SOPHIA – Mirai otona sengen, перевод.

[shining-cloud]

Исполнитель: группа SOPHIA

未来大人宣言- Mirai otona sengen

Lyrics: Mitsuru Matsuoka
Music: Mitsuru Matsuoka

Текст Romaji:

Sō sa ima ima koso wa bokura ga otona wo nanorou
Mamotte dakishimete kodomo-tachi ni mirai wo watasou

Akichi ni biru ga tatte fumikiri wa chika ni kieta
Yūyake mitsumeta kawa wa konkurīto de mienai

Kodomo ga otona ni natte jidai mo kawatte iku yo
Mirai kaita manga to chikai yōna ima ga aru

Osanakatta bokura ni egao wo kureta
Otona-tachi wa tokidoki itami mo kureta

Surimuita hiza kozō wa ofuro de shimita
Nakinagara hōbatta ofuro agari no sui ka

Sekai wa chikaku natte iron'na mono ga fuete ku
Mitakotonai kudamono mo arienai kabutomushi mo

Kotoba ya hada no iro ga chigatte iru hitotachi to
Kisoiai namidashitari hugushite aishiattari

Chichakatta bokura no yume to genjitsu wo
Otona-tachi ga ganbatte ōkina hashi wo tsukutta

Sekaijū ni hirogatta ōkina niji no shita de
Mugamuchū de ason deta kidzukeba ima ga mirai

Sō sa ima ima koso wa bokura ga otona wo nanorou
Mamotte dakishimete kodomo-tachi ni yume te watasou

Akichi ni biru ga tatte machi no keshiki wa kawatta
Itsu no ma ni kani bokura wa otona to shite ikite iru

Мой перевод:

Итак, теперь, теперь настало время повзрослеть.
Обратите внимание, задержитесь, к детям будущее приходит.

На пустырях здания возвышаются, железные дороги под землёй скрываются.
На закате разглядывал, реки бетона не оглядеть.

Ребенок взрослым становится, эпоха тоже меняться будет.
Будущего красочные рисунки такие, как будто в настоящем существует.

Детство прошедшее нам улыбки дарило.
Взрослые иногда причиняли боль.

Свезенными коленями мальчишка ванную перепачкал,
плача, попробовал же из ванной подняться?

Целый мир ближе становится, различные вещи происходят.
Так не бывает, чтобы жуки не различали фрукты.

Слова и цвет кожи отличают и люди.
Соперничая, слезы пролить получится, или обнимая, выйдет друг друга полюбить.

Запоздали наши мечты в реальности.
Взрослые, упорно трудясь, создали огромный мост,

по всему миру протянулся как большая радуга.
Азартно играя, заметить бы, как настоящее становится будущим.

Так что теперь, теперь настало время повзрослеть.
Обратите внимание, задержитесь, с детьми мечта за руку идёт.

На пустырях здания возвышаются, городской пейзаж изменился.
Не заметив, как мы стали взрослыми, живём.