MATCHY - Yūyake no uta, перевод, текст на русском.

[shining-cloud]

Оригинальный исполнитель: Kondō Masahiko (MATCHY)

Yūyake no uta - 夕焼けの歌




кавер группы SOPHIA youtu.be/g7wf26axihU

Текст Romaji:

'' Abayo'' to kono-te mo furazu ni
Tobidashita garakuta no machi
an'nani nikunda subete ga
Yari kirezu shimiru no wa naze ka
Akogareta yume sae
mada mukuwa rezu ni
hito koishi-sa ni nakeba

Yurayura to bīru no machi ni hirogaru
anogoro to onaji yūyake sora
Kuso kurae to tada asufaruto keri tsuke
a~a haru natsu aki... To

Kono machi dare wo mukai-ire
mata dare wo oidasu no darou
Hajimete koishita omae wa
ore no me ga sukito itta no ni
Nigirishimeta kobushi ga
karaburi suru tabi
nani ga Takara to ieba

Yurayura to ore no hoho ni yaki tsuku
anogoro to onaji yūyake sora
Dogeza shitai hodo ai ga hoshī dake
a~a haru natsu aki... Mo

Oh Yowamushi no namida ga
koborenai yō ni
sora wo miage aruke

Yurayura to bīru no machi ni hirogaru
anogoro to onaji yūyake sora
Kuso kurae to tada asufaruto keri tsuke
a~a haru natsu aki... To

Yurayura to ore no hoho ni yaki tsuku
anogoro to onaji yūyake sora
Dogeza shitai hodo ai ga hoshī dake
a~a haru natsu aki... Mo

Мой перевод:

«Пока», и даже не махнув рукой,
проскочил через район отбросов,
так всё ненавистно.
Почему такая невыносимая боль?

Страстно желал, тем не менее даже в мечтах
нет вознаграждения,
если плачешь, всё же в кого-то влюбившись.

Покачиваясь от пива, по району шатаюсь,
в те дни было такое же закатное небо.
Огрёб по-полной и просто
вышвырнут на асфальт,
весна, лето, осень... и пусть.

Этот район кого-то встречает, впуская,
а кого-то вышвыривает.
Впервые влюбившись, ты мне в глаза
сказала, что любишь.

Сжатые кулаки
сотрясают воздух каждый раз,
когда что-то почтительно говоришь.

Покачиваюсь, и мои щёки опаляет
в такие дни то же самое закатное небо.
Упасть наземь готов,
любви хочу только.
весна, лето, осень... те же.

Трусливые слёзы
чтобы не пролить,
иду, подняв взгляд к небу.

Покачиваясь от пива, по району шатаюсь,
в те дни было такое же закатное небо.
Огрёб по-полной и просто
вышвырнут на асфальт,
весна, лето, осень... и пусть.

Покачиваюсь, и мои щёки опаляет
в такие дни то же самое закатное небо.
Упасть наземь готов,
любви хочу только.
весна, лето, осень... те же.

Мой текст на русском:

Бросив «Привет», и даже не махнув рукой,
снова проскочить хочу опасный район.
Сделаю вид, что ненавистно это всё.
Так невыносимо больно станет отчего?

Сам стремился, но даже в мечтах
больше награды ты не ждёшь,
влюбишься в кого-то, но слёзы льёшь.

Хоть от пива и покачнёт, по району я брожу,
точно как в тот день, и сейчас обагрён закат.
Жаль, неважно совсем дерусь -
швырнули просто на асфальт.
Весна, лето, осень... ну и пусть.

Этот район кого-то впустит, поглотив,
а кого-то вышвырнет, на шаг не подпустив.
Вопреки всему, но ты, впервые полюбив,
прямо мне в глаза, что любишь, честно скажи.

Воздух сотрясает сжатый кулак,
каждый раз происходит так,
если ты почтительно говоришь.

Покачнусь опять, и опять мою щёку опалит.
Точно как в тот день, и сейчас полыхнёт закат.
Даже наземь упасть готов,
ведь всего лишь я хочу любить.
Весну, лето, осень... повторить.

Чтобы слёзы трусливые
вдруг не пролились из моих глаз,
я иду, взгляд подняв к небесам.

Хоть от пива и покачнёт, по району я брожу,
точно как в тот день, и сейчас обагрён закат.
Жаль, неважно совсем дерусь -
швырнули просто на асфальт.
Весна, лето, осень... ну и пусть.

Покачнусь опять, и опять мою щёку опалит.
точно как в тот день, и сейчас полыхнёт закат.
Даже наземь упасть готов,
ведь всего лишь я хочу любить.
Весну, лето, осень... повторить.