BUCK-TICK - Moon sayonara wo oshiete, перевод, текст на русском

[shining-cloud]

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Moon さよならを教えて

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

клип: youtu.be/znXPDY9sw_E
лайв: youtu.be/unpRibQy2Pw

Текст Romaji:

Naite ita no kashira mō namida wa kareta no ni
Anata ni furetai ā kono uchū anata ni
Gin'iro no amatsubu ga watashi no yume-saki o nurasu

Oyasumi no kisuwoshite yume no hajimari ne
Me wo tojite soshite
Good Night
Negaigoto o kanaete nagarete wa kieru
Sayonara no mae ni
Good Night

Yoru ga sukina no wa sō tsuki mo hitori dakara
Asa wa kuru kashira mō daremo shiranai asa
Gingakei no katasumi de chīsana chīsana hoshi ga ima

Good Night
Oyasumi no kisuwoshite yume no hajimari ne
Me wo tojite soshite
Good Night
Negaigoto o kanaete nagarete wa kieru
Sayonara sono mae ni
Good-bye
O wakare no kisuwoshite yume no hajimari ne
Me wo tojite soshite
Good-bye
Arigatō iwanakucha nagarete wa kieru
Sayonara o oshiete
Good Night

Under the Moon Light
Good morning Darling Hello Good-bye

Перевод: София Вита

Быть может, заплакать? Но слёзы высохли.
К тебе прикоснуться хочется. Ах, эта вселенная для тебя.
Серебряные капли дождя конец моего сна (остриё моей мечты) смочили.
Поцелуй перед сном. Сон начинается, не так ли.
Закрывай глаза, и
Good Night
Пожелание исполни, лить перестанет*,
до того, как попрощаемся,
Good Night

Ночь нравится ещё и потому, что луна так одинока.
Быть может, настанет утро. Но никто не знает (своего) завтра.
В уголке галактики маленькая-маленькая звёздочка теперь (есть).

Good Night
Поцелуй перед сном. Сон начинается, не так ли.
Закрывай глаза, и
Good Night
Пожелание исполни, лить перестанет,
попрощайся перед этим,
Good-bye

Поцелуй на прощание. Сон начинается, не так ли.
Закрывай глаза, и
Good-bye

Спасибо не говори. Лить перестаёт.
Прощанию научи,
Good Night

Under the Moon Light
Good morning Darling Hello Good-bye


*消える - kieru - исчезать; гаснуть; пропадать; таять

Текст на русском: София Вита

Быть может, мне расплакаться?
Но только вот слёзы все высохли.
Тебя коснуться хочется,
и даже Вселенную подарить.
Серебристые капли дождя
окропят завершенье моей
мечты.

На сон грядущий лёгкий поцелуй,
и тут же явится мечта,
закрывай глаза, и тогда
усни.
Все пожелания исполнятся,
и перестанет дождик лить
раньше, чем попрощаемся.
Усни.

Мне эта ночь так нравится,
пусть даже луне одиноко в ней.
Настанет утро, может быть,
но «завтра» своё не дано постичь.
В уголочке галактики есть
где-то звёздочка маленькая
одна.

Усни.
На сон грядущий лёгкий поцелуй,
и тут же явится мечта,
Закрывай глаза, и тогда
усни.
Все пожелания исполнятся,
и перестанет дождик лить.
Перед этим ты мне скажи:
«Прощай».
И на прощанье лёгкий поцелуй,
ведь это лишь начало сна,
я сомкну глаза, и тогда:
«Прощай».
«Спасибо» только ты не говори,
и я в потоке растворюсь,
как сказать «прощай», научи.
Усни.

Under the Moon Light
Good morning Darling Hello Good-bye

Здесь на русском в исполнении замечательной Лео: www.smule.com/recording/koma3-moon-%E3%81%95%E3...