BUCK-TICK Shanikusai-Carnival, текст на русском.

[София Вита]

К этой песне переводы были такие, что еще чуть-чуть, и попадёт в ритм, всего лишь надо было слова переставить. Вот это чуть-чуть я и сделала. Мне просто хочется, чтобы слова совпадали с музыкой.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

謝肉祭 -カーニバル ( Shanikusai-Carnival )

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

youtu.be/amInfbluFKQ

Текст Romaji


Tokeau na hairikomu na
kizutsukeatte shimau dake
Furuetemo namida suru na
kizu no basho mo shiranaide

Aisuru to ka ikiru to ka
kizutsukeatte shimau dake
Zetsubou to ka kibou to ka
kizu no itami shiranaide

Inori wa
sora wo mezasu
sukui sore wa
ame ni kawaru

Ikusen no tsuki no yoru mo
iki wo koroshi dareka wo mau
Shakunetsu no suna wo kande
kizu no itami wasurete

Ichiba wa
ayashii nioi
hiroba wa mou
odorikurui

Kamen no yoru no carnival
kyouran no parade
Hon no sukoshi chi wo nagashitara
aishiatte...

Anata wa
ai de afure
tsuyoku fukaku
aisareteiru

Kamen no yoru no carnival
kyouran no parade
Hon no sukoshi chi wo nagashitara
aishiatte...

Yurushiatte
saa waratte...

Спасибо за перевод:
Dely,
Crestage.

Мой текст на русском:


Не приближайся, в душу не проникай -
этим раны друг другу наносим мы.
Но и рыдая, содрогаясь в слезах,
не почувствуем мы наши раны.

И полюбив так, и вот так живя,
только раны друг другу наносим мы.
Но и в надежде, и в отчаяньи,
не поймем, что болят наши раны.

Я молитву
небесам вознесу,
только ливень с небес
отзовётся в грозу.

Тысячи лунных и бессонных ночей,
ждал кого-то, дыхание затая,
и пожирая раскалённый песок,
как болят мои раны, забыл я.

Запах пёстрый
ветер с ярмарки шлёт,
и на площади пляс
сумасшедший идёт.

Под маской ночи шёл карнавал!
Парад безумных дней!
Твоей я кровью землю орошал,
так люби сильней.

А со мною
утопаешь в любви
страстно и глубоко,
и меня утопи.

Под маской ночи шёл карнавал!
Парад безумных дней!
Твоей я кровью землю орошал,
так люби сильней.

И прости скорей...
Будем веселей...

И картинки:

А эта иллюстрация «Маскарад Призрака» Anne BACHELIER к роману "Призрак Оперы" Гастона Леру в тему, мне думается.

@темы: Атсуши Сакураи, переводы, BUCK-TICK, скриншоты