BUCK-TICK Kimi ga shin... dara, перевод, текст на русском

[shining-cloud]

Как обычно, попыталась слова подстроить под музыку. Сколько раз я её переделала?......

Исполнитель: группа BUCK-TICK

キミガシン．．ダラ ( Kimi ga shin... dara )

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/XESm-25IbYo

Текст Romaji:

Ginga ukabu boku no chikyuu
hito ga afure ai shi a u
Uso itsuwari to koroshia　
semete konya tanoshii yume wo

Iruka ni natte umi wo iki
suisei no you ni ten made

Tatoeba kimi ga shinda nara
nani ni naru　
tatoeba boku ga shinda nara
doko e yuku

Taiyou sae mo tsuki de sae mo
mizu no hoshi mo hi no hoshi mo
Burakku hooru sae mo shishatachi sae mo
semete konya tanoshii yume wo

Sango no you ni umi ni saki
Aurora no you ni ten made

Tatoeba kimi ga shinda nara
hoshi ni nare
tatoeba boku ga shinda nara
yami ni nare

Iruka ni natte umi wo iki
suisei no you ni ten made

Kikoeru? Anata no naka ni wa
boku ga iru
Kikoeru? Watashi no naka ni wa
kimi ga iru

Tatoeba kimi ga shinda nara
hoshi ni nare
tatoeba boku ga shinda nara
yami ni nare

Anata no suki na sasori made
ato sukoshi
anata no suki na juujisei
kagayaita

Спасибо за перевод Dely, Ol4is, и мне.

Текст на русском: София Вита

Всё плывёт Земля по Млечному пути.
И людей переполняет любовь.
Да, вру — они коварно убивают.
Пусть хоть этой ночью ждут приятные мечты.

И Дельфином чтобы стать, в море я нырну,
как комета в небесах чтоб плавать.

Вот например, когда однажды ты умрёшь,
обернёшься кем?
Вот например, когда однажды я умру,
окажусь я где?

И на Солнце даже, даже и на Луне,
на Звезде Воды и Огня Звезде,
в Чёрных Дырах даже возродятся мертвецы.
Пусть хоть этой ночью дивные увидим сны,

как кораллы яркие в море расцвели,
как Аврора в небесах там светят.

И например, когда однажды ты умрёшь,
станешь ты Звездой.
И например, когда однажды я умру,
стану Темнотой.

Я Дельфином обернусь, в море я нырну,
как комета в небесах чтоб плавать.

Услышишь ты? Внутри тебя я нахожусь.
Так, как и всегда.
Услышишь ты? Сейчас и ты внутри меня.
Так, как и всегда.

И например, когда однажды ты умрёшь,
станешь ты Звездой.
И например, когда однажды я умру,
стану Темнотой.

Любимый твой немного виден Скорпион,
там, на небесах.
Любимый твой сияет ярко Южный Крест,
там, на небесах.


P.S.
Интересно, упоминание в тексте про Звезду Воды и Звезду Огня, привело меня к Звезде Давида. Это магический символ, который использовался для защиты от дьявольских чар. Согласно древнееврейской мифологии, царь Давид имел свою печать, которая состояла из двух равносторонних треугольников, наложенных друг на друга. Один треугольник вершиной вверх обозначает огонь, второй — вершиной вниз — воду. Из этих двух элементов, по мнению древнееврейских алхимиков, состояла земля и все планеты. Вместе с этим, по древнееврейским воззрениям, слова "огонь" и "вода" а своем созвучии эквивалентны слову "небо", которое, в свою очередь, выступало эквивалентом слова "бог".
ru.wikipedia.org/wiki/Звезда_Давида
www.flags.ru/hist.asp?hist=4
Вряд ли Сакураи-сан думал об этом символе, хотя кто его знает.

Или всё намного проще. Если посмотреть на значение иероглифов в названиях планет:
Меркурий — 水星 — suisei – водяная звезда,
Марс — 火星 — kasei — огненная звезда.