Shingo Kuga - Kage ga nobite tsuki o mite, перевод

Куга Шинго, вокалист LIPHLICH, умер 04.08.2024 radioasiantsunami.com/kuga-shingo-liphlich-died...
Эта песня — последняя с его сольного альбома PUBLISH DEMO, который вышел в июне 2024 года.

Исполнитель: Shingo Kuga (久我 新悟)

影が伸びて月を見て

Слова и музыка: Shingo Kuga

Kanji:

並んだ雲の椅子　砂の上で　待ちぼうけ
叫ぶ幾千の星屑が　揺らぐ空と落ちてくる

Don't cry　まだここで立っているよ
生きることの　嗚呼　自然さを　抱きしめたくて
こんなに　影が伸びていく　今夜月を見よう

暮れゆく人の旅路　また行こうね　どこへでも
笑って　変わり続ける中で　歌って　小さく気高く

Don't cry　まだここで立っているよ
胸を刺した　嗚呼　後悔を　抱きしめたくて
こんなに　影が伸びていく　今夜月を見よう

Don't cry　まだここで待っているよ
この世界が　嗚呼　綺麗だと　抱きしめたくて
こんなに　影が伸びていく　今夜月を見よう
嗚呼　夢を見る

Romaji:

Naranda kumo no isu suna no ue de machibōke
Sakebu ikusen no hoshikuzu ga yuragu sora to ochite kuru

Don't cry Mada koko de tatte iru yo
Ikiru koto no aa shizen-sa o dakishimetakute
Kon'nani kage ga nobite iku kon'ya tsuki o miyou

Kure yuku hito no tabiji mata ikou ne doko e demo
Waratte kawari tsudzukeru naka de utatte chīsaku kedakaku

Don't cry mada koko de tatte iru yo
Mune o sashita aa kōkai o dakishimetakute
Kon'nani kage ga nobite iku kon'ya tsuki o miyou

Don't cry Mada koko de matte iru yo
Kono sekai ga aa kireida to dakishimetakute
Kon'nani kage ga nobite iku kon'ya tsuki o miyou

Aa yume o miru

Перевод: София Вита

Тени удлинённые, посмотри на луну


Сравниться с местом в облаках, с точки зрения песчинки, напрасные ожидания.*
Призываю тысячи мелких звёздочек раскачаться и пасть с небес.

Не плачь, я всё ещё здесь стою.
Для живущих, ах, естественно желание крепко обнимать.**
Настолько тени растянуты, этим вечером давай будем смотреть на луну.

Подходит к концу путь человека, в следующий раз давай пойдем куда угодно.
Улыбайся среди продолжающихся перемен, воспевай и маленькое и великое.

Не плачь, я всё ещё здесь стою.
Грудь пронзило, ах, сожалением, крепко прижать тебя хочется.***
Настолько тени растянуты, этим вечером давай будем смотреть на луну.

Не плачь, я всё ещё жду здесь.
Этот мир, ах, так прекрасен, крепко обнять его хочется.
Настолько тени растянуты, этим вечером давай будем смотреть на луну.

Ах, я вижу сон.



Примечания: вот тут я правда не знаю, может гугл-переводчик прав:
*Ряды облачных стульев ждут на песке.
**Я хочу принять естественность жизни.
***Я хочу принять сожаление, которое пронзило мое сердце.

@темы: переводы, LIPHLICH