BUCK-TICK Utsusemi, текст на русском.

[София Вита]

В тексте песни я слишком прямолинейно высказалась.
Прятаться под оболочку цикады не хочется отчего-то. Моей мамы тоже уже нет.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Utsusemi

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

youtu.be/QqBcEAE0YJs
лайв: youtu.be/Xse2MXpjtLo

Текст Romaji:

Warainagara naiteiru
doshaburi no ame no utsusemi
Kuruinagara utatteiru
kimi wo daite

Nakinagara waratteiru
zubunure no mama no utsusemi
Kuruinagara utatteiru
kimi wo daite

Mabataki no aida ni
boku mo
kimi mo
dare mo kieta
Maboroshi darou
neko ga waratteiru

Sora ni matte
furisosoide
Ikutsu mono
yume ya
ai ga
kimi no te ni

Yoru wo matte
furisosoide
Ikusen no
hoshi ya
ai ga
kimi no me ni

Mama ga yondeiru kaerou
ame agari niji no kanata e
Kuruinagara utatteiru
te wo tsunaide

Furimuita sono toki
kako mo
mirai mo
ima mo kieta
Maboroshi darou
haha ga waratteiru

Sora ni matte
furisosoide
Ikutsu mono
yume ya
ai ga
kimi no te ni

Yoru wo matte
furisosoide
Ikusen no
hoshi ya
ai ga
kimi no me ni

Спасибо за перевод
Dely
и неизвестному автору

Мой текст на русском:

Оболочка цикады.

Улыбаться можно притворяясь,
и градом слёзы лить - уже я пуст внутри,
в безумии я песню продолжаю -
я удержу тебя.*

Плачу и сквозь слёзы улыбаюсь,
свой панцирь промочил до основания,
в безумии я песню продолжаю -
я удержу тебя.*

Пространство на мгновение -
я тоже,
ты тоже -
всё в мире исчезло.
Иллюзией стало всё,
и кот улыбнулся мне.

В небе танцуя,
ливнем спускаясь вниз,
всё сразу можешь,
люовь и
мечтанья
в руках ты держишь.

Ночь поджидая,
ливнем спускаясь вниз,
тысячи вспышек -
все звёзды
с любовью
в глазах сияют.

Мама позвала меня с собою,
туда, где после ливня светит радуга,
в безумии я песню продолжаю,
взяв её за руку.*

Вокруг себя снова обернусь:
что было,
что будет,
что стало - исчезнет.
Иллюзией будет всё -
и мама смеётся пусть.

В небе танцуя,
ливнем спускаясь вниз,
всё сразу можешь,
любовь и
мечтанья
в руках ты держишь.

Ночь поджидая,
ливнем спускаясь вниз,
тысячи вспышек -
все звёзды
с любовью
в глазах сияют.



* Строчки вышли чуть длиннее, чем следует, но, вроде, терпимо.
В строке "взяв её за руку" ударение на "за".




И картинки:

Это "Брокенский призрак"

At the night side 2012

@темы: Атсуши Сакураи, переводы, стихи, BUCK-TICK