THE ORAL CIGARETTES — Slowly but surely I go on, перевод

[shining-cloud]

Исполнитель: группа THE ORAL CIGARETTES

Slowly but surely I go on

Слова：山中拓也
Музыка：山中拓也・板井直樹

Kanji (※ Mojim.com):

Lyricist：山中拓也
Composer：山中拓也・板井直樹

願う今日を
絶やさぬよう明日を
I'll be braver than before
Don't give up and I must go
誓うそっと
枯れないようずっと
Slowly but surely I go on
照らしていくはずさ
これがFirst Day

僕が僕であることに意味を
求めすぎた　期待したかな
誰かが犯した罪と罰も
黙ることで許せたかい

あぁ　生きてる自分を
恥じらいまた隠してしまうんだろう
自分に嘘を　またつくんだろう

願う今日を
絶やさぬよう明日を
I'll be braver than before
Don't give up and you must go
誓うそっと
枯れないよう君と
Slowly but surely I go on
照らしていくはずさ
これがFirst Day

朝目覚めて息を吸い込んだ
終わることを少し望んでた
仲間や恋人の話にも
笑って応えれたかな

あぁ　時に僕は他人を傷つけ
痛み嘆いてるのに
繰り返した　叫んでいた

どんな言葉の
奥を辿っても
Love is everything, I found
I always tried to seek a fault
結局僕は
愛を探していた
Slowly but surely I go on
こんな弱い僕を
許してほしい

願う今日を
絶やさぬよう明日を
I'll be braver than before
Don't give up and I must go
誓うそっと
枯れないようずっと
Slowly but surely I go on
照らしていくはずさ
これがFirst Day

Romaji:

Negau kyō o
Tayasanu yō asa o
I'll be braver than before
Don't give up and I must go
Chikau sotto
Karenai yō zutto
Slowly but surely I go on
Terashite iku hazu sa
Kore ga First Day

Boku ga boku dearu koto ni imi o
Motome sugita kitai shita ka na
Dareka ga okashita tsumi to batsu mo
Damaru koto de yuruseta kai
A~a iki teru jibun o
Hajirai mata kakushite shimau ndarou
Jibun ni uso o mata tsuku ndarou

Negau kyō o
Tayasanu yō asa o
I'll be braver than before
Don't give up and you must go
Chikau sotto
Karenai yō kimi to
Slowly but surely I go on
Terashite iku hazu sa
Kore ga First Day

Asa mezamete iki o suikonda
Owaru koto o sukoshi nozon deta
Nakama ya koibito no hanashi ni mo
Waratte kotaereta ka na
A~a tokini boku wa hito o kizutsuke
Itami nagei terunoni
Kurikaeshita sakende ita
Don'na kotoba no
Oku o tadotte mo

Love is everything, I found
I always tried to seek a fault

Kekkyoku boku wa
Ai o sagashite ita
Slowly but surely I go on
Kon'na yowai boku o
Yurushite hoshī

Love is everything, I found
I always tried to seek a fault

Negau kyō o
Tayasanu yō asa o
I'll be braver than before
Don't give up and I must go
Chikau sotto
Karenai yō zutto
Slowly but surely I go on
Terashite iku hazu sa
Kore ga First Day*

Перевод: София Вита

Сегодняшнее желание
не прекратится кажется и завтра.
Я буду храбрее, чем раньше.
Не сдамся, я должен идти.
Тихо клянусь,
не зачахну ни за что.
Медленно, но верно, я продолжаю.
Должен быть озарён
этот первый день.

Тот, кого я из себя представляю,
должно быть, слишком многого требовал,
(на слишком многое) рассчитывал.
Кое-кто игнорировал и преступление и наказание.
Молчанием прощаешь?
А-а, живи сам по себе.
Опять стыдливо будешь скрывать.
Себе солжёшь опять наверно.

Сегодняшнее желание
не прекратится кажется завтра.
Я буду храбрее, чем раньше.
Не сдавайся, ты должен идти.
Тихо клянусь,
не зачахну для тебя.
Медленно, но верно я продолжаю.
Должен быть озарён
этот первый день.

Проснувшись утром, вздохнул.
Конец был ожидаем.
На слова коллег и любимых,
улыбаясь, ответить сможешь?
А-а, иногда я другим причиняю боль.
Сожалея о (причинённой) боли,
то и дело кричал.
За какими словами
следовать?

Любовь - это всё, я нашёл.
Я всегда пытался найти ошибку.

В конце-концов я
искал любовь.
Медленно, но верно я продолжаю.
Такого слабого меня
хочу, чтобы простили.

Сегодняшнее желание
не прекратится кажется и завтра.
Я буду храбрее, чем раньше.
Не сдамся, я должен идти.
Тихо клянусь,
не зачахну ни за что.
Медленно, но верно, я продолжаю.
Должен быть озарён
этот первый день.*


*First Day – воскресенье в религиозном движении квакеров, кроме того, в Японии неделя тоже начинается с воскресенья.