BUCK-TICK - ROMANCE, текст на русском

[София Вита]

Исполнитель: группа BUCK-TICK

ROMANCE

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

клип: youtu.be/vR2XtoRz9hE
лайвы: youtu.be/GAK1cJX6PcI
youtu.be/wR1ctOb2dsI

Текст Romaji:

tsukiakari dake ni yurusareta
hikaru ubuge ni tada mitoreteita
nemuri tsuzuketeiru kimi no yume e
kuroi doresu de matteite hoshii

aa kimi no kubisuji ni fukaku ai tsukisasu
aa boku no chi to mazariai yoru wo kakeyou
tsukiyo no hanayome

tenshi ga miteiru kara tsuki wo keshite
hana wo kazarou kirei na hana wo

aa soshite hitotsu wa kimi no mabuta no yoko ni
aa soshite hitotsu wa kimi no shi no madobe ni
yamiyo no hanayome

aa konna ni uruwashii hizamazuki inori no uta wo
aa itsushika kusariyuku atokata mo naku kiete yuku Romance.

aa soshite saigo no bamen ga ima hajimaru
aa kimi no naifu ga boku no mune ni kuikomu
sou fukaku... saa fukaku

aa konna ni uruwashii hizamazuki inori no uta wo
aa konya mo chi ga hoshii yami wo yuki yami ni tokekomu
aa konna ni uruwashii hizamazuki inori no uta wo
aa itsu shika kusariyuku atokata mo naku kiete yuku

Мой текст на русском:

Романтика

В тот час, когда луною ты освещена,
пушком на светлой коже восхищаться могу я.
Как будто сон продолжая, в грёзах ты явилась.
Ждала ты в чёрном платье, я хотел тебя видеть.

А-а, тебя вдруг в основанье шеи глубоко любовь проколет.
А-а, смешенье с моей кровью частью ночи быть тебе позволит.
Невестой стань лунной ночи.

Чтоб ангелы не смотрели, мы луну погасим.
Цветами всё украсим, живописно цветами.
А-а, ещё один пусть на сомкнувшиеся веки твои ляжет.
А-а, ещё один пусть на пороге смерть твою предскажет.
Для тьмы ночной стань невестой.

А-а, всё-таки, ты прекрасна так,
на колени встав, я в молитве воспою.
А-а, только увянет красота,
скоро пропадёт, не оставив и следа, Romance.

А-а, ну что же, вот последний эпизод уже сейчас начнётся.
А-а, и я узнаю, как твой нож мне в грудь прожорливо вопьётся
так глубоко... Да, глубже.

А-а, всё-таки, ты прекрасна так,
на колени встав, я в молитве воспою.
А-а, сегодня кровь сама бежит во тьму,
смешиваясь с тьмой, я остаться с ней могу.

А-а, всё-таки, ты прекрасна так,
на колени встав, я в молитве воспою.
А-а, только истлеет красота,
скоро пропадёт, не оставив и следа.

Здесь на русском в исполнении замечательной Лео: m.starmakerstudios.com/share?recording_id=47850...

Просто мой перевод:

В лунном свете только было позволено
сияющим пушком просто восхищаться.
Спать продолжая, ты в мечте.
Я хочу, чтобы ты ждала в чёрном платье.

Твою шею глубоко любовь прокалывает.
С моей кровью смешение подходит, чтобы оказаться в ночи.
Лунной ночи невеста.

Потому что ангел смотрит, луну погаси.
Цветами украшена, красивыми цветами.
И один твоих век поперёк,
и один - твоей смерти, у окна.
Темной ночи невеста.

Поэтому это так прекрасно. Стоя на коленях, молитвенная песнь.
Только когда сгниет, даже без следа исчезнет Romance.

Что ж, последняя сцена сейчас начинается.
Твой нож в мою грудь впивается
так глубоко... Вот так, глубже.

Поэтому это так прекрасно. Стоя на коленях, молитвенная песнь.
Сегодня так же кровь хочет во тьму идти, с тьмой смешаться.

Поэтому это так прекрасно. Стоя на коленях, молитвенная песнь.
Только когда сгниет, даже без следа исчезнет.

@темы: переводы, BUCK-TICK

Comments

[red-rat]

Каждый раз смотрю на этот кадр... Добрый дядя.

[София Вита]

red-rat, да уж, кадр отменный) во всех смыслах. А вообще, мне кажется, он просто старался сдержать улыбку, чтобы пафос не сбить, хотя хотелось рассмеяться. Меня, например, веселит момент на 4.06 в клипе.

[red-rat]

Когда в ответ на просьбу моего начальника улыбнуться, я пыталась так же "сдержать смех", он тут же ретировался со словами "ну не надо так злорадно!")))))))))))