SOPHIA - Stain, перевод, текст на русском.

[shining-cloud]

Вот до чего же я люблю заковыристые мелодии!
У вокалиста группы, Mitsuru Matsuoka, довольно специфический голос, на любителя, коим я и являюсь. Группа существует с 1994 года.

Исполнитель: группа SOPHIA

Stain

Lyrics: Matsuoka Mitsuru
Music: Matsuoka Mitsuru

Текст Romaji:

Umare sodatta machi wa itsumo
namanurui kaze ga fuiteta
Hajime wa itsumo hitori de roji ura kara mita'n da
Dare ga nani wo kimeta toko de
seigi no mikata wa nai shi
Nee ore-tachi hontouni nan no tsumi mo nai kana ?

Akogareta furi wo shite
maboroshi ni unazuite
"Aishiteru" tte kotoba de gomaka shiteru

Onegai sa mou kurushimenaide
Kono karada wo tsumetai itami ga
shibari tsudzukeru yoru ga
Sakebi tsudzukete mo
mou omae koko e modoranai darou
Makka ni somatta tsuki ga naiteru

Toki ga nagarete kawaru machi ni
ore-tachi wa kawaranai to
Ano shiroi tsuki ni oitsukareru made hashitta
Teaka no tsuita uso ni mamire
dare mo ga chikamichi sagasu
Mune wo eguru kono shimi wa nan no tsumi mo nai kana ?

Wakeau sabishisa ga
tagai wo saguru you ni
"Aishiteru" tte kimi dake wo shinjitai

Onegai sa mou kurushimanaide
Yoru no yami ni yasashisa ga itami ni
kimi wa waratte ite yo
Sakebi tsudzukete mo
mou dare mo koko e modoranai nara
Semete jibun wo damasanaide

Mou kurushimanaide
Nagarete iku ushinau bakari no
hibi ni owari wo tsugete
Ano hi ore-tachi no
egao no imi ga sukoshi zutsu
Nagarete iku machi
shiroi tsuki no shita

Мой перевод, текст на русском, как всегда под музыку:

Родился я и рос в обычном городе,
где тёплый ветер так ласково обдувал.
Обычное начало, наедине
вдруг повстречались мы в переулке.
И кто в условиях подобных, как всегда,
справедливости сторону не займёт.
А, быть может действительно
мы с тобой ни в чём не виновны?

Лишь вид делал я, что тосковал,
и поклонялся иллюзиям я.
«Я тебя люблю» и
словами теми я обманывал.

Но я прошу,
ты больше себя не терзай.
Обнимает холод
эти тела, болью связав,
так и продолжится ночь, навсегда.
Ни к чему отчаянно звать,
больше не сможешь уже ты
вновь возвратиться сюда.
Окрашена красной краской,
слёзы роняет луна.

Проходит время, много в городе перемен,
нельзя остаться нам неизменными.
И эта белая луна,
как быстро ты не догоняй, убегает.
Как руки красной краской - ложью измазаны,
и каждый снова окольный ищет путь.
Пробита грудь, и разве это пятно
тут оставлено не грехами?

Делиться одиночеством -
это словно друг друга постичь.
«Я тебя люблю» и
тебе только верить хочется.

Я снова прошу,
о том больше ты не страдай.
Этой тёмной ночью
к страданиям ты нежность добавь,
весело смейся боли назло.
Ни к чему отчаянно звать,
больше сюда не сможет
вновь возвратиться никто.
Только себя хотя бы
ты не обманывай.
И больше ты не страдай.

Вот и завершенье.
Всё потерять проще всего.
Так ежедневный уносит поток.
Этот день прожить мы смогли,
он приоткрыл немного нам улыбок смысл.
Теперь будет город залит
сиянием белой луны.