SOPHIA - CIRCUS, перевод

[shining-cloud]

Исполнитель: группа SOPHIA

CIRCUS

Слова и музыка: Matsuoka Mitsuru

Kanji:

どうか聞いておくれ　眠りについた　いつかの無邪気な君
荒れ狂う海へ　流れ出る前に一つだけ　この夜に

どしゃ降りの日曜日　街へ来た一団を
おどけたピエロを　泣きながら見てた

いつも暗い夜が怖くて　mamaのベッドにもぐり込んだ
窓をたたく雨　サーカスの時も　同じように降ってた

過ぎゆく季節に　無邪気で無垢な笑顔も　大人びたね
もうあの頃の様に　サーカスが怖くて　泣いたりやしないさ

時には誰かを　傷つける事さえも
時には自分を　裏切る事も

行きかう人ゴミの中で　僕の僕の生まれた訳を
誰も教えてくれはしないから　泣いちゃだめだよね

幸せになりたくて　笑っていたくて　君を好きでいたい　何が起きても

どしゃぶりの真夜中に　都会の真ん中で
おどけたピエロ達が　何か叫んでる

何もわからぬ子供達でさえも　ピエロの流す涙に気付く
どんな人もサーカスに心奪われ　愛されて　夢見て

いつも暗い夜が怖くて　mamaのベッドにもぐり込んだ
たとえ明日が　また暗いどしゃぶりでも　逃げたりしないさ
あの時の雨がこの胸に降っても

どうかこの夜に　眠りについた　いつかの無邪気な君
荒れ狂う海へ　荒れ狂う海へ‥‥


Отсюда: Mojim.com/

Romaji:

Dō ka kiite okure nemuri ni tsuita itsuka no mujakina kimi
Arekuruu umi e nagare deru mae ni hitotsu dake kono yoru ni
Doshaburi no nichiyōbi machi e kita ichidan wo
Odoketa piero wo nakinagara mi teta
Itsumo kurai yoru ga kowakute mama no beddo ni mogurikonda
Mado wo tataku ame sākasu no toki mo onaji yō ni futteta

Sugi yuku kisetsu ni mujakide mukuna egao mo otonabita ne
Mō ano goro no yō ni sākasu ga kowakute naitari shiyashi nai sa
Toki ni wa dareka wo kizutsukeru koto sae mo
Toki ni wa jibun wo uragiru koto mo
Iki kau hito gomi no naka de boku no boku no umareta wake wo
Dare mo oshiete wa kure wa shinaikara naicha dameda yo ne
Shiawase ni naritakute waratte itakute kimi wo sukide itai nani ga okite mo

Doshaburi no mayonaka ni tokai no man'naka de
Odoketa piero-tachi ga nani ka saken deru
Nani mo wakaranu kodomo-tachi de sae mo piero no nagasu namida ni kidzuku
Don'na hito mo sākasu ni kokoro ubaware aisa rete yumemite
Itsumo kurai yoru ga kowakute mama no beddo ni mogurikonda
Tatoe asu ga mata kurai doshaburi demo nige tari shinai sa
Ano toki no ame ga kono mune ni futte mo

Dō ka kono yoru ni nemuri ni tsuita itsuka no mujakina kimi
Arekuruu umi e arekuruu umi e

Мой перевод:

«Разрешите попозже засыпать», - спросил однажды наивно ты.
«До того как вольётся в бушующее море...»* - одну всего, в эту ночь.
Воскресный проливной дождь, в город пришла труппа,
Забавного клоуна плачущего видел.
Всегда, испугавшись темной ночью, проскальзывал в мамину постель.
В окно стучится дождь. Когда приезжал цирк, он точно так же падал.

В минувшую пору по-наивности невинно улыбающееся лицо казалось взрослым, не так ли.
Так же как в те дни, цирка испугавшись, наплакаться не хватит ладоней.
Иногда кому-то даже причиняется вред.
Иногда себя предают даже.
Копаться в человеческом мусоре, мне, мне родиться имелся смысл.
Кто-нибудь скажет мне, что не для этого существую. Плакать бесполезно, не так ли.
Счастливым хотелось стать, смеяться хотелось, тебя любить хотелось, что бы ни случилось.

Проливной дождь в полночь в центре города.
Забавные клоуны что-то кричат.
Даже ничего не подозревающим детям заметны пролитые слёзы Пьеро.
Любой человек, цирком пленённый, любит мечтать.
Всегда, испугавшись темной ночью, проскальзывал в мамину постель.
Даже если завтра ещё темнее пойдет ливень, не сбежать.
Того времени дождь также падает на эту грудь.

«Дайте как-нибудь этой ночью заснуть», - однажды (попросишь) наивно ты.
«В бушующем море, в бушующем море...»


*Сильно подозреваю, что это фраза из колыбельной.