BUCK-TICK — Kyokutō yori ai wo komete, перевод, текст на русском

[shining-cloud]

Исполнитель - группа BUCK-TICK

極東より愛を込めて

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

клип: youtu.be/1PT6p4w0qAI
лайвы:
2003 youtu.be/r6pBoBoyW4o
2008 youtu.be/LrCQSLgz-gc
2009 youtu.be/UG_CxLaoqDQ
2012 youtu.be/G3gA-Cd8vIg
2012 youtu.be/oovYtBw7flM

Kanji:
※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

見つめろ　目の前を　顔を背けるな
愛と死　激情が　ドロドロに溶け迫り来る

そいつが　俺だろう

俺らはミナシゴ　強さ身に付け
大地に聳え立つ　光り輝くこの身体

そいつが　お前だろう　今こそ　この世に生きる意味を

愛を込め歌おう　アジアの果てで
汝の敵を　愛する事が　君に出来るか

愛を込め歌おう　極東の地にて
悲哀の敵を　愛する事が　俺に出来るか

泣き出す　女の子
「ねえママ　抱き締めていて　もっと強く!」

愛を込め歌おう　アジアの果てで
汝の敵を　愛する事が　君に出来るか

愛を込め歌おう　極東の地にて
悲哀の敵を　愛する事が　俺に出来るか

見つめろ　目の前を　顔を背けるな
愛と死　激情が　ドロドロに溶け迫り来る

Romaji:

Mitsumero me no mae o kao wo somukeru na
Ai to shi gekijō ga dorodoro ni toke semari kuru

Soitsu ga ore darou

Orera wa minashigo tsuyosa mi ni tsuke
Daichi ni sobietatsu hikarikagayaku kono karada

Soitsu ga omae darou
ima koso kono yo ni ikiru imi o

Ai o kome utaou Ajia no hate de
Nanji no teki o aisuru koto ga kimi ni dekiruka

Ai o kome utaou Kyokutō no ji nite
Hiai no teki o aisuru koto ga ore ni dekiruka

Naki dasu on'nanoko
«Nē mama dakishimete ite motto tsuyoku!»

Ai o kome utaou Ajia no hate de
Nanji no teki o aisuru koto ga kimi ni dekiruka

Ai o kome utaou Kyokutō no ji nite
Hiai no teki o aisuru koto ga ore ni dekiruka

Mitsumero me no mae o kao wo somukeru na
Ai to shi gekijō ga dorodoro ni toke semari kuru

Перевод: София Вита

Всмотрись в то, что перед глазами, не отворачивайся.
Любовь и смерть, чувство ярости, в грязи (или в грохоте) растворенные, надвигаются.

Он — это вероятно я.

Мы сироты, можем силу приобрести (научиться, овладеть, усвоить).
Над землёй возвышаясь, сияет это тело.

Он — это вероятно ты.
Именно сейчас в этом мире есть смысл жить.

Любовь вкладывая, давайте петь на краю Азии.
Своего врага возлюбить ты в состоянии?

Любовь вкладывая, давайте петь на землях Дальнего Востока.
Горе врага возлюбить я в состоянии?

Заплакала девочка:
«Эй мама, обними меня ещё крепче!»

Любовь вкладывая, давайте петь на краю Азии.
Своего врага возлюбить ты в состоянии?

Любовь вкладывая, давайте петь на землях Дальнего Востока.
Горе врага возлюбить я в состоянии?

Всмотрись в то, что перед глазами, не отворачивайся.
Любовь и смерть, чувство ярости, в грязи растворенные, надвигаются.

Текст на русском: София Вита

Посмотри же пред собою,
виду не противься.
И любовь и смерть и ярость
смешавшись, грязевым потоком накроют.

Это будет так и со мной.

Мы сироты, но однажды
сможем стать сильнее.
Над землёю возвышаясь,
пусть ярко засияет наш новый облик.

Я уверен, им будешь ты.
В этом мире, здесь и сейчас, жить имеет смысл.

С песней любовь доставлю
с окраин Азии дальней.
Ведь своего врага, как самого себя,
способен ты возлюбить?

С песней любовь доставлю
вам с Дальнего Востока.
Горе своего врага, словно свою беду,
способен я возлюбить?

Но заплачет девочка вновь:
«Ах, мама,
прошу, обними меня как можно крепче!»

С песней любовь доставлю
с окраин Азии дальней.
Ведь своего врага, как самого себя,
способен ты возлюбить?

С песней любовь доставлю
вам с Дальнего Востока.
Горе своего врага, словно свою беду,
способен я возлюбить?

Посмотри же пред собою,
виду не противься.
И любовь и смерть и ярость
смешавшись, грязевым потоком накроют.