BUCK-TICK - Cum uh sol nu -フラスコの別種, текст на русском

[shining-cloud]

Ну не даёт мне покоя форма!

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Cum uh sol nu - furasuko no besshu

Текст и музыка： Hisashi Imai

vk.com/id257888294?w=wall257888294_106%2Fall

Текст Romaji:

Aishiteru kyōkai senjō de
Aishiteru odorou
Jinzō ashu Adamu

I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!

Furasuko no besshu kindan kurīchā
Furasuko no besshu kindan kurīchā

Shanbara Agaruta Shanbara Agaruta
Shanbara Agaruta Nonmaruto

Aishiteru kyōkai senjō de
Aishiteru kaerou
Nihiru nuru kieru

I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!

Furasuko no besshu kindan kurīchā
Furasuko no besshu kindan kurīchā

Shanbara Agaruta Shanbara Agaruta
Shanbara Agaruta Nonmaruto

I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!

I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!

Furasuko no besshu kindan kurīchā
Furasuko no besshu kindan kurīchā
Furasuko no besshu kindan kurīchā
Furasuko no besshu kindan kurīchā

Shanbara Agaruta Shanbara Agaruta
Shanbara Agaruta Nonmaruto
Shanbara Agaruta Shanbara Agaruta
Shanbara Agaruta Nonmaruto

Мой текст на русском:

Люблю тебя на грани края.
Люблю тебя, потанцуй!
Создай подвид Адама.

Я не умру! Я не умру! Хо!
Я не умру! Я не умру! Ха!
Я не умру! Я не умру! Хо!
Я не умру! Я не умру! Ха!

В колбе запретное существо.
В колбе запретное существо.

В Шамбале белой, Шамбале белой,
Шамбале белой, был рождён.

Люблю тебя на грани края.
Люблю тебя. Вновь начну.
Стремясь к нулю, исчезну.

Я не умру! Я не умру! Хо!
Я не умру! Я не умру! Ха!
Я не умру! Я не умру! Хо!
Я не умру! Я не умру! Ха!

В колбе запретное существо.
В колбе запретное существо.

В горной Агарте, горной Агарте
горной Агарте возрождён.

Я не умру! Я не умру! Хо!
Я не умру! Я не умру! Ха!
Я не умру! Я не умру! Хо!
Я не умру! Я не умру! Ха!

Я не умру! Я не умру! Хо!
Я не умру! Я не умру! Ха!
Я не умру! Я не умру! Хо!
Я не умру! Я не умру! Ха!

В колбе запретное существо.
В колбе запретное существо.
Преобразованный экземляр.*
Преобразованный экземляр.

В Шамбале белой, Шамбале белой,
сверхгуманоид возрождён.
В горной Агарте, горной Агарте
сверхгуманоид возрождён.


*Саму фразу フラスコの別種 - Furasuko no besshu читаю иначе, это не «колба другого вида», как переводят, это «Другой вид (разновидность) из колбы» , поэтому вся строчка целиком Furasuko no besshu kindan kurīchā - «Разновидность (экземпляр) запретного создания из колбы».
А при многозначности слова "вид" в русском языке я теперь не смогу отделаться от образа кем-то созданного существа, сидящего в колбе, и смотрящего из неё на мир.