DER ZIBET - VENUS PARANOIA, перевод

[shining-cloud]

Исполнитель: группа Der Zibet

VENUS PARANOIA

Альбом: Absurdity
Слова: ISSAY
Музыка: HIKARU, ISSAY

Kanji:
jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

彷羽飾りを纏って 暗闇を従え
甘い香りで 真夜中をたぶらかす
熱く脈打つビート 切り開いておくれ
夜明けが来るまで 名前なんて忘れよう

罪深い夜を抱きしめろ
爪痕が残る程

嵐に揺られて酔いしれる まぶしい肌
生まれたままの姿で腰をくねらす
おまえは VENUS PARANOIA

ドレス脱ぎ捨てたなら 過去も捨てておくれ
獣のように 今をむさぼりあおう
鼓動を感じてくれ テンションを上げてくれ
深いグルーヴで 夢を沈めてやろう

心の傷を染めてしまえ
血の色したルージュで

嵐の中荒れ狂うのさ 目眩いて
生まれたままの姿で淫らに歌う
おまえは VENUS PARANOIA

罪深い夜に抱かれたら
味わいつくしてやれ

嵐の中荒れ狂うのさ 壊れるまで
生まれたままの姿で淫らに踊る
おまえは VENUS PARANOIA

Romaji:

Hane kazari o matotte kurayami o shitagae
Amai kaori de mayonaka o taburakasu
Atsuku myakuutsu bīto kirihiraite okure
Yoake ga kuru made namae nante wasureyou

Tsumibukai yoru o dakishimero
Tsumeato ga nokoru hodo

Arashi ni yurarete yoishireru mabushī hada
Umareta mama no sugata de koshi o kunera su
Omae wa VENUS PARANOIA

Doresu nugisutetanara kako mo sutete okure
Kemono no yōni ima o musabori aou
Kodō o kanjite kure tenshon o agete kure
Fukai gurūvu de yume o shizumete yarou

Kokoro no kizu o somete shimae
Chi no iro shita rūju de

Arashi no naka arekuruu no sa mekuru meite
Umareta mama no sugata de midara ni utau
Omae wa VENUS PARANOIA

Tsumibukai yoru ni dakaretara
Ajiwai tsukushite yare

Arashi no naka arekuruu no sa kowareru made
Umareta mama no sugata de midara ni odoru
Omae wa VENUS PARANOIA

Перевод: София Вита

Накинув украшение из перьев, следуй за тьмой.
Сладким ароматом обманываю полночь.
Вреж горячий пульсирующий бит.
До того, как придёт рассвет, давай забудем имена.

Грешной ночью крепко обнимай,
настолько, что останутся царапины от ногтей.

Сотрясаемый бурей, опьянён. Ослепительная кожа
как у младенца*, изгиб талии.
Ты VENUS PARANOIA.

Если сбросил с себя одежду, прошлое тоже отбрось.
как животные, давай предадимся настоящему.
Почувствуй моё сердцебиение, подними моё напряжение,
В глубокую выемку погрузи мечту.

Сердечные раны закрась
губной помадой цвета крови.

Бушую в центре бури, ослепляй
голышом*, в разврате пою
Ты VENUS PARANOIA.

Если уж обнимаешь грешной ночью,
Исчерпай удовольствие.

Бушую в центре бури, пока не сломаюсь.
Голышом* в разврате танцую.
Ты VENUS PARANOIA.


* во всех трёх строчках 生まれたままの姿 - Umareta mama no sugata — дословно: облик, оставшийся таким, как при рождении (в чём мать родила)