un. Deux. Trois, odorou ano hi no mama
Un. Deux. Trois, odorou toki yo tomare
Un. Deux. Trois, odorou ano hi no yō ni
Kataashi de‥ sā
Doresu wo makuri ai wo shiyou
Boku no hitomi wa dorori yami ni ochite yuku yo
Anata wa da are ai wo oshiete
Utsurona hitomi garasu tama
Watashi wa da are odora sete ite
Yume wo misasete chigirete mo
Ai wo oshiete kuchidzuke wo shite
Odora sete ite itsu made mo
Lullaby wasuresara reta
Grand Guignol oshibai
O shimaida ne
Oshimai sa Мой перевод:читать дальшеГиньоль*
Un. Deux...
Un. Deux. Trois.** Пластмассовой ногой. (или Целлулоида кусок на ноге.)
Медленно вращается музыкальная шкатулка, танцевать... давайте.***
На подоконник опираясь, займёмся любовью.
Твои зрачки всё окружающее и луну переворачивают.
Почему любви не знаю я?***
Ни слёзы, ни кровь не льются, испорчен.***
Платье завернув, будем любить.
Мои глаза мутнеют, во тьму погружаются.
Раз ты такой оказалась, любви обучи.****
Пустые зрачки - стеклянные шары.
Раз я таким оказался, веди меня танцевать.
Сон досмотреть дай прерванный.
Колыбельная,
Забываться стала
Гран-Гиньоля игра.
Un. Deux. Trois, танцевать давай, время задержи.
Un. Deux. Trois, танцевать давай, тот день таким оставим.
Un. Deux. Trois, танцевать давай, время останавливается.
Un. Deux. Trois, танцевать давай, как будто в тот день.
Одной ногой… вот так.
Платье завернув, будем любить.
Мои глаза мутнеют, во тьму погружаются.
Раз ты существуешь, любви обучи.****
Пустые зрачки - стеклянные шары.
Раз я существую, веди меня танцевать.
Сон досмотреть дай прерванный.
Любви обучи, целоваться будем.
Танцевать должны всегда.
Колыбельная,
Забываться стала
Гран-Гиньоля игра.
Вот и всё.
Завершилось.
* Гиньо́ль (фр. Guignol) — кукла ярмарочного театра перчаточного типа, появившаяся в Лионе в конце XVIII—начале XIX века.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%BD%D1%8C%...
«Гран-Гиньоль» (фр. Grand Guignol) — парижский театр ужасов
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%BD-...
**Un. Deux. Trois. - франц. - Раз. Два. Три.
***Возможно, мне показалось, так как онлайн-словари всегда выдают смешные значения, но разорванные слова образуют забавную игру. Так как я не знаток, отмечу подробно наиболее явное:
踊リ‥マショウ- odori.. mashou = 踊りましょう- Odorimashou - танцевать давайте
踊り- odori — танец + 魔性 - mashō — сатанизм, дьявольщина = танец... сатанинский
ну и два под вопросом:
watashiwa - я,
wata shiwa - хлопковые складки
kowareteiru - повреждаюсь, разрушаюсь,
koware teiru - разрушенная сказка
**** строчки идентичны, опять не уверена в переводе
@темы:
THE MORTAL