Исполнитель: группа BUCK-TICK

Maria

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/BWLvvznJVP8


Romaji:

читать дальше

Мой перевод:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше





@темы: BUCK-TICK

Комментарии
02.08.2019 в 13:57

Pink Cat
:heart: моё сердечко в клочья рвётся !
Шикарный перевод!
02.08.2019 в 22:44

Dr Wendigo, Спасибо) всё же, со своей стороны, надеюсь, что метафора в песне не имеет отношения к людоедству
07.08.2019 в 15:53

Pink Cat
София Вита, думаю, что это именно метафора, т.к если вообще брать его тексты, то можно провести одну параллель касательно любви.
Вообще понятие "поглотить"/"впитать" - является высшим проявлением любви, т.е соединиться, слиться, хотя такая любовь имеет немного деструктивный характер, но она говорит о одержимости объектом любви :heart: - но как же прекрасно!
07.08.2019 в 21:52

Dr Wendigo, да, "поглотить"/"впитать" именно в этой трактовке в его текстах встречается, в той же Passion.