BUCK-TICK — Campanella Hanataba o kimi ni, перевод

[shining-cloud]

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Campanella 花束を君に

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Альбом 異空 - IZORA

аудио youtu.be/KPJuHkzPhxo

Kanji:
※ Mojim.com
Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

今夜は雨が降るよう　パパ　行かないで
ダメだよ　殺されちゃう　ほら　血が出ている
砕け散った　誰(た)がために鐘は鳴る
鳴り　響け Ding Dong！

兵隊さん　マシンガン　ミサイル'花束'
子供たち　おとうさん　おかあさん'花束'

今夜も雨になるよう　ママ　泣かないで
抱きしめていてあげる　もう　泣かないで
愛よ　降って　誰(た)がために鐘は鳴る
'It's a Small World' Ding Dong！

兵隊さん　おとうさん　おかあさん'花束'
子供たち　おとうさん　おかあさん'花束'

子供たち　おとうさん　おかあさん'花束'
子供たち　おとうさん　おかあさん'花束'

子供たち

子供たち

子供たち

Romaji:

Kon'ya wa ame ga furu yō papa ikanaide
Dameda yo korosare chau hora chi ga deteiru
Kudake chitta taga tame ni kane wa naru
Nari hibike Ding Dong！

Heitai-san mashin gan misairu 'hanataba'
Kodomo-tachi otōsan okāsan 'hanataba'

Kon'ya mo ame ni naru yō mama nakanaide
Dakishimete ite ageru mō nakanaide
Ai yo futte ta ga tame ni kane wa naru
'It's a Small World' Ding Dong！

Heitai-san otōsan okāsan 'hanataba'
Kodomo-tachi otōsan okāsan 'hanataba'

Kodomo-tachi otōsan okāsan 'hanataba'
Kodomo-tachi otōsan okāsan 'hanataba'

Kodomo-tachi
Kodomo-tachi
Kodomo-tachi

Перевод: София Вита

Колокольчик, букет для тебя.


Этим вечером пойдёт дождь, папа, не уходи.
Так нельзя, нас убьют, смотри, кровь появляется.
Разбитый на куски, по кому-то звонит колокол.
Звук раздаётся: динь-дон!

Господин солдат, пулемёт, снарядов* «букет».
Дети, отец, мать, «букет».

Сегодняшний вечер тоже завершится дождём, мама, не плачь.
Дай, обниму тебя крепко, больше не плачь.
Любовь проливая, по кому-то звонит колокол.
«Это маленький мир».** Динь-дон!

Солдат, отец, мать, «букет».
Дети, отец, мать, «букет».

Дети, отец, мать, «букет».
Дети, отец, мать, «букет».

Дети.
Дети.
Дети.


* англ. machine gun, missile
** Есть детская песенка "It's a Small World" yandex.ru/video/preview/10275207956883212338

Такие букеты снарядов меньше контрастируют с музыкой: