BUCK-TICK - Maria, перевод, текст на русском

[София Вита]

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Maria

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/BWLvvznJVP8

Romaji:

Anata dake ni utatte ageru shibu aku de utsukushiku
Kokoro no naka kakimushiru hodo koi no uta kuchizusamu

Tsumibukaki omae wa nigerarenai

Kimi wa mou tada kagefumi asobi kakato ni matowaritsuku
Korosaretemo kimi wo yurusou dakedo wakatteiru deshou

Tsumibukaki omae wa nigerarenai kono te kara
Nozumu no wa omae no sono subete sono tamashii

Sou sa ore wa omae aishiteiru kokoro no dosu guroi chi sawagu
Sou da ore no Maria inochi mo yaru bukubuku to niku ni naru mae ni

Tsumibukaki omae wa nigerarenai kono te kara
Nozumu no wa omae no sono subete sono tamashii

Sou sa ore wa omae aishiteiru kokoro no dosu guroi chi sawagu
Sou da ore no Maria inochi mo yaru bukubuku to niku ni naru mae ni

Sou sa ore wa omae aishiteiru kokoro no dosu guroi chi sawagu
Sou da ore no Maria inochi mo yaru taratara to hone ni naru mae ni

Мой перевод:

Только для Вас пением возвышу уродливое до красоты.
В центре сердца царапины прорыть можно, любовные песни напевая.

Глубоко греховная, ты убежать от этого не сможешь.

Ты даже запросто, ступая игриво, к каблуками прицепляешь тень.
Убиваешь даже, тебя прощают, до какой степени это будет восприниматься?

Глубоко греховная, ты убежать от этого не сможешь, от этих рук.
Надежде конец, ты такая вся, такая душа.

Поэтому меня ты любишь, в сердечной системе чёрной крови шум.
Так вот, моя Мария, жизнь такой является, обработка происходит, прежде чем мясо становится готовым.

Глубоко греховная, ты убежать от этого не сможешь, от этих рук.
Надежде конец, ты такая вся, такая душа.

Поэтому меня ты любишь, в сердечной системе чёрной крови шум.
Так вот, моя Мария, жизнь такой является, обработка происходит, прежде чем мясо становится готовым.

Поэтому меня ты любишь, в сердечной системе чёрной крови шум.
Так вот, моя Мария, жизнь так совершается, до того как станет костями постепенно.

Мой текст на русском:

Исключительно для Вас возвышу в песне
я всякое уродство до красоты.
В самом сердце так несложно процарапать ров,
напевая песенки про любовь.

Глубоко в грехе, и тебе уже не убежать.

И теперь в тень так легко ты наступаешь,
игриво зацепив её каблуком.
Убиваешь даже, и тебя прощают,
так насколько далеко всё зайдёт?

Глубоко в грехе, и тебе уже не убежать,
не из этих рук.
И надежды нет, такова уже ты стала вся,
такова душа.

Так что, ты в меня влюбилась, и в сосудах сердца
чёрная клокочет в нетерпенье кровь.
Стала ты моей, Мария, в жизни так бывает,
обработать нужно, чтобы стал бифштекс готов.

Глубоко в грехе, и тебе уже не убежать,
не из этих рук.
И надежды нет, такова уже ты стала вся,
такова душа.

Так что, ты в меня влюбилась, и в сосудах сердца
чёрная клокочет в нетерпенье кровь.
Стала ты моей, Мария, в жизни так бывает,
обработать нужно, чтобы стал бифштекс готов.

Так что, ты в меня влюбилась, и в сосудах сердца
чёрная так неугомонно кровь бурлит.
Стала ты моей, Мария, жизнь такой бывает,
перед тем, как постепенно в кости превратит.

+

@темы: BUCK-TICK

Comments

[Dr Wendigo]

моё сердечко в клочья рвётся !
Шикарный перевод!

[София Вита]

Dr Wendigo, Спасибо) всё же, со своей стороны, надеюсь, что метафора в песне не имеет отношения к людоедству

[Dr Wendigo]

София Вита, думаю, что это именно метафора, т.к если вообще брать его тексты, то можно провести одну параллель касательно любви.
Вообще понятие "поглотить"/"впитать" - является высшим проявлением любви, т.е соединиться, слиться, хотя такая любовь имеет немного деструктивный характер, но она говорит о одержимости объектом любви - но как же прекрасно!

[София Вита]

Dr Wendigo, да, "поглотить"/"впитать" именно в этой трактовке в его текстах встречается, в той же Passion.