BUCK-TICK - GHOST, текст на русском.

[София Вита]

"Идти я продолжаю. Куда? Не знаю сам."

Исполнитель: группа BUCK-TICK

GHOST

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/H6ycGts5gy8

Текст Romaji:

Tsukiyo no koi wa
yami ni hisomu
mahiru no sora
odore ya shinai

Akai chi dake ga
hoshii dake da
kubisuji ni wa
makka na kizu

Toumei ni nareru
kirei na yoru
tsuki akari ni
samayou dake na no

Aruki tsuzukeru
doko e mukau
shinigami sae
furimukya shinai

Anata no yume de
watashi odoru
akumu no hate
kitto deau

Toumei ni nareru
kirei na yoru
tsuki akari ni
samayou dake

"Aishite..." sore ga kuchiguse
"Mitsumeteite..." nureta hitomi de
"Aishite..." jumon mitai ni
"Odotteite..." yoru yo kono mama
"Aishite..."

Watashi koko ni
anata no naka

Toumei ni nareru
suteki na yoru
tsuki akari ni
samayou dake

"Aishite..." sore ga kuchiguse
"Mitsumeteite..." nureta hitomi de
"Aishite..." jumon mitai ni
"Odotteite..." yoru yo kono mama

"Aishite..." sore ga kuchiguse
"Mitsumeteite..." wasuresarareru
"Aishite..." jumon mitai ni
"Odotteite..." sore ga kanashii
"Aishite..." sore ga kuchiguse
"Mitsumeteite..."

Спасибо за перевод
Dely

Текст на русском: София Вита

ПРИЗРАК

Любимчик лунной ночи -
я прячусь в темноте.
Под небом освещённым
танцевать мне не дано.

Горячей красной крови
всего лишь жажду я.
На Вашей шейке нежной
алая рана.

Прозрачным быть привык.
Прекрасен ночи лик.
Луна сияет так!
Блуждаю я давным-давно.

Идти я продолжаю.
Куда? Не знаю сам.
И Ангел Смерти даже
взор ко мне не обратит.

В снах Ваших обитаю,
танцуя танец свой,
и лишь в конце кошмара
встретимся, знаю.

Прозрачным быть привык.
Прекрасен ночи лик.
Луна сияет так!
Иду я дальше.

«Я люблю...» — услышать так приятно!
«Ну посмотрите...» — глаза на мокром месте.
«Я люблю...» — звучит как заклинанье.*
«Танец наш вместе...» — в ночи осталось это.
«Я люблю...»

Теперь я — это Вы,
ведь я сейчас внутри.

Прозрачным быть привык.
Прекрасен ночи лик.
Луна сияет так.
Иду я дальше.

«Я люблю...» — услышать так приятно!
«Ну посмотрите...» — глаза на мокром месте.
«Я люблю...» — звучит как заклинанье.
«Танец наш вместе...» — в ночи осталось это.

«Я люблю...» — услышать так приятно!
«Ну приглядитесь...» — забылось безвозвратно.
«Я люблю...» — звучало заклинанье.
«Танец наш вместе...» — как это ни печально.
«Я люблю...» — услышать так приятно.
«Ну приглядитесь...»


* строчка длинновата, но если произносить с той же скоростью, как "wasuresarareru", вроде помещается.

О словах в кавычках: вот сижу и гадаю, кто же их произносит, призрак или жертва? Или оба друг другу? Можно любой вариант представить.


Здесь на русском в исполнении замечательной Лео: видео youtu.be/8ZZ_pranZlc
и аудио www.smule.com/recording/buck-tick-ghost/1763747...

Шидо из аниме "Ночной странник"



А это ещё понравившиеся мне рисунки:


Автор - Shinobu Tanno


кто автор, не знаю

@темы: Атсуши Сакураи, переводы, стихи, BUCK-TICK