BUCK-TICK BRAN-NEW LOVER, текст на русском

[София Вита]

Когда уже закончится это безумие? Какие же они приставучие. Песни конечно.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

BRAN-NEW LOVER

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/rH5j851QtPk
лайв youtu.be/_Uu95cbsXX8

Текст Romaji:

Kitakaze ga subete wo
saratte shimau
Kowagarazu me wo toji
dakiatteiyo

Saikou no toki
mirai wa kimi no mune de
tokechimaeba ii

Kimi ga nakidasu nara
ame e to kaware
Kimi ga mienai nara
yamiyo ni somare

Kanashii yume mo
mirai mo kimi no mune de
kiechimaeba ii

Pandora no hako wo ima
akehanateyo
Chigirekaketa mebiusu ringu
tokihanatou

Sekai no owari nara
manatsu no umibe
Kowagarazu me wo toji
dakiatteiyo

Saikou no toki
mirai wa kimi no mune de
tokechimaeba ii

Kanashii yume mo
mirai mo kimi no mune de
kiechimaeba ii

Ningen ni wa sayonara
itsuka kuru ja nai
Kono uchuu de mou ichido
aeru hi made

Pandora no hako wo ima
akehanateyo
Chigirekaketa mebiusu ringu
tokihanatou

Ningen ni wa sayonara
itsuka kuru ja nai
Kono uchuu de mou ichido
aeru hi made…

Спасибо за перевод:
Dely
и неизвестному автору.

Перевод: София Вита

Совершенно новый возлюбленный.


Северный ветер всё унёс.
Не бойся, закрой глаза, обнимем друг друга.

Наилучший момент! Хорошо, если будущее в твоей груди растворится.

Если ты заплачешь, превратишься в дождь.
Если ты станешь невидимой, окрасишься в темную ночь.

Хорошо, если и печальные мечты и будущее из твоего сердца исчезнут.

Крышку ящика Пандоры распахни,
разломай на части кольцо Мёбиуса, отделись от времени.

Когда настанет Конец Света, в середине лета на берегу моря,
не бойся, закрой глаза, обнимем друг друга.

Наилучший момент! Хорошо, если будущее в твоей груди растворится.
Хорошо, если и печальные мечты и будущее из твоего сердца исчезнут.

Для человечества прощание когда-нибудь наступит, не правда ли?
До того дня в этой Вселенной ещё раз встретимся.

Крышку ящика Пандоры распахни,
разломай на части кольцо Мёбиуса, отделись от времени.

Для человечества прощание когда-нибудь наступит, не правда ли?
До того дня в этой Вселенной ещё раз встретимся.

Текст на русском: София Вита

Пусть все что было, прочь уходит,
исчезает на ветру.
Закрой глаза и успокойся,
а тебя я обниму.

Лучший ты момент лови,
то, что не сбылось, растает без следа,
ты сердце освободи.

Когда ты горько вдруг заплачешь,
слезы превратятся в дождь.
А если невидимкой станешь,
то тебя окрасит ночь.

И безрадостным мечтам -
будущему - дай исчезнуть без следа
из сердца ты навсегда.

А давай, сейчас мы откроем
ящик Пандоры вдвоём,
порезав клочьями Мёбиуса ленту,
на свободу рванём.

Когда Конец застанет Света
нас на летнем берегу,
закрой глаза и успокойся,
а тебя я обниму.

Лучший ты момент лови,
то, что не сбылось, растает без следа,
ты сердце освободи.

И печальные мечты -
те, что не сбылись - исчезнут без следа,
ты сердце освободи.

Человечество ведь не вечно,
будут дни сочтены.
Но на мгновенье в этой Вселенной
снова встретимся мы.

А давай, сейчас мы откроем
ящик Пандоры вдвоём,
порезав клочьями Мёбиуса ленту,
на свободу рванём.

Человечество ведь не вечно,
будут дни сочтены.
Но на мгновенье в этой Вселенной
снова встретимся мы.

Здесь на русском в исполнении замечательной Лео: youtu.be/a8zsa-9YfPc

Ассоциация:
кадр из фильма: youtu.be/8hsMcHKG3T4

@темы: Атсуши Сакураи, переводы, стихи, BUCK-TICK, скриншоты