В музыке очень красивый дождь с грозой.
Исполнитель: группа BUCK-TICK
Nocturne —Rain Song
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi
Ame ga furidasu to
doko kara ka oritekite
Konya mo himitsu no doa wo tataku
Marude kage no idou
kizuitara soko ni ite
Boku wo kakurega kara sasoidasu
Hikari yori mo
hayai supiido de
Shoudou wa doko e demo tsureteku
Tojikometa jounetsu
ame ga furu boku no naka
Kasa wo sasanai kimi ga tatazumu
Yoru ga hamidashite
wakusei ga uragaeru
Kimi wa yuugure ni shizumu honoo
Boku wa ame ni
haizuru gin’iro
Nureta meiro de sagashiteru
Palala…
Furitsuzukeru
ame wa kamisori
Kirigirisu no uta ga furueru
Palala…
Palala…
Kono yo de tada hitotsu dake
hikari wo koeru supiido de
Omoi wa yoru kakemeguru
jiyuu ni yoru kakemeguruСпасибо за перевод
Dely,
неизвестному автору.
Мой текст на русском:читать дальше
В то время когда дождь идёт,
откуда-то является мираж.
Вот он опять стучится в дверь, изображая дождь.
В движении ночных теней
я вдруг увижу - ты ко мне идёшь.
Из моего убежища сбежать меня зовёшь.
В миг вспыхнувший порыв -
быстрее скорости света.
Куда угодно может он меня с собой увести.
Не заключить мне страсть в тюрьму.
Она как дождь вливается в меня.
Свой зонтик не раскрыв, меня ты неподвижно ждёшь.
Выталкивая ночь, к звезде
делает планета поворот.
Ты пламенем утонешь в предрассветной полутьме.
Проскальзывая в дождь,
среди серебряных нитей,
я в мокром лабиринте всё ещё тебя ищу.
Па-ра-ла па-па па па-ра-ла-ра
Не прекращает лить.
Как бритва капли остры.
Сверчки, дрожа под ними, всё стрекочут песню свою.
Па-ра-ла па-па па па-ра-ла-ра
В этом мире знаю я один секрет:
лишь они свободно обгоняют свет,
лишь воспоминанья кружатся в ночи,*
лишь они свободно кружатся в ночи.
* А вот здесь, несмотря на то, что Имаи-сан говорит, что знает только одну вещь, превосходящую по скорости скорость света, благодаря переводам, есть варианты:
- только чувства быстро кружатся в ночи,
- лишь желанья быстро кружатся в ночи.
При том, что в сказках человеческая мысль быстрее всего на свете.
На мой взгляд, слово "воспоминанья" лучше завершает картину.Здесь на русском в исполнении замечательной Лео:
m.starmakerstudios.com/share?recording_id=47850...
@темы:
переводы,
стихи,
BUCK-TICK
