Schwein - Slip, перевод песни, текст на русском.

[София Вита]

На этот раз сделала перевод песни группы Schwein
— интернациональной группы, образованной в 2001 году, участниками которой были Ацуши Сакураи и Хисаши Имаи из моей любимой BUCK-TICK, Реймонд Уоттс из PIG и Саша Конецко из KMFDM.

Мне почему-то кажется, эта песня выбивается из общего настроения альбома Schweinstein.
И

гордая как ворона с сыром

здесь я честно могу не благодарить переводчиков, ибо ни один перевод на русский мне не попался.

Slip

Слова: Реймонд Уоттс/Ацуши Сакураи
Музыка: Хисаши Имаи

youtu.be/OZ7vouMfQaY

Текст Romaji:

Waratte miru ka
Jigoku no okusoko
Minikuku kazatta kami-kazari
kimi ni

Omae wa ikiru (ze)
Kurutta shigusa de
Kotori o oikake odorōyo
boku to

Mune ga sakete
Chi ga tomaranai Harewatatta sora

Omae wa dareda
Tsureteitte kure
Aisuru mono o Sasagerukara
kimi ni

Ore wa ikiru
Jigoku no okusoko ni
Kotori o tsukamae tabeyou ka
boku to

Hitomi saite
Mienaku naru Mieru mono ga aru

Kon'nani
Shiawase nanda
Namida mo deyashinai hodo

Tottemo
Kanashimi nanda
Iki teru koto Harewataru sora

Kon'nani
shiawasena nda
namida mo deyashinai hodo

Tottemo
kanashimi nanda
iki teru koto harewataru sora

Mune ga sakete
chi ga tomaranai harewatatta sora

Hitomi saite
mienaku naru mieru mono ga aru

Kon'nani shiawase nanda
namida mo deyashinai hodo

Tottemo kanashimi nanda
iki teru koto harewataru sora

Kon'nani shiawase nanda
namida mo deyashinai hodo

Tottemo kanashimi nanda
iki teru koto harewataru sora

Kon'nani shiawase nanda
namida mo deyashinai hodo

Tottemo kanashimi nanda
iki teru koto harewataru sora

Kon'nani shiawase nanda
namida mo deyashinai hodo

Tottemo kanashimi nanda
iki teru koto harewataru sora

Taiyō no mashita de
Taiyō no mashita de
Taiyō no mashita de
Taiyō no mashita de

Мой текст на русском:

Смеяться пробуешь
в аду на самой глубине?
Волосы убраны украшеньями
жуткими.

Ты сейчас живёшь,
в бешеном ритме кружась.
Пташек выслеживать и танцевать
будем мы.

Сердце разорвано.
Кровь не остановишь, безоблачны небеса.

Вернёшься может ты,
чтобы взять меня с собой.
Вещи любимые для этого тебе
посвящу.

Знаешь, я живу
в аду на самой глубине.
Птенчиков пойманных хочешь вкусить
предложу?

Трещины на глазах.
И не видно стало, что видеть было надо.

Однако,
счастье-то какое,
что ладони больше не нужны слезам.

Ведь очень
было бы прискорбно
жить дальше там, где солнечные небеса.

Однако,
счастье-то какое,
что ладони больше не нужны слезам.

Ведь очень
было бы прискорбно
жить дальше там, где солнечные небеса.


Сердце разорвано.
Кровь не остановишь, безоблачны небеса.

Трещины на глазах.*
И не видно стало, что видеть было надо.


Однако, счастье-то какое,
что ладони больше не нужны слезам.

Ведь очень было бы прискорбно
жить дальше там, где солнечные небеса.

Однако, счастье-то какое,
что ладони больше не нужны слезам.

Ведь очень было бы прискорбно
жить дальше там, где солнечные небеса.

Однако, счастье-то какое,
что ладони больше не нужны слезам.

Ведь очень было бы прискорбно
жить дальше там, где солнечные небеса.

Однако, счастье-то какое,
что ладони больше не нужны слезам.

Ведь очень было бы прискорбно
жить дальше там, где солнечные небеса.

Под солнцем — освещены.
Под солнцем — освещены.
Под солнцем — освещены.
Под солнцем — освещены.

P.S. здесь из-за вариативности перевода так и подмывает поставить другие строки:

С миром покойся.
То что незаметно, увидишь только тогда.

Ассоциации

@темы: переводы, BUCK-TICK, Schwein