Исполнитель: группа BUCK-TICK
Lullaby III
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Lullaby III
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Текст Romaji:
читать дальшеYoidore Damu Dora no mise youkoso paatii ga hajimaru
Shinshi, shukujo, sayamou kyaku minasan shanpan awa to nare
“…Madam sake wo kure yo”
“Oui, monsieur, que sera sera!”
“‘Ippai torokeru you na abusan!’”
Daisu wo korogasu yatsu wa Joker miro yo juusan no zoro me sa
“Pessismist utaimashou”
“Nihilist odorou ze”
“'Itsuka, doko ka de atta Mephisto!’”
Toki wo tome kanpai shiyou
Nante suteki yasashiku koroshite sasayaku hibiwareteiru Renoir
Yume migachi na kimi no koto dakara konya mo nagaredasu ROMANCE
Oibore koroshiya Mr. J sabita akane no kamisori
“…Madam sake wo kure yo”
“Oui, monsieur, que sera sera!”
“'Ippai torokeru you na abusan!’"
Oyasumi no kuchizuke shiyou
Nante suteki yasashiku koroshite yozora wo irodoru you na Chagall
Fushime gachi na anta no kubisuji kamitsuku nagaredasu ROMANCE
Totemo suteki yasashiku koroshite sasayaku hibiwareteiru Renoir
Yume migachi na kimi no koto dakara konya mo nagaredasu ROMANCE
Yoidore Damu Dora no mise sayonara paatii wa oshimai
Мой текст на русском:
читать дальшеДобро пожаловать к Доре* нашей
в кабачок,
начинаем вечеринку.
Месье, мадам, и ты, гость случайный,
ждём всех вас,
Шампанское налито.
«Мадам, предложить Вам выпить?»
«Oui, monsieur, que sera sera!»**
«Тогда должен вам понравиться Абсент!»
В рулетке кости бросает Джокер.
Видишь ли, там выпало тринадцать.
«Споём вместе, пессимисты!»
«Нигилист, с нами пляши!»
«Не вру, как-то раз я встретил Мефисто!»
Застыло время — значит выпить пора!
"Просто шедевр, это нежное убийство", -
вдруг прошептал, весь в морщинах, Ренуар.
Забылась ты в мечтах, ну, случается такое,
ведь для того сегодня льётся ROMANCE.
Кровавым лезвие проржавело,
Mister J., старина, и ты был профи.
«Мадам, предложить Вам выпить?»
«Oui, monsieur, que sera sera!»
«Тогда должен вам понравиться Абсент!»
Приятен отдых, станешь сама целовать.
Просто шедевр, это нежное убийство,
и небеса цветут, как их писал Шагал.
Поникла голова, на твоей изящной шейке
укуса след, и дальше льётся ROMANCE.
"И правда, шедевр, это нежное убийство", -
прошепчет вдруг, весь в морщинах, Ренуар.
Забылась ты в мечтах, ну, случается такое,
ведь для того сегодня льётся ROMANCE.
Все, кто забрёл в кабачок «У Доры»,
прощайте все, наш вечер завершился.
*«Damu-Dora» может являться произношением «Dumb Dora» - американского сленга 1920-х, применявшегося для обозначения глупой женщины. Эпитет был популяризирован в комиксах Чика Янга (Chic Young) «Dumb Dora» (1924 г.) «Blondie» (с 1930 г.), а так же в «Шоу Джорджа Бёрнса и Грейси Аллен» (George Burns, Gracie Allen). В 1934-1950 г.г. это радио-шоу, 1950-1958 г.г. - теле-шоу.
Источники:
en.wikipedia.org/wiki/Dumb_Dora
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%...
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BD%D0%B3,_%D0%A...
**Oui, monsieur — с французского «Да, месье»,
Que sera sera — с испанского «что будет, то будет».
Марк Шагал "Пламенеющие небеса"