THE YELLOW MONKEY — SO YOUNG, перевод

[shining-cloud]

По просьбе ХАМТАРО

группа THE YELLOW MONKEY

SO YOUNG

Слова и музыка: Yoshii Kazuya (吉井和哉)

лайв, сокращенный вариант www.youtube.com/watch?v=79yx_IJHJBc

Kanji: ※ Mojim.com

花が開いて　陽ざしに溶けて
君が笑った　うたかたの午後

街はおだやか　風の匂いも
やわらかだから　君を抱いた

それはなんて青春　赤く開いた天国への扉さ
誰がなんて言っても君が好きだよ
春はなんか優しくて残酷

今を生きるのは過去があったから
わめきちらして未来を探した

それはなんて青春　白く震えた旅人に残る絆さ
たとえ遠く離れても僕は僕だよ
ただそばに　今はそばに

あざやかな朝日を浴びて歩こう
すべての愛と過ちを道づれに

終わりのない青春　それを選んで絶望の波にのまれても
ひたすら泳いでたどりつけば
また何か覚えるだろう

誰にでもある青春　いつか忘れて記憶の中で死んでしまっても
あの日僕らが信じたもの
それはまぼろしじゃない

SO YOUNG!

Romaji:

Hana ga hiraite hizashi ni tokete
Kimi ga waratta utakata no gogo

Machi wa odayaka kaze no nioi mo
Yawaraka dakara kimi o daita

Sore wa nante seishun akaku hiraita tengoku e no tobira sa
Dare ga nante itte mo kimi ga suki da yo
Haru wa nanka yasashikute zankoku

Ima o ikiru no wa kako ga attakara
Wameki chirashite mirai o sagashita

Sore wa nante seishun shiroku furueta tabibito ni nokoru kizuna sa
Tatoe tōku hanarete mo boku wa boku da yo
Tada soba ni ima wa soba ni

Azayakana asahi o abite arukou
Subete no ai to ayamachi o michidzure ni

Owari no nai seishun sore o erande zetsubō no nami ni nomarete mo
Hitasura oyoide tadoritsukeba
Mata nani ka oboeru darou

Dare ni demo aru seishun itsuka wasurete kioku no naka de shinde shimatte mo
Ano hi bokura ga shinjita mono
Sore wa maboroshi janai

SO YOUNG!

Перевод: София Вита

Цветы раскрываются, в лучах солнца плавятся.
Ты смеялась, мимолетное послеполуденное время.

Улицы тихие, даже благоухание ветра.
Поэтому нежно тебя обнимал.

Это и есть весна жизни, красным расцветают врата в царство небесное.
Кто бы что ни говорил, ты мне нравишься.
Весна такая ласково жестокая.

Живу настоящим, прошлое прошло.
Крича во все стороны, будущее искал.

Это и есть юность. С седым дрожащим путником остаётся эта связь.
Если даже далеко отдалимся, я есть я,
просто рядом, прямо сейчас поблизости.

Ярким утренним солнцем залиты, пойдём гулять.
И любовь и ошибки, всё сопровождает в пути.

Бесконечная юность. Это выбирая, даже будучи поглощёнными волнами отчаяния,
настойчиво плывите, чтобы наконец добраться,
ещё что-нибудь познать.

У каждого есть юность, когда-то забытая, в воспоминаниях, даже у умерших.
То, во что мы верили в те дни —
это не иллюзии.

SO YOUNG!