THE MORTAL - DEAD CAN DANCE, перевод

[shining-cloud]

Исполнитель: группа THE MORTAL

DEAD CAN DANCE

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Miyo-Ken

Прослушать или скачать THE MORTAL DEAD CAN DANCE бесплатно на Простоплеер

Текст Romaji:

Dancing Tomaranai kitto kono yo wa inran
Sō sa konomama kon'ya kurayami ni magire
Odorimashou motto chōdai
Kono toki wo motto chōdai
Kemono no nioi ga suru ai to shi no nioi ne

Dancing Tomaranai kitto nidoto wa kaerenai
Ī sa konomama kon'ya kurayami ni tokete
Odorimashou motto chōdai
Kono isshun wo motto chōdai
Anata no nioi ga suru ai to shi no nioi ne

Beby omae no munamoto myaku utteiru dokudoku
Ai wo kurai Dance
Baby baby Muchūda buttondeiru koshitsuki
Sei wo kurai Dance ai wo kurai Dance

To be, or not to be
To be, or not to be
To be, or not to be
or not to be
or not to be

Dancing mō tomaranai kitto kono yo wa kyōran
Sō sa konomama zetchō kon'ya kurayami to odore
Kemono no nioi ga suru ai to shi no nioi ga

Beby omae no munamoto myaku utteiru dokudoku
Ai wo kurai Dance
Baby baby Muchū-sa buttondeiru koshitsuki
Sei wo kurai Dance

Dead can dance Sutekida myakuutte iru dokudoku
Ai wo kurai Dance Sei wo kurai Dance

Dōshitemo dōshitemo tomaranai ze
Ikite mo ikite mo tarinai nda
Dōshitemo dōshitemo tomaranai ze
Ikite mo ikite mo tarinai nda

Мой перевод:

Танцующий без остановки конечно этот мир развратен.
Поэтому, такой как есть, сегодня с кромешной тьмой смешан.
Давайте танцевать ещё интенсивнее.
Этим моментом больше насыщайтесь.
Звериным чутьём ощущаешь любви и смерти запах, так ведь?

Танцующий без остановки конечно обратно не повернёт.
Ясно, что такой как есть, сегодня в кромешной тьме растворяется.
Давайте танцевать ещё интенсивнее.
Этим мгновением больше насыщайтесь.
Вы чувствуете любви и смерти запах, так ведь?

Детка, твоя грудь пульсирует бурно.*
Любовь пожирающий танец.
Детка, детка, в неистовстве плотское летит, ударяя по бёдрам.**
Жизнь пожирающий танец. Любовь пожирающий танец.

Быть или не быть.

Танцующий даже без остановки, конечно, этот мир безумен.
Поэтому, такой как есть, на самом пике сегодня с кромешной тьмой танцует.
Звериным чутьём ощущается любви и смерти запах.

Детка, твоя грудь-источник, пульс ударяет фонтаном.*
Любовь пожирающий танец.
Детка, детка, в исступлении плотское слетает с бёдер.**
Жизнь пожирающий танец.

Мёртвый может танцевать. Замечательно пульсирует бурно.
Любовь пожирающий танец. Жизнь пожирающий танец.

Ни за что, ни за что не остановится.
Быть живым даже, быть живым даже не требуется.
Ни за что, ни за что не остановится.
Быть живым даже, быть живым даже не требуется.


*Строчки идентичны, но во первых, совсем не уверена в точности перевода, во вторых, хотелось отразить разницу воспринятых мной смыслов.
**Тот же случай.


Моё художество: