SOPHIA – 君の詩 – Kimi no uta, перевод

[shining-cloud]

Исполнитель: группа SOPHIA

君の詩 – Kimi no uta

Lyrics: Matsuoka Mitsuru
Music: Toyota Kazutaka

Текст Romaji:

Dakara semete kyō mo waratterukara
Toki ni wa namida ga kobore-sō ni natte mo Sō sa
kitto itsuka wa Nante nagusame yashinai
Tada kyō akiramete owara senaide

Tōki hi bi surimuita hiza de kaketeta
Ano senro ima wa biru ga tatteru
Kono machi mo bokura mo kawatte itta

Michi ni mayotte dareka wo kizutsukete itami wo
Hajimete shitta nagaiyo
Kimi no koe ni nando tasuke raretarou
Kawaranai koto kimi ga suki-sa

Umareta toki kara kiyō ni
Iki teru yatsu wa mita koto nai
Minna kanchigai demo shinjite wa
Bakageta yume wo miteru

Soshite kyō ga asuita kawatteku yō ni
Kimi mo boku mo machi mo kawatteku
Nakanaide kawa wa nagareru
Kanashimi no namida to tomoni

Kawaranai koto kimi wa kimi sa
Kawaranai koto kimi ga suki-sa

Мой перевод:

Из-за чего-то хотя бы сегодня смеёмся.
Иногда слёзы проливаться всё-таки будут,
так что наверняка однажды
простое утешение не поддержит.

Просто сегодня примирись, но не прекращай.
В далёкие дни мчался, исцарапав коленки.
Железнодорожные пути теперь есть, здания строятся,
и этот город, и мы изменились.

В пути затерявшийся, кем-то раненый больно,
впервые узнал, как тянется ночь.
В твоих песнях* много раз помощь находилась.
Неизменно то, что ты любишь.

С самого рождения умело
живет парень незаметно.
Все ошибаются, но верят, что
нелепый сон видят.

И сегодня в завтра превратиться как будто.
И ты, и я, и город изменятся.
Не плачь, река утекает
вместе с печальными слезами.

Неизменно то, что ты есть ты.
Неизменно то, что ты любишь.

*В тексте 詩 - shi — стихи, или uta — песня, поёт koe — голос - 声 - こえ.