Der Zibet - Suigin no mizūmi, перевод

[shining-cloud]

Исполнитель: группа Der Zibet

水銀の湖

Альбом: Absurdity
Слова: ISSAY
Музыка: HIKARU

лайв: youtu.be/1I7bzBLrO6I

Kanji:

jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

太陽は隠れ 月が滲んでゆく
何処かで見た風景
コラージュされた空
去勢されて部屋の中 スフィンクスと話した
殺すべき父親は何処にいる?
…答えられない

思春期の呪縛 カビ臭い牢獄
未来ばかり求め 俯く俺がいた
異邦人のパレードが 目の前を過ぎてゆく
犯すべき母親は何処にいる?
…答えられない

夜を切り取り 朝を求めて
ジグソーパズルは崩れ落ちてゆく
Shout to the Sun
太陽と月が抱き合い溶ける時
Shout to the Moon
焦りとあきらめが俺を引き裂いてく
Shout to the Sky
太陽と月が抱き合い濡れる頃
Shout in the Mirror
水銀の湖に 叫び声は深く沈み
だんだん遠ざかる
衝動は消される…

花束を抱いた G線上のディーバ
終わらない痛みに のたうちまわるだけ
悪夢の中さ迷い 誰かにすがりたい
壊すべき偶像は何処にある?
…答えられない

影を切り取り 答え探して
鏡の向こうで俺は壊れてく
Shout to the Sun
太陽と月が抱き合い溶ける時
Shout to the Moon
焦りとあきらめが俺を引き裂いてく
Shout to the Sky
太陽と月が抱き合い濡れる頃
Shout in the Mirror
水銀の湖に 叫び声は深く沈み
だんだん遠ざかる
衝動は消えゆく

Romaji:

Taiyō wa kakure tsuki ga nijinde yuku
Dokoka de mita shiin
Korāju sa reta sora
Kyoseisarete heya no naka sufinkusu to hanashita
Korosubeki chichioya wa doko ni iru?
… Kotaerarenai

Shishunki no jubaku kabi kusai rōgoku
Mirai bakari motome utsumuku ore ga ita
Ihōjin no parēdo ga me no mae o sugite yuku
Okasubeki hahaoya wa doko ni iru?
… Kotaerarenai

Yoru o kiritori asa o motomete
Jigusōpazuru wa kuzureochite yuku
Shout to the Sun
Taiyō to tsuki ga dakiai tokeru toki
Shout to the Moon
Aseri to akirame ga ore o hikisaite ku
Shout to the Sky
Taiyō to tsuki ga dakiai nureru koro
Shout in the Mirror
Suigin no mizūmi ni sakebigoe wa fukaku shizumi
Dandan tōzakaru
Shōdō wa kesareru…

Hanataba o daita G senjō no dība
Owaranai itami ni notauchimawaru dake
Akumu no naka samayoi dareka ni sugaritai
Kowasubeki gūzō wa doko ni aru?
… Kotaerarenai

Kage o kiritori kotae sagashite
Kagami no mukō de ore wa kowarete ku
Shout to the Sun
Taiyō to tsuki ga dakiai tokeru toki
Shout to the Moon
Aseri to akirame ga ore o hikisaite ku
Shout to the Sky
Taiyō to tsuki ga dakiai nureru koro
Shout in the Mirror
Suigin no mizūmi ni sakebigoe wa fukaku shizumi
Dandan tōzakaru
Shōdō wa kie yuku

Перевод: София Вита

Ртутное озеро

Солнце скрывается, луна расплывается.
Кое-где видны сюжеты.
Как коллаж собранное небо.
В стерилизованной комнате разговаривал со сфинксом.
Когда надо убивать, где же отец?
...нет ответа.

Проклятие полового созревания, пахнущая плесенью (устаревшая) тюрьма.
Всего лишь желая будущего, я стоял с опущенной головой.
Парад чужаков проходит перед глазами.
Когда надо совершить грех, где же мама?
… нет ответа.

Вечером отрезанное, утром захочешь найти.
Паззл разваливается.
Кричи Солнцу.
Когда настаёт пора солнцу и луне расплавиться, обнимаясь,
Кричи Луне.
раздражение и смирение меня разрывают.
Кричи Небу.
В то время как солнце и луна обнимаясь намокают,
Кричи в зеркале.
в ртутном озере громкие крики глубоко затонули.
Шаг за шагом отступаю.
Импульс гасится...

Сжимает в руках букеты цветов за ограничительной линией Дива.
От бесконечной боли корчусь просто.
В кошмаре плутая, за кого-нибудь хочется уцепиться.
Когда надо разрушать, где же идол?
… нет ответа.

Тени вырезая, ищи ответ.
Там, в зеркале, я разбиваюсь.
Кричи Солнцу.
Когда настаёт пора солнцу и луне расплавиться, обнимаясь,
Кричи Луне.
раздражение и смирение меня разрывают.
Кричи Небу.
В то время как солнце и луна обнимаясь намокают,
Кричи в зеркале.
в ртутном озере громкие крики глубоко затонули.
Шаг за шагом отступаю.
Импульс исчезает.