Очередная моя подгонка переводов под музыку.
Life is dream. Life is but a dream. - строчку на английском оставила.
Исполнитель: группа BUCK-TICK
禁じられた遊び - ADULT CHILDREN
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Текст Romajiчитать дальше
Itsumo obieteita ne
Itsumo furueteita yo
Life is dream. Life is but a dream.
Yume wo miteita
Sakebigoe wo koroshite
Boku wa boku wo koroshita
Life is dream. Life is but a dream.
Warui yume da ne
Kono heya ga
subete na no
Nani mo nai
kono sekai
Akuma ga sasotteiru
mayonaka ni haidase
Aishimashou
kuruimashou
omae wa jiyuu
Nante suteki na sekai da
tenshi ga waratteiru
Odorimashou
anata wa jiyuu
Anata no ude ni dakare
anata no ai ni dakare
Life is dream. Life is but a dream.
Nemuri ni ochiru
Kono heya wo
deteyuku yo
Arigatou
sayounara
Akuma ga sasotteiru
mayonaka ni haidase
Aishimashou
kuruimashou
omae wa jiyuu
Nante suteki na sekai da
tenshi ga waratteiru
Utaimashou anata wa jiyuuСпасибо за перевод:
Dely,
Riuki.
Текст на русском: София Витачитать дальше
Я всегда боялся, или нет?
Да, всегда я в испуге дрожал.
Life is dream. Life is but a dream.
Этот сон, он был моим.
Каждый раз свои крики заглушал,
каждый раз сам себя я убивал.
Life is dream. Life is but a dream.
Этот сон, он был плохим?
В моей каморке
мир весь запрятан.
А в мире целом
нет ничего.
Так ловко Демон соблазнял меня,
ко мне из ночи выползая:
«Будем мы любить
и с ума сходить -
сможешь ты свободным быть!»
«До чего прекрасен этот мир!» -
улыбался светлый Ангел.
«Будем танцевать -
вот свобода для тебя!»
Ты своими руками развлеки.
Ты своею любовью обними.
Life is dream. Life is but a dream.
Этот сон - он стал таким.
Свою каморку
я покидаю.
Благодарю,
ну и... прощай!
Так ловко Демон соблазнил меня,
ко мне средь ночи подползая:
«Будем мы любить
и с ума сходить -
сможешь ты свободным быть!»
«До чего прекрасен этот мир!» -
рассмеялся светлый Ангел.
«Песни распевать -
вот свобода для тебя!»В исполнении замечательной Лео:
www.smule.com/recording/buck-tick-%E7%A6%81%E3%...И картинки: