THE MORTAL - SHADOW OF LOVE

SHADOW OF LOVE

Оригинальный исполнитель: The Damned
Writers: Bryn Merrick, Roman Jug, Christopher John Millar, David Vanian

Текст:

Don't be afraid to stand in the shadow of love
The hour is late and you know that time waits for no-one
See the glow of the soul in her face
Then you know that you're caught in the shadow of love

A brief embrace and fear and restraint have all gone
Innocence burns, - yes a fire that burned all along
See the doors about to swing both ways
See the answer mirrored in her gaze
Then you know that you're caught in the shadow of love

Every night, every day
I experience the most exquisite pain
A thousand whispers seem to say
I light a candle to you and i pray
I kneel to pray

Now don't be afraid to get caught in the shadow of love
Play the game take a chance or you haven't the power of love
See the glow of a soul in her face
See the glow of her saving veil of grace
Then you know that you're caught in the shadow of love
You're caught in the shadow of love

Мой перевод с английского (так как не нашла другого):

Не бойся остаться с тенью любви.
Поздний час, и ты знаешь, что время не ждёт никого.
Видишь жар души на её лице,
И тогда ты понимаешь, что пойман тенью любви.

Краткое объятие - и страх, и сдержанность, все прошли.
Невинность обжигает, - да, огонь, который горел всё время.
Видишь, двери качаются в обе стороны.
Видишь, ответ отражается в её взгляде.
И тогда ты понимаешь, что пойман тенью любви.

Каждую ночь, каждый день,
Я испытываю самые изысканные мучения.
Тысячи шепчут, кажется, говорят:
«Я зажег свечу для тебя». И я молюсь.
Я преклоняю колени, чтобы молиться.

Теперь не страшно стать пойманным тенью любви.
Сыграй в игру, используй шанс. Или у тебя не хватит силы любви?
Видишь жар души на её лице,
Видишь отблеск её спасительной вуали милости.
И тогда ты понимаешь, что пойман тенью любви.
Ты пойман тенью любви.

Кавер-версия: THE MORTAL
Lyrics：Atsushi Sakurai

youtu.be/X6Yl9ZoP0MM

Текст Romaji :

Anata wa ā darena no
Utsukushī kimi wa shi to iu
Kuchidzuke wo kono inochi no hate ni Oh
Ai to shi no kaori yo
ai ga koboreochiru Shadow of love
Shadow of love

Dakishimete to kage ga sasayaku
Kore wa yume sō samenai yume yume Oh
Ai to shi no kaori yo
ai ga tobichitte yuku
Amaku koroshite kure Shadow of love

Every night, every day
Tsumi to batsu wo kono te ni
nagare ochiru chi wo
Inoru kyandoru ni sosogu yo
inorimashou

Shadow of love
Shadow…

A kuruoshī boku wa shi to odoru yo
Sā kuchidzukete kono inochi no hate ni
Ai to shi no kaori yo
ai ga fukidashite yuku
Amaku koroshite kure Shadow of love

You're caught in the shadow of love
You're caught in the shadow of love
You're caught in the shadow of love

Мой перевод с японского:

Кто ты?
Прекрасна ты, Смертью зовущаяся.
Поцелуй - этой жизни завершение.
Любви и смерти аромат.
Любовь проливается. Shadow of love.
Shadow of love.

Обнимая, тень шепчет:
«Это сон. Так что не пробуждайся, спи, спи».
Любви и смерти аромат.
Любовь разбрызгивается.
Сладко убей меня, Shadow of love.

Каждую ночь, каждый день
Грехи и воздаяние по этим рукам
стекают кровью.
Молитвы перед свечами изливайте,
молиться давайте.

Shadow of love
Shadow…

Сумасшедший, я со смертью танцую.
Вот так, поцелуй меня для окончания этой жизни.
Любви и смерти аромат,
любовь выдувается (дыханием высасывается)
Сладко убей меня, Shadow of love.

Ты пойман тенью любви.

Скульптура «Поцелуй смерти» на кладбище Poblenou в Барселоне.
Подробнее тут: darkbook.ru/publ/ispanija/skulptura_poceluj_sme...

@темы: Атсуши Сакураи, THE MORTAL