DER ZIBET - VAMPIRE`S CLONE, перевод

[shining-cloud]

Исполнитель: группа Der Zibet

VAMPIRE`S CLONE

Альбом: Absurdity
Слова: ISSAY
Музыка: HIKARU

Kanji:
jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

ヴェルヴェットとネオンチューブに犯され
びしょ濡れで絡み合うBoys & Girls
恥知らずなグラインドで夜を燃やす
俺はBleeding Star、歌うBleeding Love
暴発する誘蛾灯さ
その胸元をアセチレンで焦がす
溢した快楽に溺れたら
脈打つ魂で貫くのさ
狂気に染まるまで
太陽に焼かれるまで
パンキッシュなメタルブギーに苛まれ
お互いをむさぼりあってるBoys & Girls
レクイエムとグルーヴでフロアーを揺らす
俺はBleeding Star、抱くBleeding Love
暴走するディストピアで
この歌声おまえに突き刺そう
滴る悦楽に呑まれたら
おまえの無意識をえぐるのさ
正気をなくすまで
太陽に殺られるまで
ユートピアのクローン達 丸裸にする
俺はBleeding Star、叫ぶBleeding Love
暴発する水銀灯さ
炎で堕落させたいだけさ
零れた快楽をすくいとり
脈打つ沈黙で慰めよう
狂喜に染まるまで
太陽に焼かれるまで

Romaji:

Vueruvuetto to neon chūbu ni okasare
Bishonure de karamiau Boys & Girls
Hajishirazuna guraindo de yoru o moyasu

Ore wa Bleeding Star, utau Bleeding Love
Bōhatsu suru yūgatō sa
Sono munamoto o asechiren de kogasu

Koboshita kairaku ni oboretara
Myakuutsu tamashī de tsuranuku no sa
Kyōki ni somaru made
Taiyō ni yakareru made

Pankisshuna metaru bugī ni sainamare
Otagai o musabori atteru Boys & Girls
Rekuiemu to gurūvu de furoā o yurasu

Ore wa Bleeding Star, idaku Bleeding Love
Bōsō suru disutopia de
Kono utagoe omae ni tsukisasou

Shitataru etsuraku ni nomaretara
Omae no muishiki o eguru no sa
Shōki o nakusu made
Taiyō ni yarareru made

Yūtopia no kurōntachi maruhadaka ni suru
Ore wa Bleeding Star, sakebu Bleeding Love
Bōhatsu suru suigin tomosa
Honō de darakusasetai dake sa

Koboreta kairaku o sukui tori
Myakuutsu chinmoku de nagusameyou
Kyōki ni somaru made
Taiyō ni yakareru made

Перевод: София Вита

В вельветовых и неоновых камерах* трахаются,
насквозь промокнув, переплетаются Boys & Girls,
бесстыже виляя бёдрами, зажигают ночь.

Я кровоточащая звезда, пою про истекающую кровью любовь.
Это внезапно взрывающаяся завлекающая мотыльков лампа.
Эту сердцевину ацетиленом сжигаю.

Если утонуть в разлившемся удовольствии,
пульсирующей душой (будешь) пронзен насквозь,
так, что даже заразишься безумием,
так, что даже сгоришь на солнце.

Панковским металл-буги измученные
домогающиеся друг друга Boys & Girls
рэквиемом и грувом раскачивают пол.

Я кровоточащая звезда, держу в объятиях истекающую кровью любовь.
Несусь с бешеной скоростью в антиутопии.
Этот поющий голос в тебя вонзится.

Если поглощать сочащееся по каплям удовольствие,
твоё бессознательное раскроет сущность,
так, что даже потеряешь сознание,
так, что даже будешь убит солнцем.

Клоны утопии остаются совершенно голыми.
Я кровоточащая звезда, кричу истекающей кровью любви.
Внезапно взрывающаяся ртутная лампа.
Огнём испортить (заставить морально опуститься) хочется просто.

Расплескавшееся наслаждение зачерпни,
пульсирующим молчанием утешай,
так, что даже заразишься диким восторгом,
так, что даже сгоришь на солнце.


*не поняла, о что это такое, там записанные катаканой velvet и neon tube