воскресенье, 13 июля 2014
Ну, если уж я перевела Satan, то как не вспомнить:
DIABOLO - Lucifer
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Исполнитель: группа BUCK-TICK
Текст Romaji:читать дальше
Saa saa yotte oide nozoite mi na
koyoi mina-sama ni o-okuri suru wa baby
Ari to arayuru ai nurari
o-tanoshimi are
Uta ni dansu ayashii sake
teeburu no shita harisakesou na
Hashitanai mono hikarasete
o-ki no mesu mama
Anata no yume ni
anata no sono hakanai
Kanpai shimashou
hora tenshi ga naiteiru
Aa konya mo chi ni mamireta
maou no hane buruu berubetto baby
Togaru shippo muragaru shukujo
nemurenai yoru
Anata no yami ni
anata no sono kurayami ni
Kanpai shimashou
saigo no chi ga kareru made
Anata no yume ni
anata no sono hakanai
Kanpai shimashou
hora tenshi ga naiteiru
Namida karehateru made
Go-kigen you sayounara
Anata no yami ni
anata no sono kurayami ni
Kanpai shimashou
saigo no chi wo kakage
Anata no yume ni
anata no yami ni
Kanpai!Как всегда, благодарю за переводы Dely и двоих неизвестных, ну и сама старалась.
Перевод: София Вита
читать дальше
Ну же, ну же, заходите, проходите, загляните,
сегодняшним вечером всем господам поднесу, да, детка,
всё всевозможное любовью пропитанное, наслаждайтесь!
Танцы под песни, сомнительная выпивка под столом наверняка расколется.
Вульгарные вещи осветите, атмосфера такая призывающая.
За Ваши мечты, за вашу* эту эфемерность (бренность)
давайте выпьем до дна! Гляньте, ангелы плачут.
А-а, сегодня ночью кровью перепачкался
синий вельвет крыльев Сатаны, детка.
Заострённый хвост, толпятся дамы, бессонная ночь.
За Вашу темноту, за ваш мрак
давайте пить до дна, пока не иссякнет последняя (капля) крови.
За Ваши мечты, за вашу эту эфемерность (бренность)
давайте выпьем до дна! Гляньте, ангелы плачут.
Пока не иссякнут слёзы.
Здравие ваше! Прощайте!
За Вашу темноту, за ваш мрак
давайте пить до дна, поднимем последнюю (каплю) крови!
За Ваши мечты, за вашу темноту,
до дна!
*В одной и той же строке слово «вы» - anata — записано сначала кандзи 貴方, потом хираганой あなたТекст на русском: София Вита
читать дальше
Ну же, ну же, загляните, приглашаю,
всех вас щедро одарю я сегодня, baby,
ведь любовью каждый я подарок пропитал,
наслаждайтесь же сейчас!
Песни и танцы. Жидкость, растекаясь,
из-под стола так подозрительно блеснула.
Мы бесстыдство это просто извлечём на свет.
Мысли стоит остудить.
Пью за ваши я мечты,
пью за вашу эту беспечность!
Так давайте пить до дна!
Ну а ангел поплачет пусть.
А-а, нынче ночью кровью пропитался
вельвет синий на крыле Сатаны, baby,
хвост навострён уже был на толпу девиц,
всем не спится в эту ночь.
Пью за вашу темноту!
Пью за мрак ваш, чёрный он абсолютно.
Так давайте пить до дна!
Вся кровь из вас не вытекла пока.
Пью за ваши я мечты,
пью за вашу эту беспечность!
Так давайте пить до дна!
Ну а ангел поплачет пусть.
Не иссякли ли слёзы все пока.
Так приятно, но прощайте все!
Пью из вашей темноты,
пью из вашей я темноты кромешной,
Так давайте пить до дна!
Вот кровь уже кончается...
Пью из вашей я мечты,
пью из вашей темноты,
До дна!Здесь на русском в исполнении Rat и Leo:
m.starmakerstudios.com/share?recording_id=50665...
@темы:
Атсуши Сакураи,
переводы,
стихи,
BUCK-TICK,
скрины
