SOPHIA - Like forever, перевод

[shining-cloud]

Исполнитель: группа SOPHIA

Like forever

Lyrics: Mitsuru Matsuoka
Music: Keiichi Miyako

youtu.be/YKc_D1ngbgY

Текст Romaji:

Tokai no zattō se wo mukete aruita
Maiagaru kaze ni wa ikutsu mono kowareta yakusoku
Chippokena iiwake dake ga yūkidatta
Fuan'na omoi bakari tameiki no yoru ni
Mujakina egao no kodomo-tachi no hitomi wa
Sunaona mabataki machi wo mitsume ikite yuku no ka
Haruka tōku kie-sōna ko gō no sora ni wa
Imanimo tsubasa hiroge habataku niji koete

Namida ga afure teta
I wanna
moment like forever
Sekaijū de hitori no yōna ki ga shite
Dare no seide mo naku
Kimi no seide mo naku
Sugiru toki ni kotae ka
Kikesarete mo wasurenai

Haruka tōku tōku tōi ko gō no sora no shita
Naki tsukarete nemutteru kodomo-tachi yo
Itsuka kimi ga otona ni natte furi kaetta toki
Subete wo sono egao de ukeirete hoshī
Zutto yume ni miteta osanai koro ano hi
Sekai jū no subete ni te ga todoite

Dare no seide mo naku
Kimi no seide mo naku
Sugiru toki ni
Kotae ka kikesarete mo
Namida ga afure teta
I wanna
moment like forever
Sekaijū de hitori no yōna ki ga shite

Dare no seide mo naku
Kimi no seide mo naku
Hoho wo tsutau namida wa
Hora ima demo kagayaite

Мой перевод:

В городскую суету возвращаюсь.
Сколько нарушенных обещаний витает в воздухе.
Всего лишь на ничтожные оправдания хватило мужества.
Лишь тревожные чувства, вздохи по ночам.
Наивные улыбки детей перед глазами.
Простодушно разглядывая блеск* улиц, можно жить?
В дальней дали всё же исчезнет опустевший родной городок.
В любой момент расправятся крылья, взмахнут выше радуги.

Слезы переполнили.
I wanna
moment like forever.
В мире похоже кто-то вздыхает.
Из-за кого-то плачет.
Из-за тебя плачет.
В прошлом ответ,
приглушенный, но не забытый.

Далеко в далёкой-далёкой дали,
под небом родного города,
плакать уставшие, засыпают дети.
Когда-нибудь ты повзрослеешь, не успеешь оглянуться.
Постарайся воспринимать все с улыбкой.
Постоянно мечтали в раннем детстве,
всё в мире по плечу.

Кто виноват, что плачешь?
Ты виноват, что плачешь.
В прошлом ответ
заглушен был.

Слёзы переполняли.
I wanna
moment like forever.
В мире похоже кто-то вздыхает.
Кто виноват, что плачешь?
Ты виноват, что плачешь.
По щекам стекали слёзы.
Видишь, поблёскивают до сих пор.


*В тексте на Mojim.com стоит 輝き(kagayaki), в переводе «сверкание, блеск, сияние», но слышно, что поёт mabataki, в переводе «мигание; подмигивание».

Ассоциация:

Я родилась и живу в городе, но это одна из любимых песен моей мамы.