BUCK-TICK - Mabushikute mienai, перевод

Исполнитель: группа BUCK-TICK

眩しくて　視えない

Слова и музыка: Imai Hisashi

Kanji:

誰も知らない　夜の底　遊んでる
もう大丈夫　猫は月　眺めてる

コバルトブルー　透き通る　風になる
そこにいるのか　眩しくて　視えない

狂いたくなる夜はもう来ない
ほら　朝が来て
サヨナラだ

命みたいだ　飛んでく　駆け抜ける
ほら　風が吹いて
また会える

誰も知らない　夜の底　遊んでる
もう大丈夫　猫は月　眺めてる

コバルトブルー　透き通る　風になる
そこにいるのか　眩しくて　視えない

忘れられない　日々よ
忘れられない　日々よ

狂いたくなる夜はもう来ない
ほら　朝が来て
サヨナラだ

命みたいだ　飛んでく　駆け抜ける
ほら　風が吹いて
また会える

忘れられない　友よ

Romaji:

Dare mo shiranai yoru no soko asonderu
Mō daijōbu neko wa tsuki nagameteru

Kobaruto burū sukitōru kaze ni naru
Soko ni iru no ka mabushikute mienai

Kuruitaku naru yoru wa mō konai
Hora asa ga kite
Sayonara da

Inochi mitaida tondeku kakenukeru
Hora kaze ga fuite
Mata aeru

Dare mo shiranai yoru no soko asonderu
Mō daijōbu neko wa tsuki nagameteru

Kobaruto burū sukitōru kaze ni naru
Soko ni iru no ka mabushikute mienai

Wasurerarenai hibi yo
Wasurerarenai hibi yo

Kuruitaku naru yoru wa mō konai
Hora asa ga kite
Sayonara da

Inochi mitaida tondeku kakenukeru
Hora kaze ga fuite
Mata aeru

Wasurerarenai tomo yo


Перевод: София Вита

Никто не знает, как в глубинах ночи играть.
Уже всё в порядке, кот на луну задумчиво смотрит.

Кобальтовая синь просвечивает насквозь, становится ветром.
Ты ведь здесь? Ослепительно, ничего не видно.

Сводящая с ума ночь больше не наступит.
Смотри, утро наступает.
До свидания.

Кажется, что жизнь пролетает, пробегает (оставляя всё позади).
Вон, ветер дует.
Снова встретимся.

Никто не знает, как в глубинах ночи играть.
Уже всё в порядке, кот на луну задумчиво смотрит.

Кобальтовая синь просвечивает насквозь, становится ветром.
Ты ведь здесь? Ослепительно, ничего не видно.

* Просто здесь есть любовь.*

Незабываемые дни!
Незабываемые дни!

Сводящая с ума ночь больше не наступит.
Смотри, утро наступает.
До свидания.

Кажется, что жизнь пролетает, пробегает (оставляя всё позади).
Вон**, ветер дует.
Снова встретимся.

Не забуду тебя, мой друг!


*Здесь голос Сакурая Ацуши, строчка из песни COSMOS:
愛だけがそこにある
(ai dake ga soko ni aru )
** ほら (смотри; вот; вон) в этой строке тоже слышу Сакураи.
Последнюю строчку можно перевести как "Незабвенный друг".

Этот диалог меня добивает, каждый раз наворачиваются слёзы.

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK – WARP DAY, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

WARP DAY

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Kanji:

カギを無くした 孤独な扉
この部屋この宇宙だけが 僕の世界
叩き壊した ガラスの扉
無限に見つめる眼差し 僕を突き刺す

ああ 涙溢れる キラキラと 踊る

踊り出すんだ ガラスのフロア
思い切り自由なステップ Dance of Suicide

ああ 赤く流れる ギラギラと ただ夢を見るように
堕ちてゆく

僕を抱き締め 踊ろう 耳を切り裂いた 叫び声
最後のダンス 踊ろう 踊り疲れて 眠るまで
僕を抱き締め


ああ 涙溢れる キラキラと 踊る
ああ 赤く流れる ギラギラと ただ夢を見るように
堕ちてゆく

僕を抱き締め 踊ろう 髪振り乱して 叫び声
最後のダンス 踊ろう 踊り疲れて 眠るまで
僕を抱き締め 眠ろう


Romaji:

Kagi o nakushita kodokuna tobira
Kono heya kono sora dake ga boku no sekai

Tatakikowashita garasu no tobira
Mugen ni mitsumeru manazashi boku o tsukisasu

Аа namida afureru kirakira to odoru

Odoridasunda garasu no furoa
Omoikiri jiyūna step Dance of Suicide

Аа akaku nagareru giragira to tada yume o miru yō ni
Ochite yuku

Boku o dakishime odorou mimi o kirisaita sakebigoe
Saigo no dansu odorou odori tsukarete nemuru made

Boku o dakishime

Аа namida afureru kirakira to odoru
Аа akaku nagareru giragira to tada yume o miru yō ni
Ochite yuku

Boku o dakishime odorou kami furimidashite sakebigoe
Saigo no dansu odorou odori tsukarete nemuru made

Boku o dakishime nemurou


Перевод: София Вита

Уничтожен ключ двери одиночества.
Эта комната, это небо — лишь это мой мир.

Разбита стеклянная дверь.
Бесконечно пристальный взгляд пронзает меня.
А-а, слёзы переполняют, сверкая. Давай танцевать.

Мы ведь начали танцевать. Стекло на полу.
Не обращаем внимания. Свободный шаг. Танец Самоубийства.

А-а, красное течёт, искрится. Просто как будто в сновидение
проваливаемся.

Меня крепко обними, давай танцевать. Уши разорваны возгласами.
Последний танец давай танцевать, утомившись, танцевать, до тех пор, пока не уснём.
Меня крепко обними.

А-а, слёзы переполняют, сверкая. Давай танцевать.
А-а, красное течёт, искрится. Просто как будто в сновидение
проваливаемся.

Меня крепко обними, давай танцевать, распусти волосы, окрикни.
Последний танец давай танцевать, утомившись, танцевать, до тех пор, пока не уснём.
Меня крепко обними, давай уснём.

Текст на русском: София Вита

Потеряны ключи от двери одиночества.
Эта комната и это небо — таким и был Весь мой мир.

Теперь разбита вдребезги та дверь стеклянная.
Своим взглядом бесконечно пристальным ты меня насквозь пронзи.

Ах, слёзы переполнили, ты в их блеске со мной танцуй!

Давай начнём наш танец, пусть по стёклам на полу.
Осмелившись на шаг к свободе — Dance of Suicide.

Ах, как сверкает красное, разливаясь повсюду. Просто как будто в дивный сон
падаем вниз.

Крепче обними меня и танцуй.
Уши разрывает крик, это твой призыв.

И последний танец мы будем так
до упаду танцевать, не уснём пока.

Крепче обними меня.

Ах, слёзы переполнили, ты в их блеске со мной танцуй!
Ах, как сверкает красное, разливаясь повсюду. Просто как будто в дивный сон
падаем вниз.

Крепче обними меня и танцуй,
волосы растрёпаны, возгласы двоих.

И последний танец мы будем так
до упаду танцевать, не уснём пока.

Крепче обними меня, засыпай.

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK – Zetsubou to Iu Na no Kimi e, перевод, текст на русском

Всех с наступившим Новым годом!

Исполнитель: группа BUCK-TICK

絶望という名の君へ

Слова: Imai Hisashi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Kanji:

目を閉じて夢を見る
きれいで温かい夢
死を恐れ　闇に怯え
嵐に傷ついても

絶望という名の君を強く抱いて
決して退かずに歩んでゆく

きっと　人は皆　そうやって
生きてゆくのだろう
君は　もう　優しい光　
それを希望と呼ぶ

目を閉じて祈りを
流れ星に祈りを
息をする　上を向く
かわいい顔で笑う

絶望という名の君を強く抱いて
決して退かずに歩んでゆく

きっと　人は皆　そうやって
生きてゆくのだろう
君は　もう　優しい光
それを希望と呼ぶ

いつか　見た夢は　忘れない
目を開けて進む

君は　もう　優しい光
それを希望と呼ぶ
それを希望と呼ぶ
それを希望と呼ぶ


Romaji:

Me wo tojite yume o miru
Kirei de atatakai yume
Shi o osore yami ni obie
Arashi ni kizutsuite mo

Zetsubō to iu na no kimi o tsuyoku daite
Kesshite hikazu ni ayunde yuku

Kitto hito wa mina sō yatte
Ikite yuku no darou
Kimi wa mō yasashī hikari
Sore o kibō to yobu

Me wo tojite inori o
Nagareboshi ni inori wo
Iki o suru ue o muku
Kawaī kao de warau

Zetsubō to iu na no kimi o tsuyoku daite
Kesshite hikazu ni ayunde yuku

Kitto hito wa mina sō yatte
Ikite yuku no darou
Kimi wa mō yasashī hikari
Sore o kibō to yobu

Itsuka mita yume wa wasurenai
Me o akete susumu

Kimi wa mō yasashī hikari
Sore o kibō to yobu
Sore o kibō to yobu
Sore o kibō to yobu


Перевод: София Вита

Тебе, чьё имя Отчаяние


Закрой глаза и увидишь сон,
Красивый и тёплый сон.
Страшась смерти, боясь темноты,
даже получить ранение в бурю.

Тебя, чьё имя Отчаяние, крепко обнимая,
ни в коем случае не отступая, продолжаю шагать.

Верю, что все люди так поступают,
надеясь, что будут продолжать жить.
Ты уже нежный свет,
это Надеждой назову.

Закрой глаза и пожелай.
Падающей звезде загадай желание.
Дыши, к выси обрати
на милом лице улыбку.

Тебя, чьё имя Отчаяние, крепко обнимая,
ни в коем случае не отступая, продолжаю шагать.

Несомненно, все люди так поступают,
надеясь, что будут продолжать жить.
Ты уже нежный свет,
его Надеждой назову.

Некогда увиденный сон не забывай.
Глаза открыв, двигайся вперёд.

Ты уже нежный свет,
его Надеждой назову.
Его Надеждой назову.
Его Надеждой назову.


Текст на русском: София Вита

Закрывай глаза, и сон увидишь,
Прекрасный сон теплом наполнен.
Страшно смерти ждать, бояться темноты,
или что изранен будешь бурей.

Тебе «Отчаяние» имя, но заключу тебя в объятья.
Конечно, путь продолжу, не отступлю я.

Верю, что все люди в мире так поступают,
надеясь, будут жить дальше.
Ты тоже верь. Нежный свет внутри тебя.
Его «Надежда» назову.

Ты закрой глаза, и желанье,
звезде упавшей загадай желанье.
Сделай вдох, и к небу обращаясь,
на лице улыбка пусть сияет.

Тебе «Отчаяние» имя, но заключу тебя в объятья.
Конечно, путь продолжу, не отступлю я.

Верю, что все люди в мире так поступают,
надеясь, будут жить дальше.
Ты тоже верь. Нежный свет внутри тебя.
Его «Надежда» назову.

И тот сон, что раньше снился, не забывая,
глаза открыв, иди дальше.

Ты тоже верь. Нежный свет внутри тебя.
Его «Надежда» назову.
Свет я Надеждой назову.
Свет я Надеждой назову.

Художник Daniel Gerhartz

@темы: переводы, BUCK-TICK, картины

---

BUCK-TICK – El Dorado, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

El Dorado

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko
аудио youtu.be/XXc35Fh7LhI?si=rOeTXe2CUg0l6Ju0

Kanji: Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：星野英彦

俺はもう　何処までも
ドライヴインは朽ち果てて
俺はもう　何処までも
アスファルト揺らめく陽炎
ゆら　ゆら　ゆら

俺はゆく　何処までも
ガードレール飛び散って
俺はゆく　何処までも
コールタール溶け出す陽炎
ゆら　ゆら　ゆら

苦い酒踊れ　死を想い踊るがいい
娼婦が微笑む　女神のように

ああ黄金の欠片
見えるかいEl Dorado
なあ美しいだろう
夢見たEl Dorado

俺は辿り着いた
幻と言わないで
俺は辿り着いた
ゴミの山　遥か青空
太陽　ほら　太陽

酔い痴れて眠れ　死を忘れ眠るがいい
娼婦が微笑む　死神のように

ああ黄金の欠片
見えるかいEl Dorado
なあ美しいだろう
夢見たEl Dorado

Romaji:

Ore wa mō dokomademo
Ddrive-in wa kuchihatete
Ore wa mō dokomademo
Asufaruto yurameku kagerō
Yura Yura Yura

Ore wa yuku dokomademo
Gādorēru tobichitte
Ore wa yuku dokomademo
Kōrutāru toke dasu kagerō
Yura Yura Yura

Nigai sake odore shi o omoi odoru ga ii
Shōfu ga hohoemu megami no yō ni

А-а ougon no kakera
Mieru kai El Dorado
Nā utsukushīdarou
Yumemita El Dorado

Ore wa tadori tsuita
Maboroshi to iwanaide
Ore wa tadori tsuita
Gomi no yama haruka aozora
Taiyō hora taiyō

Yoi shirete nemure shi o wasure nemuru ga ī
Shōfu ga hohoemu shinigami no yō ni

А-а ougon no kakera
Mieru kai El Dorado
Nā utsukushīdarou
Yumemita El Dorado

Перевод: София Вита

Я уже (готов отправиться) куда угодно.
Трактир, в глуши доживающий свои дни.
Я уже (готов отправиться) куда угодно.
Над асфальтом колеблется струящийся от жары воздух.
Мираж, мираж, мираж.

Я еду, несмотря ни на что,
сбивая ограждения.
Я еду, несмотря ни на что.
Смола начинает плавиться, струящийся от жары воздух.
Мираж, мираж, мираж.

Горькое сакэ, танцуй. Хорошо танцевать, думая о смерти.
Проститутка улыбается как богиня.

Ах, крупица золота.
Видишь Эль Дорадо?
Слушай, не правда ли прекрасен
увиденный во сне Эль Дорадо?

Я наконец добрался.
Не говори, что это иллюзия.
Я наконец добрался.
Горы мусора, далекое голубое небо.
Солнце, смотри, солнце!

Опьянев, засыпай. Хорошо засыпать, о смерти забыв.
Проститутка улыбается, словно Жнец Смерти.

Ах, крупица золота.
Видишь Эль Дорадо?
Слушай, не правда ли прекрасен
увиденный во сне Эль Дорадо?

Текст на русском: София Вита

Я готов пойти на край земли.
Дни свои доживают трактиры.
Я готов пойти на край земли.
Над асфальтом марево от жары
дрожит, мираж дрожит.

Я упрямо еду напрямик,
В щепки разнося огражденья,
Я упрямо еду напрямик,
В мареве асфальт плавится от жары.
Дрожит мираж, дрожит.

«На, лучше выпей горькой, спляши, пока смерть ожидаешь», -
Мне шлюха улыбнулась, как будто бы богиня.

Ах, золота крупица!
Это и есть Эль Дорадо!
Ах, не правда ли, прекрасно?
Словно во сне, Эль Дорадо!

Наконец, я добрался сюда.
И не говори, что виденье.
Наконец, я добрался сюда.
Горы мусора до самого небесвода.
Блестит, смотри, блестит!

«Усни же опьянённый, позабыв о смерти, засыпай же!»
Мне шлюха улыбнулась, как будто Шинигами.

Ах, золота крупица!
Это и есть Эль Дорадо!
Ах, не правда ли, прекрасно?
Словно во сне, Эль Дорадо?

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK — Sakura, перевод, текст на русском

Сегодня день рождения моей мамы, которой уже почти 20 лет нет на этом свете.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

さくら

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

лайв youtu.be/kpFyb6dRJiI?si=9VQO7UKaW_eF5Cyb

Kanji: ※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

さあ 安らかに 眠るように瞳閉じておくれよ
もう疲れたろ 演じる事 夢見ることも全て

枯れた指が落ちる ずっと見つめてる
声にならないけど そっと呟いた
「すぐに行くよ…」蒼い部屋で逃れる術も知らず

月が満ちる前に そっと舞い降りて
波がさらって行く ずっと「永遠さ」
ちぎれた体に救いはない
クスリは悲しいだけ

もう一度 ここで眠るなら
今度は上手に歌うから

キラメク星が消えたなら
最後は愛と泣けるから

さあ安らかに 眠るように瞳閉じておくれよ
もう疲れたろ 演じる事 夢見る事も全て

月が満ちる前に そっと舞い降りて
波がさらって行く ずっと「永遠さ」
ごまかす痛みに涙はない
嘘つき 苦しいだけ

もう一度 ここで会えるなら
今度は上手に笑うから
キラメク海が枯れたなら
最後は愛と笑うから

Romaji:

Sā yasuraka ni nemuru yō ni hitomi tojite okure yo
Mō tsukaretaro enjiru koto yumemiru koto mo subete

Kareta yubi ga ochiru zutto mitsume teru
Koe ni naranai kedo sotto tsubuyaita
`Sugu ni yukuyo…' aoi heya de nogareru sube mo shirazu

Tsuki ga michiru mae ni sotto maiorite
Nami ga saratte yuku zutto `eien-sa'

Chigireta karada ni sukui wa nai
Kusuri wa kanashī dake

Mōichido koko de nemuru nara
Kondo wa jōzu ni utau kara

Kirameku hoshi ga kieta nara
Saigo wa ai to nakeru kara

Sā yasuraka ni nemuru yō ni hitomi tojite okure yo
Mō tsukaretaro enjiru koto yumemiru koto mo subete

Tsuki ga michiru mae ni sotto maiorite
Nami ga saratte yuku zutto `eien-sa'

Gomakasu itami ni namida wa nai
Usotsuki kurushī dake

Mōichido koko de aeru nara
Kondo wa jōzu ni warau kara

Kirameku umi ga kareta nara
Saigo wa ai to warau kara

Перевод: София Вита

После, вот так, как будто спишь в мире и спокойствии, закрой глаза.
Уже достаточно устали от актёрской игры, от грёз, ото всего.

Исхудавшие пальцы падают, всё время пристально всматриваюсь.
Не можешь говорить, но всё равно тихо прошептала:
«Скоро уйду...» В синей комнате скрыться способа даже не знаю.

До того, как луна станет полной, тихонько кружась в танце, слети вниз.
Волны уносят далеко: «Это вечность».

Разорванному в клочья телу спасения нет.
Лекарство - это только печаль.

Если уж ещё раз здесь усну,
то в следующий раз получится лучше спеть.

Если уж исчезает сверкающая звезда,
из-за этого заплачу с любовью в самом конце.

После, вот так, как будто спишь в мире и спокойствии, закрой глаза.
Уже достаточно устали от актёрской игры, от грёз, ото всего.

До того, как луна станет полной, тихонько кружась в танце, слети вниз.
Волны уносят далеко: «Это вечность».

Обманываю, с болью, что слёз нет.
Лжец, это просто мучительно.

Если уж ещё раз здесь встретимся,
то в следующий раз получится лучше улыбаться.

Если уж сверкающее море высохнет,
то улыбнусь с любовью в самом конце.

Текст на русском: София Вита

Так веки ты сомкни, словно доброе, прекрасное ты видишь сновиденье.
Я достаточно устал от притворства, от мечтаний, словом, от всего на свете.

Как пальцы иссохшие твои упадут, постоянно жду.
Пусть голос сегодня не звучит, всё равно тихо шепчешь ты:
«Очень скоро я уйду...». В голубом жилище как от этого сбежать, не знаю.

Кружишься до полнолуния лепестком в вальсе медленном.
А волны с собою увлекут далеко: «Вечный ждёт покой».

Но разорванному в клочья уж спасенья нет.
И лекарство — только скорбь одна.

Но ещё раз если здесь я уснуть смогу,
В следующий раз конечно лучше я спою.

Лишь когда угаснет огненная звезда,
наконец с любовью слёзы я пролью тогда.

Так веки ты сомкни, словно доброе, прекрасное ты видишь сновиденье.
Я достаточно устал от притворства, от мечтаний, словом, от всего на свете.

Кружишься до полнолуния лепестком в вальсе медленном.
А волны с собою увлекут далеко: «Вечный ждёт покой».

Хоть и больно, притворюсь, что слёзы не текут.
Я обманщик, как же тяжело!

Вот ещё раз в этом мире встретимся когда,
без усилий улыбаться я смогу тогда.

Лишь сверкающее море высохнет когда,
наконец с любовью я улыбнусь тогда.

Автор арта Sigurn Shingetsu ☾ 新月, vk.com/sigurn_art

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK - Kodou, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

鼓動

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

клип youtu.be/IsBL40ZCvHI?si=HtqJqjgciQOVI4iW
другой клип youtu.be/TqRB3PDk3fc?si=eiXL8Ii0fQliNX_J

Kanji: ※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

完璧な幸福　いつも包まれていた
苦しみのこの世界　ある日産まれ声をあげた

抱かれてた母星に　さよならを告げよう
胸の音聞こえる　確かに鼓動震えだす目醒めだ

なぜ生きてる　知らないけど　それでも激しく

生きていたいと思う　愛されているなら
ごめんなさい　ありがとう

この世に生きるあなたの鼓動　はかない だけど美しく
この世に生ける全ての鼓動　はかない　だけど輝いて

絶対の安らぎ　あの日抱かれていた
悲しみのこの世界　ある日あなたに包まれた

見守る母の星　静かに今消えて
胸の音聞こえる　確かに鼓動震えだす目醒めだ

なぜ生まれた　解らない　それでも激しく

生きていたいと思う　愛されているなら
生きていたいと願う　愛されているなら
ごめんなさい　ありがとう

この世に生きるあなたの鼓動　はかない だけど美しく
この世に生ける全ての鼓動　はかない　だけど輝いて

この世に生きるあなたの鼓動　悲しい事は何もない
この世に生ける愛する人　悲しい事は何もない


Romaji:

Kanpekina shiawase itsumo tsutsumareteita
Kurushimi no kono sekai aruhi umare koe o ageta

Dakareteta bosei ni sayonara o tsugeyou
Mune no oto kikoeru tashikani kodō furuedasu mezameda

Naze ikiteru shiranai kedo sore demo hageshiku
Ikite itai to omou aisareteiru nara
Gomen'nasai arigatō

Kono yo ni ikiru anata no kodō hakanai dakedo utsukushiku
Kono yo ni ikeru subete no kodō hakanai dakedo kagayaite

Zettai no yasuragi anohi dakareteita
Kanashimi no kono sekai aruhi anata ni tsutsumareta

Mimamoru haha no hoshi shizuka ni ima kiete
Mune no oto kikoeru tashikani kodō furuedasu mezameda

Naze umareta wakaranai sore demo hageshiku
Ikite itai to omou aisareteiru nara
Ikite itai to negau aisareteiru nara
Gomen'nasai arigatō

Kono yo ni ikiru anata no kodō hakanai dakedo utsukushiku
Kono yo ni ikeru subete no kodō hakanai dakedo kagayaite

Kono yo ni ikiru anata no kodō kanashī koto wa nanimonai
Kono yo ni ikeru aisuruhito kanashī koto wa nanimonai


* поёт shiawase — しあわせ — 幸せ — счастье; удача; везение,
написано kōfuku — こうふく— 幸福 — счастье; блаженство; благо


Перевод: София Вита

Совершенным счастьем постоянно был укутан.
В этом мире страданий однажды родился и закричал.

Державшей тебя в объятиях матери-планете скажи «Прощай».
Звук сердца слышен, непременно пульс забьётся, пробуждён!

Зачем жить, не знаю, но всё-таки страстно
думаю*, что хочется жить, если уж я любим.
Прости меня, спасибо.

В этом мире живёт, твое сердцебиение бренно, но всё же прекрасно.
В этом мире живут, все сердцебиения бренны, но всё же сияют.

Абсолютное душевное спокойствие было в тот день, когда держала в объятиях.
В этом мире печали однажды тобою был укутан.

Из-под присмотра матери-звезды потихоньку сейчас исчезни.
Звук сердца слышен, непременно пульс забьётся, пробуждён!

Зачем родился, не понимаю, но всё-таки страстно
«Хочется жить», - думаю, если уж я любим.
«Хочется жить», - умоляю, если уж я любим.
Прости меня, спасибо.

В этом мире живёт, твое сердцебиение бренно, но всё же прекрасно.
В этом мире живут, все сердцебиения бренны, но всё же сияют.

В этом мире живёт твое сердцебиение, печального нет ничего.
В этом мире живут любимые люди, печального нет ничего.


*思う　— omou в данном случае может выражать и намерение, желание в будущем.


Текст на русском: София Вита


Сердцебиение

Совершенным счастьем полностью
всегда надёжно был укутан.
В мире этом горести и мук
однажды я родился и издал свой крик.

Скажу меня державшей на руках
«Прощай» моей родной планете.
Услышав мерный стук в твоей груди,
в моей в ответ забилось сердце, и я
был пробуждён!

Зачем я здесь живу, пусть я не знаю, только всё же
отчаянно
желанье жить ощущаю, раз тобою я любим.
Прости меня, благодарю.

Пусть живёт на свете, бьётся твоё сердце,
хоть не вечно, но оно прекрасно так.
Пусть живёт на свете, бьётся чьё-то сердце,
хоть не вечно, но сияет яркий свет.

Так спокойно было на душе,
пока я был в твоих объятьях.
В мире этом боли и тоски
однажды был твоим теплом укутан я.

Из-под взгляда матери-звезды
я потихонечку исчезну.
Услышав мерный стук в твоей груди,
в моей в ответ забилось сердце, и я
был пробуждён.

Зачем я был рождён, не понимаю, только всё же
отчаянно
желанье жить ощущаю, раз тобою я любим,
о жизни тебя умоляю, раз тобою я любим.
Прости меня, благодарю.

Пусть живёт на свете, бьётся твоё сердце,
хоть не вечно, но оно прекрасно так.
Пусть живёт на свете, бьётся чьё-то сердце,
хоть не вечно, но сияет яркий свет.

Пусть живёт на свете, бьётся твоё сердце,
хоть не вечно, но печали в этом нет.
Пусть живут на свете любящие люди,
хоть не вечно, но печали в этом нет.


Видео в ВК с субтитрами: vk.com/video257888294_456239121

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK — LOVE PARADE, перевод, текст на русском

С Новым Годом! Нам обещали, что парад будет продолжаться.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

LOVE PARADE

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Kanji: ※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：星野英彦

今　幕が下りる　拍手と歓声と投げキッス
みんな笑ってくれる　出来過ぎた夢の様だね

口笛　吹いてゆこう　どこへゆく?　どこまでも行こう
猫は瞳閉じて　うたかたの夢に堕ちてゆく

誰もが歌う　仮面の下で泣き笑う
夢見たら　あの日のように　出かけよう

バラ色のパレードが　通りを過ぎる
木漏れ日を浴びながら
君を連れてゆく

そうして　君の街へ　パレードがゆくよ
いいね　もう一度言うよ　パレードがゆくよ

誰もが舞うよ　仮面の下で泣き笑う
夢見たら　あの日のように　出かけよう

バラ色のパレードが　通りを過ぎる
木漏れ日を浴びながら
君を連れてゆく

バラ色のパレードが　通りを過ぎる
もう帰れない　もう二度と
パレードはゆく


Romaji:

Ima maku ga oriru hakushu to kansei to nagekissu
Min'na waratte kureru deki sugita yume no yōda ne

Kuchibue fuite yukou doko e yuku? Doko made mo ikō
Neko wa hitomi tojite utakata no yume ni ochite yuku

Daremoga utau kamen no shita de naki warau
Yume mitara ano hi no yō ni dekakeyou

Barairo no parēdo ga tōri o sugiru
Komorebi o abinagara
Kimi o tsurete yuku

Sōshite kimi no machi e parēdo ga yuku yo
Ī ne mōichido iu yo parēdo ga yuku yo

Daremoga mau yo kamen no shita de naki warau
Yume mitara ano hi no yō ni dekakeyou

Barairo no parēdo ga tōri o sugiru
Komorebi o abinagara
Kimi o tsurete yuku

Barairo no parēdo ga tōri o sugiru
Mō kaerenai mōnidoto
Parēdo wa yuku


Перевод: София Вита

Сейчас занавес опускается. Аплодисменты и восторженные возгласы, и воздушные поцелуи.
Все улыбаются мне, похоже получилось лучше, чем в мечтах.

Давай пойдём, насвистывая. Куда пойдём? Пойдём куда угодно.
Кошка, закрыв глаза, проваливается в радужный* сон.

Каждый поёт, под маской и плачет и смеётся.
Если грезишь, словно в тот день, давай отправимся в путь.

Парад цвета роз** проходит по улице,
залитый солнечным светом, проникающим сквозь кроны деревьев***.
Тебя забирает с собой.

И в твой город парад приходит.
Хорошо ведь ещё раз сказать, что парад идёт.

Каждый кружится в танце, под маской и плачет и смеётся.
Если грезишь, словно в тот день, давай отправимся в путь.

Парад цвета роз проходит по улице,
залитый солнечным светом, проникающим сквозь кроны деревьев.
Тебя забирает с собой.

Парад цвета роз проходит по улице,
уже не вернётся, уже никогда.
Парад уходит.

* うたかた — Utakata — мыльные пузыри, символ мимолётности;
** バラ色 — Barairo — розовый цвет;
*** 木漏れ日 — Komorebi — солнечный свет, просачивающийся сквозь кроны деревьев — это одно слово, да.


Текст на русском: София Вита


И вот, занавес опущен.
Аплодисменты, крики, поцелуи.

И все вокруг нам улыбались,
похоже, вышло лучше, чем мечтали.

Мы пойдём, насвистывая песню.
Куда пойдём? Давай пойдём куда угодно.

Глаза закрыв, свернётся кошка,
и погрузится в радужные грёзы.

Пусть каждый напевает,
и смех и слёзы прикрывая масками.

Мечтаешь давно о дне вот таком ты,
давай же, пойдем!

Парад цвета роз,
парад цвета грёз
по улицам проходит.

Купаясь в лучах,
сквозь солнечный свет
тебя с собой уводит.

Пора, вот и этот город
парад тоже покидает.

Хоть раз это повторить бы:
«Парад в городе проходит!»

Все закружатся в танце,
и смех и слёзы прикрывая масками.

Мечтаешь давно о дне вот таком ты,
давай же, пойдем!

Парад цвета роз,
парад цвета грёз
по улицам проходит.

Купаясь в лучах,
сквозь солнечный свет
тебя с собой уводит.

Парад цвета роз,
парад цвета грёз
по улицам проходит.

Его не вернуть
уже никогда,
Парад прочь уходит.

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

さよなら また会おう

Встретимся на той стороне или в следующей жизни

vk.com/buck_tickgroup?w=wall-49424427_75846
Во время концерта в KT Zepp Yokohama 19 октября 2023 Ацуши Сакураи стало плохо, и его срочно доставили в больницу. В 23:09 он скончался. Кровоизлияние в мозг.

BUCK-TICK - Ai no souretsu

愛の葬列

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

лайв: youtu.be/dJf-ubJyB2Y?si=32l77VpJo5H-WP5w
Видео с субтитрами в ВК vk.com/video257888294_456239118

Kanji: Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

愛の葬列が　闇夜を逝くよ
愛の葬列が　あなたを連れて

遠くへ　何処か遠くへと
さよなら　また会おう

何故だろう　何故泣いているんだろう
さよなら　また会おう

涙よ　涸れよ　笑っておくれ
今夜は　旅立とう

愛の葬列が　闇夜を逝くよ
愛の葬列が　あなたを連れて
愛の葬列が　闇夜を逝くよ
愛の葬列が　わたしを連れて

何故だろう　何故悲しいのだろう
さよなら　また会おう

まだだよ　俺を見つめておくれ
まだだよ　愛する
涙よ　涸れよ　笑っておくれ
誘え(いざなえ)　旅立とう

愛の葬列が　闇夜を逝くよ
愛の葬列が　あなたを連れて
愛の葬列が　闇夜を逝くよ
愛の葬列が　わたしを連れて

愛の葬列が　闇夜の果てへ　愛の葬列が　あなたを連れて
愛の葬列が　闇夜の果てへ　愛の葬列が　わたしを連れて
愛の葬列が‥
愛の葬列が‥
愛の葬列が‥

Romaji:


Ai no sōretsu ga yamiyo o iku yo
Ai no sōretsu ga anata o tsurete

Tōku e dokoka tōku e to
Sayonara mata aou

Naze darō naze naiteiru n darou
Sayonara mata aou

Namida yo kareyo waratte okure
Kon'ya wa tabidatou

Ai no sōretsu ga yamiyo o iku yo
Ai no sōretsu ga anata o tsurete
Ai no sōretsu ga yamiyo o iku yo
Ai no sōretsu ga watashi o tsurete

Naze darō naze kanashī no darou
Sayonara mata aou

Mada da yo ore o mitsumete okure
Mada da yo aisuru

Namida yo kareyo waratte okure
Izanae tabidatou

Ai no sōretsu ga yamiyo o iku yo
Ai no sōretsu ga anata o tsurete
Ai no sōretsu ga yamiyo o iku yo
Ai no sōretsu ga watashi o tsurete

Ai no sōretsu ga yamiyo no hate e
Ai no sōretsu ga anata o tsurete
Ai no sōretsu ga yamiyo no hate e
Ai no sōretsu ga watashi o tsurete

Ai no sōretsu ga...
Ai no sōretsu ga...
Ai no sōretsu ga...

Перевод: София Вита


Похоронная процессия любви тёмной ночью уходит.
Похоронная процессия любви тебя забирает с собой.

В даль, куда-то в даль.
До свиданья, до новой встречи.

Почему, из-за чего ты плачешь?
До свиданья, до новой встречи.

Слёзы высохнут, и после улыбнись.
Этой ночью давай отправимся в путь.

Похоронная процессия любви тёмной ночью уходит.
Похоронная процессия любви тебя забирает с собой.
Похоронная процессия любви тёмной ночью уходит.
Похоронная процессия любви меня забирает с собой.

Почему, из-за чего так печально?
До свиданья, до новой встречи.

Всё так же и после на меня пристально смотри.
Всё ещё так же люблю.

Слёзы высохнут, и после улыбнись.
Позови меня, давай отправимся в путь.

Похоронная процессия любви тёмной ночью уходит.
Похоронная процессия любви тебя забирает с собой.
Похоронная процессия любви тёмной ночью уходит.
Похоронная процессия любви меня забирает с собой.

Похоронная процессия любви (идёт) к концу* тёмной ночи.　
Похоронная процессия любви тебя забирает с собой.
Похоронная процессия любви (идёт) к концу тёмной ночи.　
Похоронная процессия любви меня забирает с собой.

Похоронная процессия...
Похоронная процессия...
Похоронная процессия...



*Слово 果て hate имеет несколько значений:
• конец, край
• конец; результат; судьба
• уст. сорок девятый день после смерти; годовщина смерти


Текст на русском: София Вита


Любовь в последний путь тёмной ночью провожу.
Любовь в последний путь заберёт с собой тебя.

В дальнюю даль, уходишь ты куда-то в даль.
До новых встреч, увидимся вновь.

Но почему, плачешь так горько почему?
До новых встреч, увидимся вновь.

Только слёзы кончатся, ты мне опять улыбнись.
А сегодня пора идти.

Любовь в последний путь тёмной ночью провожу.
Любовь в последний путь заберёт с собой тебя.
Любовь в последний путь тёмной ночью провожу.
Любовь в последний путь заберёт с собой меня.

Но почему, это печально почему?
До новых встреч, увидимся вновь.

И всё так же пристально посмотришь ты на меня.
И всё так же полюблю.

Только слёзы высохнут, ты мне опять улыбнись.
Позови же, пора идти.

Любовь в последний путь тёмной ночью провожу.
Любовь в последний путь заберёт с собой тебя.
Любовь в последний путь тёмной ночью провожу.
Любовь в последний путь заберёт с собой меня.

Любви последний путь на краю темноты.
Любовь в последний путь заберёт с собой тебя.
Любви последний путь на краю темноты.
Любовь в последний путь заберёт с собой меня.

Любви последний путь…
Любви последний путь…
Любви последний путь...


P.S. Наверное, я сейчас одна из немногих, кто в силах слушать его голос. И я не могу попрощаться с ним навсегда. Для меня слушать - это и есть способ сберечь его. А петь - выразить свои чувства.

@темы: BUCK-TICK, Атсуши Сакураи

---

Kishidan — Koisuru Christine, перевод

Только из-за авторов песни.

Исполнитель: группа Kishidan (氣志團) ( きしだん )

恋するクリスチーネ

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Альбом: 万謡集 (Manyoshu) Дата релиза: 2017.08.09

Kanji:
※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

「LOVE LIFE All Night Long
LOVE LIFE ROCK at Dawn」×2

震えているまま狂いそう
怯えているだけじゃ狂えない
クリスチーネおいでよ Baby

爆弾　サタン　ミサイル　冗談じゃない
生き抜け　駆け抜けろ　振り向くな
クリスチーネその手を Baby

俺たちは闇を走る
こんな世界　何を叫ぶ
ギラギラ生きている

愛なんていいだろう　恋するクリスチーネ Baby
My eyes & Your eyes　素敵だよ
夢だっていいだろう　恋するクリスチーネ Baby
終わんない Carnival　素敵だろう

涙がジュテーム　ジュテームあふれちゃう
かけがえの無い愛がこぼれちゃう
クリスチーネ踊ろうぜ Baby

俺たちは愛を語ろう
暗闇で愛を交わそう
ギラギラ感じる
Yeah！

愛なんていいだろう　恋するクリスチーネ Baby
My eyes & Your eyes　素敵だよ
夢だっていいだろう　恋するクリスチーネ Baby
終わんない Carnival　素敵だろう

愛なんていいだろう　恋するクリスチーネ Baby
My eyes & Your eyes　素敵だよ
夢だっていいだろう　恋するクリスチーネ Baby
終わんない Carnival　素敵だろう

「LOVE LIFE All Night Long
LOVE LIFE ROCK at Dawn」×2

Romaji:

「LOVE LIFE All Night Long
LOVE LIFE ROCK at Dawn」×2

Furuete iru mama kurui sō
Obiete iru dake ja kurue nai
Kurisuchīne oide yo Baby

Bakudan satan misairu jōdanjanai
Ikinuke kakenukero furimukuna
Kurisuchīne sono te o Baby

Oretachi wa yami o hashiru
Kon'na sekai nani o sakebu
Giragira ikiteiru

Ai nante īdarou koisuru Kurisuchīne Baby
My eyes & Your eyes Sutekida yo
Yume datte īdarou koisuru Kurisuchīne Baby
Owan'nai Carnival sutekidarou

Namida ga jutēmu jutēmu afure chau
Kakegae no nai ai ga kobore chau
Kurisuchīne odorou ze Baby

Oretachi wa ai o katarou
Kurayami de ai o kawasou
Giragira kanjiru
Yeah！

Ai nante īdarou koisuru Kurisuchīne Baby
My eyes & Your eyes Sutekida yo
Yume datte īdarou koisuru Kurisuchīne Baby
Owan'nai Carnival sutekidarou

Ai nante īdarou koisuru Kurisuchīne Baby
My eyes & Your eyes Sutekida yo
Yume datte īdarou koisuru Kurisuchīne Baby
Owan'nai Carnival sutekidarou

「LOVE LIFE All Night Long
LOVE LIFE ROCK at Dawn」×2

Перевод: София Вита

Влюбиться в Кристину.


「ЛЮБОВЬ! ЖИЗНЬ! Всю ночь напролёт!
ЛЮБОВЬ! ЖИЗНЬ! РОК на рассвете! 」×2

Продолжаю дрожать, кажется, схожу с ума.
Всего лишь испытываю страх, пока не обезумел.
Кристина, иди сюда, детка.

Бомба, сатана, ракета - это не шутка!
Спасайся, избегай, не оглядывайся.
Кристина, эти руки*, детка.

Мы во тьме бежим.
Таков мир, что кричать?
Сверкая, жить.

Любовь — это, должно быть, хорошо. Влюбиться, Кристина, детка.
Мои глаза и твои глаза, это прекрасно!
Даже в мечтах, должно быть, хорошо влюбиться, Кристина, детка.
Бесконечный карнавал ведь так прекрасен!

Слёзы, люблю, люблю**, переполняют.
Незаменимая, любовь проливается.
Кристина, давай танцевать, детка.

Мы расскажем о любви,
в кромешной тьме займёмся любовью.
Искрящиеся чувства.
Да!

Любовь — это, должно быть, хорошо. Влюбиться, Кристина, детка.
Мои глаза и твои глаза, это прекрасно!
Даже в мечтах, должно быть, хорошо влюбиться, Кристина, детка.
Бесконечный карнавал ведь так прекрасен!

Любовь — это, должно быть, хорошо. Влюбиться, Кристина, детка.
Мои глаза и твои глаза, это прекрасно!
Даже в мечтах, должно быть, хорошо влюбиться, Кристина, детка.
Бесконечный карнавал ведь так прекрасен!

「ЛЮБОВЬ! ЖИЗНЬ! Всю ночь напролёт!
ЛЮБОВЬ! ЖИЗНЬ! РОК на рассвете! 」×2


* можно перевести, в продолжение предыдущей строки, как «от этих рук (в другую сторону от) Кристины», но куда девать не к месту стоящее Baby?

**французское: je t`aime

@темы: переводы, BUCK-TICK, Kishidan

---

BUCK-TICK — Na mo naki watashi, перевод

Исполнитель: группа BUCK-TICK

名も無きわたし

альбом 異空 - IZORA

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

аудио: youtu.be/bVv_FpSilW8

Kanji:
※ Mojim.com
Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

一雫(ひとしずく)　雨を　一雫(ひとしずく)　ください
一雫(ひとしずく)　愛を　一雫(ひとしずく)　ください

名も　無い　わたしは
あなたと　出会いました
名も　無い　わたしにも
蝶や　風や　夢が‥

狂(くる)い咲(さ)く　花たちよ　今は　咲き乱れよ
狂(くる)い咲(さ)く　命(いのち)　共(ども)　乱れ　乱れ　乱れ

ありがとう　愛を　陽だまりの　日々を
一輪の　花を　髪飾り　君に

名も　無い　わたしに
あなた　と　お別れ　来た
名も　無い　わたしにも
赤や　黄の　夢が‥

狂(くる)い咲(さ)く　花たちよ　今は　咲き乱れよ
狂(くる)い咲(さ)く　命(いのち)　共(ども)　乱れ　乱れ　乱れ
狂(くる)い咲(さ)く　花たちよ　今は　咲き乱れよ
狂(くる)い咲(さ)く　命(いのち)　共(ども)　乱れ　乱れ　乱れ

Romaji:

Hitoshizuku ame o hitoshizuku kudasai
Hitoshizuku ai o hitoshizuku kudasai

Na mo nai watashi wa
Anata to deaimashita
Na mo nai watashi ni mo
Chō ya kaze ya yume ga

Kuruisaku hana-tachi yo ima wa sakimidareyo
Kuruisaku inochi domo midare midare midare

Arigatō ai o hidamari no hibi o
Ichirin no hana o kamikazari kimi ni

Na mo nai watashi ni
Anata to o wakare kita
Na mo nai watashi ni mo
Aka ya ki no yume ga

Kuruisaku hana-tachi yo ima wa sakimidareyo
Kuruisaku inochi domo midare midare midare
Kuruisaku hana-tachi yo ima wa sakimidareyo
Kuruisaku inochi domo midare midare midare

Перевод: София Вита

Безымянный я


Одну капельку дождя, одну капельку, пожалуйста.
Одну капельку любви, одну капельку, пожалуйста.

Не имея имени, я
тебя повстречал.
Нет имени мне даже,
и бабочки и ветер — грёзы...

Безумно цветущие* цветы сейчас пышно цветут.
Безумно цветущие жизни в хаосе**, в хаосе, в хаосе.

Спасибо, любовью как солнцем каждый день был освещён.
Один цветок - украшение для волос для тебя.

Безымянному мне
с тобой попрощаться пора.

Безымянному мне даже
красные и желтые грёзы***...

Безумно цветущие цветы сейчас пышно цветут.
Безумно цветущие жизни в хаосе, в хаосе, в хаосе.
Безумно цветущие цветы сейчас пышно цветут.
Безумно цветущие жизни в хаосе, в хаосе, в хаосе.


*Не знаю, это одно и то же, или от звучания зависит и значение:
狂い 咲く- kurui saku — бешено/безумно цвести
狂い咲く- kuruizaku — цвести вне сезона

** от глагола 乱れる - быть в беспорядке (не в порядке); быть нарушенным; быть расстроенным; испортиться

*** затрудняюсь объяснить точно, что это значит, общепринятое значение: красный - любовь, жёлтый - расставание, но так ли это в данном случае?

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK — Hizumi, перевод

Исполнитель: группа BUCK-TICK

ヒズミ

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Альбом 異空 -IZORA

аудио: youtu.be/TyvPw23-A68

Kanji:
※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

何の為　生きる？　上手くいかない　お化粧
酷い　週末ね

お母さんの夢を？　夢を犯しました
胸　掻きむしる

ララバイ　血が止まら‥　ない
傷口を　舐めて
街が　僕が　君が　歪(ヒズ)む
夕暮れブランコ　ゆら
誰も　歪(イビツ)　不思議に生きている
窓に灯(あか)り　ほら

お父さんの夢を？　夢も殺しました
日曜　雨　模様

ララバイ　グッドバイ　サヨナ‥ラ
切り刻んで　しま‥え
街が　僕が　君が　歪(ヒズ)む
信号　赤に　変わ　る

お爺さん　お婆さん　手を繋ぎましょう

構うな！
放っといて　頂戴‥

お父さん　お母さん　忘れないでね
とっても　愛している
こんな　はずじゃ‥　優しくなりたい
次の電車が　狂‥う

Romaji:

Nan no tame ikiru? Umaku ikanai o keshō
Hidoi shūmatsu ne
Okāsan no yume o? Yume o okashimashita
Mune kakimushiru

Lullaby chi ga tomara‥ nai
Kizuguchi o namete

Machi ga boku ga kimi ga hizumu
Yūgure buranko yura
Dare mo ibitsu fushigi ni ikiteiru
Mado ni akari hora

Otōsan no yume o? Yume mo koroshimashita
Nichiyō ame moyō

Lullaby good-bye sayona‥ ra
Kirikizande shima‥ e
Machi ga boku ga kimi ga hizumu
Shingō aka ni kawaru

Ojīsan obāsan te o tsunagimasho
Kamau na
Hottoite chōdai...

Otōsan okāsan wasurenaidene
Tottemo aishiteiru
Konna hazu ja‥ yasashiku naritai
Tsugi no densha ga kuru‥ u

Перевод: София Вита

Искажение


Ради чего жить? Неудачный макияж,
ужасный уикенд.
Мамина мечта о чем? Пренебрегла мечтами.
Грудь раздираю.

Колыбельная, кровь не останавливается,
рану залижи.

И город, и я, и ты искажены.
Сумерки, качели качаются.
Каждый искривленный в странности живёт.
В окне горит свет, смотри.

О чем мечтал отец? Тоже погубил мечту.
В воскресенье вероятно будет дождь.

Колыбельная, до свидания, прощай.
Порезаны на кусочки.

И город, и я, и ты искажены.
Сигнал светофора меняется на красный.

Дедушка, бабушка, давайте возьмёмся за руки.
Не волнуйтесь!
Не обращайте внимания пожалуйста...

Отец, мать, не забывайте.
Я очень вас люблю.
Подобное должно быть бывает... добрее хочу стать.
Следующий поезд ломается*.


*Несколько слов в тексте разорваны многоточием, но пока единственный очевидный для меня смысловой разрыв:
狂‥う- kuru‥ u:
kuru – 来る - приходить, приезжать, прибывать;
kuruu – 狂う- сойти с ума; выходить из строя, ломаться; искривляться, коробиться.


Текст на русском: София Вита

Чего ради жить нам?
Нормально макияж не лежит.
Жестокий вышел выходной.

О чём мечтала мама?
Мечты свои оборвала:
я раздираю грудь её.

Колыбельной кровь не остановишь,
попробуй, рану залижи.

И город, и сам я, и ты искажены.
Качели в сумерках скрипят.
И все мы так странно живём — искривлены.
В окошке свет горит, смотри.

О чём мечтал мой папа?
Мечты свои сгубил сам.
И завтра, видно, дождь пойдёт.

С колыбельной «good-bye», распрощался,
на полуслове оборвав.

И город, и сам я, и ты искажены.
И красным светофор горит.
Ах, деда, ах, баба, за руки вас держу.
Но не волнуйтесь вы, прошу.

Ты, папа, ты, мама, меня не забывай.
Я очень каждого люблю.
Такое бывает... добрее надо стать.
Подходит следующий состав.*


* тут можно использовать слово "трамвай" как один из вариантов перевода 電車

художник Виктор Низовцев

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK — Noraneko Burū, перевод

Исполнитель: группа BUCK-TICK

野良猫ブルー

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
альбом 異空 -IZORA

аудио youtu.be/M7aeql5P-EI

Kanji:

※ Mojim.com
Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

ブルー　どこにいる？　ブルー　今夜もさまよう？
ブルー　眠れるかい？ So　ブルー　誰に抱かれている？

まいったぜ　鼠色の雨に打たれ　ニャア！
You kidding！？　薔薇色の人生だって？

笑うぜ　全部　デタラメ
ねえ　ブルー　こっちへ　おいで
待っているぜ

ねえ　ブルー‥

ブルー　イラつくぜ So　ブルー　生きている事さえ
まいったぜ　愛していると言っておくれ　ニャア！
You kidding！？　朝が来ればもうお別れかい？

笑うぜ　全部　デタラメ
ねえ　ブルー　こっちへ　おいで
笑うぜ　全部　キタナイ
ねえ　ブルー　永遠　さあ　おいで
待っているぜ

息を　殺して
待っているぜ　たとえ野垂(のたれ)れ死(し)んでも
気高(けだか)きブルー　哀(かな)しきSoブルー
鳴き声　聴かせ　て　よ
甘く切なく

ねえ　ブルー‥

Romaji:

Burū doko ni iru? Burū kon'ya mo samayō?
Burū nemureru kai? So burū dare ni dakareteiru?

Maitta ze nezumiiro no ame ni utare nyā
You kidding!? Barairo no jinsei datte?

Warau ze zenbu detarame
Nē burū kotchi e oide
Matteiru ze

Nē burū...

Burū iratsuku ze So burū ikiteiru koto sae
Maitta ze ai shite iru to itte okure nyā!
You kidding!? Asa ga kureba mō o wakare kai ?

Warau ze zenbu detarame
Nē burū kotchi e oide
Warau ze zenbu kitanai
Nē burū eien sā oide
Matteiru ze

Iki o koroshite
Matteiru ze Tatoe notare shinde mo
Kedakaki burū Kanashiki So burū
Nakigoe kikasete yo
Amaku setsunaku

Nē burū...

Перевод: София Вита

Бездомный кот Буру*


Буру, где ты? Буру этой ночью снова скитается?
Буру, можешь заснуть? Итак, Буру, кто держит тебя в объятиях?

Я проиграл! Мышино-серым дождём был побит, мяу!
Ты шутишь!? Как говорится, жизнь в розовом цвете?
Смейся, всё чепуха.

Эй, Буру, иди сюда.
Я подожду.

Эй, Буру...

Буру, я нервничаю, Буру, только бы ты был жив.
Сдаюсь, скажи мне, что любишь, мяу!
Ты шутишь!? Когда настанет утро, попрощаемся?
Смейся, всё чепуха.
Эй, Буру, иди сюда.

Смейся, всё нечестно.
Эй, Буру, навсегда приходи.
Я подожду.

Затаив дыхание,
подожду. Даже если умрёшь под забором,
благородный Буру, такой печальный Буру.
Дай мне услышать твоё мяуканье.
Сладко, мучительно.
Эй, Буру...


*Конечно, используется как имя записанное катаканой английское «blue», со всеми подтекстами.
Как отсылка к слову «блюз» тоже.
Я же нарочно оставляю чтение "Буру".

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK — Boogie Woogie, перевод

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Boogie Woogie

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Альбом 異空 -IZORA

аудио youtu.be/cesfIcly9_Q

Kanji:
※ Mojim.com
Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

雨ニ撃タレテ行コウ Boogie　夢なんて追いかけて行こうWoogie
風ニ吹カレテ行コウ Boogie　見知らぬ街から街へBaby！

オンボロ車はガス欠　女神が笑う　ケ・セラ・セラ
夜明(よあけ)けが来るまで Boo Who Woo(ブーフーウー)
兵(つわもの)どもが夢(ゆめ)の跡(あと)
ブギウギ！　シュビドゥバ！

あの娘が　待っている　ブギウギ！　シュビドゥバ！
ステージへ繰り出そう　ブギウギ！　シュビドゥバ！ Hey Boogie！

ダクトのJerry & Deadly Tom　蛍光灯に群がるButterfly
逆毛　おっ立てたStray Cat's　ギラついた眼つきのDiamond Dog's

横浜たそがれメリーさん　伊勢佐木あたりじゃBLUES
赤い服脱いだあの娘　異人さんに連れられて行った
ブギウギ！　シュビドゥバ！

あの娘が　待っている　ブギウギ！　シュビドゥバ！
ステージへ繰り出そう　ブギウギ！　シュビドゥバ！
おまえと踊っていたい　ブギウギ！　シュビドゥバ！
今夜だけ　飛びっきり　ブギウギ！　シュビドゥバ！ Hey Boogie！

雨ニ撃タレテ行コウ Boogie　夢なんて追いかけて行こうWoogie
風ニ吹カレテ行コウ Boogie　見知らぬ街から街へBaby！
ブギウギ！　シュビドゥバ！

あの娘が　待っている　ブギウギ！　シュビドゥバ！
ステージへ繰り出そう　ブギウギ！　シュビドゥバ！

おまえと踊っていたい　ブギウギ　シュビドゥバ！
今夜だけ　飛びっきり　ブギウギ　シュビドゥバ！
おまえと踊っていたい　ブギウギ　シュビドゥバ！
今夜だけ　飛びっきり　ブギウギ　シュビドゥバ！ Hey Boogie！

Romaji:

Ame ni utarete ikou Boogie yume nante oikakete ikou Woogie
Kaze ni fukarete ikou Boogie mishiranu machi kara machi e Baby！

Onboro kuruma wa gasu ketsu megami ga warau que-sera-sera
Yoake ga kuru made Boo Who Woo
Tsuwamono domo ga yume no ato
Bugiugi! Shubidouba!

Ano ko ga matte iru bugiugi! Shubidouba!
Sutēji e kuridasou bugiugi! Shubidouba! Hey Boogie！

Dakuto no Jerry & Deadly Tom keikōtō ni muragaru Butterfly
Sakage ottateta Stray Cat's giratsuita metsuki no Diamond Dog's

Yokohama tasogare Merī-san Isezaki-atari ja BLUES
Akai fuku nuida ano ko ijin-san ni tsurerarete itta
Bugiugi! Shubidouba!

Ano ko ga matte iru bugiugi! Shubidouba!
Sutēji e kuridasou bugiugi! Shubidouba!
Omae to odotte itai bugiugi! Shubidouba!
Kon'ya dake tobikkiri bugiugi! Shubidouba! Hey Boogie！

Ame ni utarete ikou bugī yume nante oikakete ikou Woogie
Kaze ni fukarete ikou Boogie mishiranu machi kara machi e Baby！
Bugiugi! Shubidouba!

Ano ko ga matte iru bugiugi! Shubidouba!
Sutēji e kuridasou bugiugi! Shubidouba!

Omae to odotte itai bugiugi! Shubidouba!
Kon'ya dake tobikkiri bugiugi! Shubidouba!
Omae to odotte itai bugiugi! Shubidouba!
Kon'ya dake tobikkiri bugiugi! Shubidouba! Hey Boogie！

Перевод: София Вита

Буги-вуги*

Дождём атакованные, идём, Boogie, какую-то мечту преследуя, идём, Woogie.
Унесённые ветром, идём, Boogie, от незнакомой улицы к улице, детка!

В обшарпанной машине кончился бензин, богиня смеётся, будь, что будет.**
Пока не настал рассвет, Boo Who Woo***
Воины - руины грёз.
Буги-вуги! Шубидуба!

Девушка ждёт. Буги-вуги! Шубидуба!
Давай выйдем на сцену! Буги-вуги! Шубидуба! Хэй, Буги!

С кабельного канала Джерри и смертоносный Том*4, у люминесцентной лампы кишат бабочки*5.
Поставили начёсы Stray Cat's*6, ослепляют взглядами Алмазные собаки.*7

Сумерки Йокогамы, Мэри-сан, блюз в окрестностях Иседзаки.*8
Красный наряд сняла девушка, ушла вместе с иностранцем.
Буги-вуги! Шубидуба!

Девушка ждёт. Буги-вуги! Шубидуба!
Давай выйдем на сцену! Буги-вуги! Шубидуба!

С тобой танцевать хочется буги-вуги! Шубидуба!
Только этой ночью превосходное буги-вуги! Шубидуба! Хэй, Буги!

Дождём атакованные, идём, Boogie, какую-то мечту преследуя, идём, Woogie.
Унесённые ветром, идём, Boogie, от незнакомой улицы к улице, детка!
Буги-вуги! Шубидуба!

Девушка ждёт. Буги-вуги! Шубидуба!
Давай выйдем на сцену! Буги-вуги! Шубидуба!

С тобой танцевать хочется буги-вуги! Шубидуба!
Только этой ночью превосходное буги-вуги! Шубидуба!
С тобой танцевать хочется буги-вуги! Шубидуба!
Только этой ночью превосходное буги-вуги! Шубидуба! Хэй, Буги!



* Буги-вуги — фортепьянный стиль джаза. Для него характерен неизменный ритм на басах и вариации на музыкальную тему на высоких тонах. Шубидуба — ничего конкретно не обозначающий набор звуков, часто использующийся в песнях.

** Que sera sera — с испанского «что будет, то будет».

*** Boo Who Woo — скажем «Буу» тому, (напугаем того) кто воет (докучает); но была и японская группа с таким названием: www.discogs.com/ru/release/16087566-Boo-Who-Woo...

*4 мультсериал «Том и Джерри» конечно, но скорее всего речь о телесериале «Шоу Тома и Джерри» 1975 года, или сериал 1980 г., как указатель на временной период.

*5 - Butterfly — бабочка, мотылёк, почему-то в единственном числе, хотя «собираются, кишат». Переносное значение, думаю, не надо объяснять.

*6 - Stray Cat's - американская рок-группа образованная в 1979 г. ru.wikipedia.org/wiki/Stray_Cats

*7 - Статья: Концептуальный альбом Дэвида Боуи «Diamond Dogs» (1974 г.) как музыкальная адаптация романа Джорджа Оруэлла «1984», журнал Эстезис: aesthesis.ru/magazine/september-october19/diamo...

*8 - Йокогама — город, Иседзаки-тё — крупнейший развлекательный квартал Йокогамы, где сосредоточены многочисленны дискотеки, ночные клубы, рестораны и бары.

Йокогама

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK — THE FALLING DOWN, перевод

тексты Имаи - это сложно

Исполнитель: группа BUCK-TICK

THE FALLING DOWN

Слова и музыка: Imai Hisashi
Альбом 異空 -IZORA

аудио youtu.be/c-LNVqfjyoI

Kanji:
※ Mojim.com
Lyricist：今井寿
Composer：今井寿

真っ逆さま　上昇した　堕天の飛翔体
罪人は誰？　這い上がれ　落下のキマイラ

反逆のモチーフ　逆回転してる　堕落のエンジェル
エデンへ行こう　自由は進行　二人に会うんだ

さあ　呑み干せ　喰らえ　謳え　夜だ
さあ falling down　さあ falling down
さあ falling down　さあ falling down

オレハ逆撫　怠惰サカシマ　堕天の飛翔体
オレハ逆撫　怠惰サカシマ　堕落のエンジェル

さあ　呑み干せ　喰らえ　謳え　夜だ
さあ falling down　さあ falling down
さあ falling down　さあ falling down

さあ　混沌と夜だ

さあ　呑み干せ　喰らえ　謳え　夜だ
さあ falling down　さあ falling down
さあ falling down　さあ falling down

yeah！ falling down yeah！ falling down
yeah！ falling down yeah！ falling down

Romaji:

Massakasama jōshōshita daten no hishō-tai
Zainin wa dare? Hai agare rakka no kimaira

Hangyaku no mochīfu gyakukaitenshiteru daraku no Enjeru
Eden e ikou jiyū wa shinkō futari ni au nda
Sā nomihose kurae utae yoru da

Sā falling down　Sā falling down
Sā falling down　Sā falling down

Ore wa sakanade taida sakashima daten no hishō-tai
Ore wa sakanade taida sakashima daraku no Enjeru
Sā nomi hose kurae utae yoru da

Sā falling down　Sā falling down
Sā falling down　Sā falling down

Sā konton to yoru da
Sā nomihose kurae utae yoru da

Sā falling down　Sā falling down
Sā falling down　Sā falling down

Yeah！Falling down! Yeah！Falling down!
Yeah！Falling down! Yeah！Falling down!

Перевод: София Вита

Вверх ногами поднялся из падшего неба летающий объект (снаряд).
Кто грешник? Вползай. Падение химеры.

Мотив измены оборачивается в обратную сторону. Морально разложившийся ангел.*
В Эдем пойдем, свобода — это движение вперёд (прогресс), ведь встретились двое.
Так пей до дна, ешь, пой, это ночь!

Давай, падай вниз. Давай, падай вниз.
Давай, падай вниз. Давай, падай вниз.　

Я глажу против шерсти, лень перевернуть из павшего неба летающий объект (снаряд).
Я глажу против шерсти, лень перевернуть падшего ангела.*
Так пей до дна, ешь, пой, это ночь!

Давай, падай вниз. Давай, падай вниз.
Давай, падай вниз. Давай, падай вниз.

Давай, это хаос и ночь!
Так пей до дна, ешь, пой, это ночь!

Давай, падай вниз. Давай, падай вниз.
Давай, падай вниз. Давай, падай вниз.

yeah！ falling down yeah！ falling down
yeah！ falling down yeah！ falling down

Да! Падай вниз! Да! Падай вниз!
Да! Падай вниз! Да! Падай вниз!


* для словосочетания «падший ангел» в японском есть слово 堕天使 - Datenshi

Эвелин де Морган "Ангел со змеёй"

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK — Campanella Hanataba o kimi ni, перевод

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Campanella 花束を君に

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Альбом 異空 - IZORA

аудио youtu.be/KPJuHkzPhxo

Kanji:
※ Mojim.com
Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

今夜は雨が降るよう　パパ　行かないで
ダメだよ　殺されちゃう　ほら　血が出ている
砕け散った　誰(た)がために鐘は鳴る
鳴り　響け Ding Dong！

兵隊さん　マシンガン　ミサイル'花束'
子供たち　おとうさん　おかあさん'花束'

今夜も雨になるよう　ママ　泣かないで
抱きしめていてあげる　もう　泣かないで
愛よ　降って　誰(た)がために鐘は鳴る
'It's a Small World' Ding Dong！

兵隊さん　おとうさん　おかあさん'花束'
子供たち　おとうさん　おかあさん'花束'

子供たち　おとうさん　おかあさん'花束'
子供たち　おとうさん　おかあさん'花束'

子供たち

子供たち

子供たち

Romaji:

Kon'ya wa ame ga furu yō papa ikanaide
Dameda yo korosare chau hora chi ga deteiru
Kudake chitta taga tame ni kane wa naru
Nari hibike Ding Dong！

Heitai-san mashin gan misairu 'hanataba'
Kodomo-tachi otōsan okāsan 'hanataba'

Kon'ya mo ame ni naru yō mama nakanaide
Dakishimete ite ageru mō nakanaide
Ai yo futte ta ga tame ni kane wa naru
'It's a Small World' Ding Dong！

Heitai-san otōsan okāsan 'hanataba'
Kodomo-tachi otōsan okāsan 'hanataba'

Kodomo-tachi otōsan okāsan 'hanataba'
Kodomo-tachi otōsan okāsan 'hanataba'

Kodomo-tachi
Kodomo-tachi
Kodomo-tachi

Перевод: София Вита

Колокольчик, букет для тебя.


Этим вечером пойдёт дождь, папа, не уходи.
Так нельзя, нас убьют, смотри, кровь появляется.
Разбитый на куски, по кому-то звонит колокол.
Звук раздаётся: динь-дон!

Господин солдат, пулемёт, снарядов* «букет».
Дети, отец, мать, «букет».

Сегодняшний вечер тоже завершится дождём, мама, не плачь.
Дай, обниму тебя крепко, больше не плачь.
Любовь проливая, по кому-то звонит колокол.
«Это маленький мир».** Динь-дон!

Солдат, отец, мать, «букет».
Дети, отец, мать, «букет».

Дети, отец, мать, «букет».
Дети, отец, мать, «букет».

Дети.
Дети.
Дети.


* англ. machine gun, missile
** Есть детская песенка "It's a Small World" yandex.ru/video/preview/10275207956883212338

Такие букеты снарядов меньше контрастируют с музыкой:

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK — Ai no haremu, перевод

Исполнитель: группа BUCK-TICK

愛のハレム

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko
Альбом 異空 -IZORA

аудио youtu.be/xL01mnGiZEU

Kanji:
※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：星野英彦

炎に　濡れた　愛のハレム
この世は　夢ね　愛のハレム

路地裏　少年よ　楽園を知っているかい？
迷い込んだCorridor(コリドール)　わたし　ただ etranger(エトランジェ)
鏡の　向こう側　老婆が　手招く
酔いしれてLabyrinth(ラビリンス)　わたし　ただ etranger(エトランジェ)
微(かす)かに麝香(ムスキー)な香り　砂混じりあなたの影
タナトスの花をどうぞ　ベールを翻(ひるがえ)し　消えた
炎に　濡れた　愛のハレム
この世は　夢ね　愛のハレム

カサブランカ　南へ　マラケシュにひとり
市場を　彷徨(さまよ)えば　わたし　ただ etranger(エトランジェ)
おまえは何処(どこ)から来た？　わたしは何処(どこ)へゆくのだろう
さあおいで Carnaval(カルナバル)へ　死者達と踊れ　さあ踊れ
炎に　濡れた　愛のハレム
この世は　夢ね　愛のハレム

おまえはそうさ　夢や　幻(まぼろし)
鏡よ　鏡　老婆が笑う
あたしもそうさ　夢や　幻(まぼろし)
鏡よ　鏡　老婆が笑う　よ
A ha ha‥ A ha ha　笑う‥よ

Romaji:

Honō ni nureta ai no haremu
Kono yo wa yume ne ai no haremu

Rodjiura shōnen'yo rakuen o shitteiru kai
Mayoikonda Corridor watashi tada etranger

Kagami no mukōgawa rōba ga temaneku
Yoishirete Labyrinth watashi tada etranger

Kasukani musukīna kaori suna majiri anata no kage
Tanatosu no hana o dōzo bēru o hirugaeshi kieta

Honō ni nureta ai no haremu
Kono yo wa yume ne ai no haremu

Kasaburanka Minami e Marakeshu ni hitori
Ichiba o samayoeba watashi tada etranger

Omae wa doko kara kita? Watashi wa doko e yuku nodarou
Sā oide Carnaval e shishatachi to odore sā odore

Honō ni nureta ai no haremu
Kono yo wa yume ne ai no haremu

Omae wa sō sa yume ya maboroshi
Kagami yo kagami rōba ga warau

Atashi mo sō sa yume ya maboroshi
Kagami yo kagami rōba ga warau yo

Honō ni nureta ai no haremu
Kono yo wa yume ne ai no haremu
A ha ha‥ A ha ha warau... yo

Перевод: София Вита

Гарем любви


Мокрый от огня (пропитанный пламенем) гарем любви.
Этот мир — мечта, да ведь, гарем любви.

Переулок. Эй, паренёк, хочешь познать рай?
Забрёл в коридор, я просто иностранец*.

С другой стороны зеркала старуха манит рукой.
Опьяни, лабиринт, я просто иностранец.

Еле заметный мускусный аромат, смешанная с песком твоя тень.
Пожалуйста, вот цветок Танатоса. Вуалью взмахнув, исчезла.

Мокрый от огня гарем любви.
Этот мир — мечта, да ведь, гарем любви.

На юг Касабланки, в Марракеш один.
Если блуждать по базару, я просто иностранец.

Ты откуда пришла? Я куда приду?
Давай приходи на карнавал, танцуй с мертвецами. Ну-ка, танцуй!

Мокрый от огня гарем любви.
Этот мир — мечта, да ведь, гарем любви.

Ты сам конечно мечта или иллюзия.
Зеркало! Зеркало. Старуха смеётся:
- И я конечно мечта или иллюзия.
Зеркало! Зеркало. Старуха смеётся.

А-ха-ха, а-ха-ха, смеётся!



* etranger - с французского - 1) иностранный, иноземный; чужой, посторонний; инородный; чуждый, непричастный; безучастный; не имеющий отношения,
2. иностранец; чужой, посторонний человек; чужак; чужеземец, враг,
3. заграница; чужбина; зарубежье,

а так же «Посторонний» (фр. L'Étranger) — дебютный роман французского писателя Альбера Камю, википедия: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D1%82%...
почитать: librebook.me/the_stranger?ysclid=lgsep1sexg6847...

Фабио Фабби "Танцовщицы"

Осторожно, ассоциация:

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK — Warukyūre no kikō, перевод

Исполнитель: группа BUCK-TICK

ワルキューレの騎行

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Альбом 異空 -IZORA

аудио youtu.be/epCteKMBVFg

Kanji:

※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

気分爽快かい？　誹謗中傷がグロいわ
吐き気　荒唐無稽　連れて行ってあげる
Righty... Righty　Right！

たった孤独　ひとりぼっち　ああ So Lonely Play
もっと深く　深淵を覗いて　頂戴
ワルキューレ　夜(よ)が明ける　嘘で　構わない
ワルキューレ　愛してくれ　最後　最後に

胸糞が悪い！　なんで？　わたしばっかり？？？
アイツらが悪い　連れて行ってあげる
Righty... Righty　Right！！

きっかけは　くちづけ　Adam & Eva
ずっと深く　深淵は　おまえを覗いている

ワルキューレ　朝が　狂う　我は　原罪
ワルキューレ　殺してくれ　最後　最後に

Righty... Righty　Right！！！

たった孤独　ひとりぼっち　ああ So Lonely Play
もっと深く　深淵を覗いて　頂戴
きっかけは　くちづけ　Adam & Eva
ずっと深く　深淵は　おまえを覗いている

ワルキューレ　夜(よ)が明ける　嘘で　構わない
ワルキューレ　愛してくれ　最後　最後に

ワルキューレ　朝が　狂う　奴は　原罪
ワルキューレ　殺してくれ　最後　最後に

Romaji:

Kibun sōkai kai? Hibou chūshō ga guro iwa
Hakike kōtōmukei tsureteitte ageru
Righty... Righty　Right！

Tatta kodoku hitori botchi аа So Lonely Play
Motto fukaku shin'en o nozoite chōdai

Warukyūre yo ga akeru uso de kamawanai
Warukyūre aishite kure saigo saigo ni

Munakuso ga warui! Nande? Watashi bakkari ???
Aitsura ga warui tsureteitte ageru
Righty... Righty　Right!!

Kikkake wa kuchidzuke Adam & Eva
Zutto fukaku shin'en wa omae o nozoite

Warukyūre asa ga kuruu ware wa genzai
Warukyūre koroshite kure saigo saigo ni

Righty... Righty　Right!!!
Tatta kodoku hitori botchi аа So Lonely Play
Motto fukaku shin'en o nozoite chōdai
Kikkake wa kuchidzuke Adam & Eva
Zutto fukaku shin'en wa omae o nozoite

Warukyūre yo ga akeru uso de kamawanai
Warukyūre aishite kure saigo saigo ni
Warukyūre asa ga kuruu yatsu wa genzai
Warukyūre koroshite kure saigo saigo ni

Перевод: София Вита

Верховая езда валькирии.


Освежающее чувство? Злая клевета — громадная скала.
Тошнота, ерунда, взяв с собой, подниму.
Правильно... Правильно. Правильно!

Только одиночество, совершенно один. А-а, такая одинокая игра.
Более глубоко в бездну загляни пожалуйста.

Валькирия, ночь закончилась, ко лжи безразличен.
Валькирия, полюби меня в последний раз, напоследок.

Противно! Почему? Это же всего лишь я???
Они не правы. Идём, возьму с собой.
Правильно... Правильно. Правильно!!

Причиной был поцелуй Адама и Евы.
Гораздо глубже бездна заглядывает в тебя.

Валькирия, утро сходит с ума, я сам первородный грех.
Валькирия, убей меня, финал, наконец.

Правильно... Правильно. Правильно!!!
Только одиночество, совершенно один. А-а, такая одинокая игра.
Более глубоко в бездну загляни пожалуйста.
Причиной был поцелуй Адама и Евы.
Гораздо глубже бездна заглядывает в тебя.

Валькирия, ночь закончилась, ложью не дразни.
Валькирия, полюби меня в последний раз, напоследок.
Валькирия, утро сходит с ума, это первородный грех.
Валькирия, убей меня, финал, наконец.

Константин Васильев "Гибель викинга"

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK — SCARECROW, перевод

Исполнитель: группа BUCK-TICK

SCARECROW

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Альбом 異空 -IZORA

аудио youtu.be/pRRSm7TpO0Q

Kanji: ※ Mojim.com
Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

逃げられない　逃げられない　俺はもう何処へも
行くあても　そうさ無いさ　そうか‥

雨晒し　SCARECROW　何を見ている　何にも　何にも　見えねえ‥
泥まみれ　SCARECROW　何を想う　何にも　何にも　知らねえ‥

雨の色　風の色　鉛色　誰か！
吹き溜まり　饐えた匂い　俺は腐乱　誰か！　誰か！

逃げられない　逃げられない　俺はもう何処へも
行くあても　そうさ無いさ
逃げられない　逃げられない　俺はもう何処へも
行くあてなんて　もう無いさ　何処へ！？

俺の目玉を狙(ねら)う　鴉(クロウ)　友達だろう？
あっち行け　あっち行け　見るな

俺の目玉を喰(く)らう　鴉(クロウ)　友達じゃない
あっち行け　あっち行け　来るな
影法師(かげぼうし)　神隠(かみかく)し　神殺(かみごろ)し　誰か！
誰もいない　誰もいない　誰もいない　誰か！　誰か！

逃げられない　逃げられない　俺はもう何処へも
行くあても　そうさ無いさ
逃げられない　逃げられない　俺はもう何処へも
行くあてなんて　もう無いさ　何処へ！？

逃げられない　逃げられない　俺はもう何処へも
行くあても　そうさ無いさ　そうか！

逃げられない　逃げられない　俺はもう何処へも
行くあても　そうさ無いさ　何処へ！？
逃げられない　逃げられない　俺はもう何処へも
行くあてなんて　もう無いさ　そうさ‥

Romaji:

Nige rarenai nige rarenai ore wa mō dokoemo
Iku ate mo sō sa nai sa sō ka‥

Amazarashi SCARECROW nani o mite iru nani ni mo nani ni mo mienē‥
Doromamire SCARECROW nani o omou nani ni mo nani ni mo shiranē‥

Ame no iro kaze no iro namariiro dareka!
Fukidamari sueta nioi ore wa furan dare ka! Dare ka!

Nige rarenai nige rarenai ore wa mō dokoemo
Iku ate mo sō sa nai sa
Nige rarenai nige rarenai ore wa mō dokoemo
Iku ate nante mō nai sa doko e! ?

Ore no medama o nerau karasu (crow) tomodachi darou?
Atchiike atchiike miruna

Ore no medama o kurau karasu (crow) tomodachi janai
Atchiike atchiike kuru na

Kagebōshi kamikakushi kamigoroshi dareka!
Daremoinai daremoinai daremoinai dare ka! Dare ka!

Nige rarenai nige rarenai ore wa mō dokoemo
Iku ate mo sō sa nai sa
Nige rarenai nige rarenai ore wa mō dokoemo
Iku ate nante mō nai sa doko e! ?

Nige rarenai nige rarenai ore wa mō dokoemo
Iku ate mo sō sa nai sa sō ka!

Nige rarenai nige rarenai ore wa mō dokoemo
Iku ate mo sō sa nai sa doko e! ?
Nige rarenai nige rarenai ore wa mō dokoemo
Iku ate nante mō nai sa sō sa‥

Перевод: София Вита


Воронье пугало


Не убежать, не убежать, я уже (готов) куда угодно,
идти куда-то, но никак, так что...

Мокнущее под дождём воронье пугало, на что смотришь? Ничего, ничего не видно...
Вымазанное грязью воронье пугало, о чём думаешь? Ничего, ничего не известно...

Цвет дождя, цвет ветра, свинцовый цвет. Кто-нибудь!
Куча мусора, запах прокисшего, я разлагаюсь. Кто-нибудь! Кто-нибудь!

Не убежать, не убежать, я уже (готов) куда угодно,
идти куда-то, но никак.

Не убежать, не убежать, я уже (готов) куда угодно,
идти же некуда, куда!?

В моё глазное яблоко целится ворона, другом может ли быть?
Уйди, уйди, не смотри.

Ворона, которая поедает мои глазные яблоки, не является другом.
Уйди, уйди, не приближайся.

Силуэт, мистическое исчезновение, мистическое убийство. Кто-нибудь!
Никого нет, никого нет, никого нет. Кто-нибудь! Кто-нибудь!

Не убежать, не убежать, я уже (готов) куда угодно,
идти куда-то, но никак.

Не убежать, не убежать, я уже (готов) куда угодно,
идти же некуда, куда! ?

Не убежать, не убежать, я уже (готов) куда угодно,
идти куда-то, но никак, так что!

Не убежать, не убежать, я уже (готов) куда угодно,
идти куда-то, но никак, куда!?
Не убежать, не убежать, я уже (готов) куда угодно,
идти просто некуда, так вот...

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK — Mugen LOOP, перевод

Исполнитель: группа BUCK-TICK

無限 LOOP

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Kanji: ※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

南風　が　君を　誘　う
甘い　香り　君が　笑　う
踊りましょう　波打ち　際
時を　止めて　みたいけど‥

わたし　の　夢は　途中で
途切れ　途切れ　君の　夢見た

鼻の先　が　ツンてなるんだ　ああ
忘れてゆ　く　何もか　も

‥けれ　ど　も　夢の　途中で
千切れ　千切れ　君の　夢見た

無限の LOOP　波がきらめく
今宵　月　も　濡れてい　る

幽玄SO BEAUTY　愛とは　歓　び
今宵　君　も　濡れてい　る
無限の LOOP‥

あな　た　の　夢で　眠る
途切れ　途切れ　君の　夢見た

無限の LOOP　波がきらめく
今宵　月　も　濡れてい　る
幽玄SO BEAUTY　愛とは哀しみ
今宵　君　も　濡れてい　る

無限の LOOP‥

無限の LOOP‥

無限　I LOVE YOU

Romaji:

Minamikaze ga kimi o sasou
Amai kaori kimi ga warau
Odorimashou namiuchigiwa
Toki o tomete mitai kedo‥

Watashi no yume wa tochū de
Togire togire kimi no yumemita

Hana no saki ga tsunte naru nda ā
Wasurete yuku nani mo ka mo
‥ Keredo mo yume no tochū de
Chigire chigire kimi no yumemita

Mugen no LOOP nami ga kirameku
Koyoi tsuki mo nureteiru
Yūgen SO BEAUTY ai to wa yorokobi
Koyoi kimi mo nurete iru
Mugen no LOOP...

Anata no yume de nemuru
Togire togire kimi no yumemita

Mugen no LOOP nami ga kirameku
Koyoi tsuki mo nureteiru
Yūgen SO BEAUTY ai to wa kanashimi
Koyoi kimi mo nureteiru

Mugen no LOOP...
Mugen no LOOP...
Mugen I LOVE YOU

Перевод: София Вита


Южный ветер тебя завлекает.
Сладкий аромат, ты улыбаешься.
Давай танцевать у кромки воды на берегу.
Время остановить попробуй, но...

Мой сон на середине
прерви, прерви, о тебе видел сон.

Не надо задирать нос*, а.
Забывается всё что угодно.
… но всё-таки в середине сна
разорви в клочья, разорви в клочья мечту о тебе.

Бесконечный виток, волны сверкают.
Сегодня вечером даже луна намокает.
Сокровенное так прекрасно, любовь — это радость.
Сегодня вечером даже тебя заставляет намокнуть**.
Бесконечный виток...

С мечтой о тебе засыпаю,
прерви, прерви, о тебе видел сон.

Бесконечный виток, волны сверкают.
Сегодня вечером даже луна намокает.
Сокровенное так прекрасно, любовь — это печаль.
Сегодня вечером даже тебя заставляет намокнуть.

Бесконечный виток...
Бесконечный виток...
Бесконечность. Я тебя люблю.



*Можно перевести как: "кончик носа становится острым",
Но つんとする • держаться сухо, быть неприветливым, вести себя холодно (высокомерно)• острый, резкий, едкий (запах)

** "даже ты намокаешь", в тексте нет слова "заставляет", но я не придумала, как иначе передать, что "ты намокаешь" из-за всего вместе, выше перечисленного (ощущения бесконечности, волн, луны, сокровенных чувств и любви).

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK — Kyokutō yori ai wo komete, перевод, текст на русском

Исполнитель - группа BUCK-TICK

極東より愛を込めて

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

клип: youtu.be/1PT6p4w0qAI
лайвы:
2003 youtu.be/r6pBoBoyW4o
2008 youtu.be/LrCQSLgz-gc
2009 youtu.be/UG_CxLaoqDQ
2012 youtu.be/G3gA-Cd8vIg
2012 youtu.be/oovYtBw7flM

Kanji:
※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

見つめろ　目の前を　顔を背けるな
愛と死　激情が　ドロドロに溶け迫り来る

そいつが　俺だろう

俺らはミナシゴ　強さ身に付け
大地に聳え立つ　光り輝くこの身体

そいつが　お前だろう　今こそ　この世に生きる意味を

愛を込め歌おう　アジアの果てで
汝の敵を　愛する事が　君に出来るか

愛を込め歌おう　極東の地にて
悲哀の敵を　愛する事が　俺に出来るか

泣き出す　女の子
「ねえママ　抱き締めていて　もっと強く!」

愛を込め歌おう　アジアの果てで
汝の敵を　愛する事が　君に出来るか

愛を込め歌おう　極東の地にて
悲哀の敵を　愛する事が　俺に出来るか

見つめろ　目の前を　顔を背けるな
愛と死　激情が　ドロドロに溶け迫り来る

Romaji:

Mitsumero me no mae o kao wo somukeru na
Ai to shi gekijō ga dorodoro ni toke semari kuru

Soitsu ga ore darou

Orera wa minashigo tsuyosa mi ni tsuke
Daichi ni sobietatsu hikarikagayaku kono karada

Soitsu ga omae darou
ima koso kono yo ni ikiru imi o

Ai o kome utaou Ajia no hate de
Nanji no teki o aisuru koto ga kimi ni dekiruka

Ai o kome utaou Kyokutō no ji nite
Hiai no teki o aisuru koto ga ore ni dekiruka

Naki dasu on'nanoko
«Nē mama dakishimete ite motto tsuyoku!»

Ai o kome utaou Ajia no hate de
Nanji no teki o aisuru koto ga kimi ni dekiruka

Ai o kome utaou Kyokutō no ji nite
Hiai no teki o aisuru koto ga ore ni dekiruka

Mitsumero me no mae o kao wo somukeru na
Ai to shi gekijō ga dorodoro ni toke semari kuru

Перевод: София Вита

Всмотрись в то, что перед глазами, не отворачивайся.
Любовь и смерть, чувство ярости, в грязи (или в грохоте) растворенные, надвигаются.

Он — это вероятно я.

Мы сироты, можем силу приобрести (научиться, овладеть, усвоить).
Над землёй возвышаясь, сияет это тело.

Он — это вероятно ты.
Именно сейчас в этом мире есть смысл жить.

Любовь вкладывая, давайте петь на краю Азии.
Своего врага возлюбить ты в состоянии?

Любовь вкладывая, давайте петь на землях Дальнего Востока.
Горе врага возлюбить я в состоянии?

Заплакала девочка:
«Эй мама, обними меня ещё крепче!»

Любовь вкладывая, давайте петь на краю Азии.
Своего врага возлюбить ты в состоянии?

Любовь вкладывая, давайте петь на землях Дальнего Востока.
Горе врага возлюбить я в состоянии?

Всмотрись в то, что перед глазами, не отворачивайся.
Любовь и смерть, чувство ярости, в грязи растворенные, надвигаются.

Текст на русском: София Вита

Посмотри же пред собою,
виду не противься.
И любовь и смерть и ярость
смешавшись, грязевым потоком накроют.

Это будет так и со мной.

Мы сироты, но однажды
сможем стать сильнее.
Над землёю возвышаясь,
пусть ярко засияет наш новый облик.

Я уверен, им будешь ты.
В этом мире, здесь и сейчас, жить имеет смысл.

С песней любовь доставлю
с окраин Азии дальней.
Ведь своего врага, как самого себя,
способен ты возлюбить?

С песней любовь доставлю
вам с Дальнего Востока.
Горе своего врага, словно свою беду,
способен я возлюбить?

Но заплачет девочка вновь:
«Ах, мама,
прошу, обними меня как можно крепче!»

С песней любовь доставлю
с окраин Азии дальней.
Ведь своего врага, как самого себя,
способен ты возлюбить?

С песней любовь доставлю
вам с Дальнего Востока.
Горе своего врага, словно свою беду,
способен я возлюбить?

Посмотри же пред собою,
виду не противься.
И любовь и смерть и ярость
смешавшись, грязевым потоком накроют.

@темы: переводы, BUCK-TICK