читать дальшеAnata wo kizande tashikametai Mitai Migaita kiri tana no ue Saite Narabete
Soko ni atashi wa ima sun deru? Atashi no katahō wa iki teru?
Osaetara kowai? Sukoshizutsu dakara Kirihiraite mune ni Shita wo hawase tai dakena no
So to wa uttori to tōmei ni sumashita maku Uchi wa kuro murasaki iro ni nekki wo obite Harisake-sōna atashi wa zakuro Koborete shimae Hagarete shimae Sen'i wa yosete Hodoite ageru Umete itte ageru Nitsumete ageru
Anata no ketsueki wa don'na koe de naku no?
Anata wo ekitai ni shite - nuttari name tari Mazete - nuttari nade tari Karameru Kona ni shite - nuttari name tari Kiri ni shite - nuttari name tari Suikonde shimaitai
Вам проверить, как же разрезано, хочется. Взглянуть хочется. Отшлифованную из Адамова дерева верхнюю доску отдерите. Вообще. Там я сейчас обнаружусь? Меня с одной стороны заметно? Подавлен страх? Итак, понемногу, по вскрытой груди так и захочется скользить языком. Снаружи восхитительно прозрачная обёрнута плёнка. Внутри тёмно-пурпурного жара оттенок. Я всего лишь разломленный на части гранат. Как только рассыплете, Как только снимете слой за слоем, ткани сдвинете, расправлюсь, наполнюсь, набухая, взорвусь. Ваша кровь каким голосом вопит? Вы жидкость станете — или обмазывать или облизывать. Смешайте — или взбейте или размажьте. Запутаю: порошком сделаете — или взбейте или оближúте, в тумане будете — или взбейте или оближúте. На вдохе закончить хочется.
P.S. До чего же вкусный текст! Словесное эрогуро. (Я знаю, во что наряжусь на хэллоуин.) Текст вмещает в себя одновременно столько разнообразных значений, что приходилось постоянно слюнки сглатывать, пока смогла дойти до конца. Нет, мне точно не удалось отразить весь спектр на русском, но я старалась. Спасибо Red Rat,что познакомила с ними. Вот так возьмешься незнакомого автора переводить, и вспоминаешь, что в японском ещё куча слов кроме yume, yureru и kuruoshii есть.
Мой текст на русском:
читать дальшеВам проверить все надрезы так захотелось. Посмотреть. Вы крышку ту из Адамова дерева сорвите, решительней.
Там обнаружить меня сейчас хотите? И постепенно, на грани, меня оживите?
Как будет страх ваш усмирён, захочется понемногу по всей моей распоротой груди пройтись скользящим языком, отчаянно.
В плёнку прозрачную я снаружи была обёрнута, а изнутри пурпурного жара отлúвом обагрена. На части разломлена, ведь я сочащийся гранат. Только прольёте вы меня, только отбросите слои, ткани подальше сдвинете, освобожусь я до конца, и я наполнюсь целиком, и набухая, я взорвусь.
А ваша кровь ещё бегущая взывает голосом каким?
Вы эту жидкость захотите ли, (Намажете, облúжете).* смешайте. (Взбивая ли, лаская ли). Увлеку я. И растираете, (расколов, залúжете) испаряете, (расколов, залúжете) и вот, вздохну, наступил конец.
