Der Zibet — Wasurenagusa, перевод, текст на русском

Год, как не стало Иссэя

Исполнитель: группа Der Zibet

忘れな草

Слова: ISSAY
Музыка: HIKARU

лайв: youtu.be/Ap39LOyfD7s?si=1_woj6C6LG-LvMu3

Kanji:

君の髪に花を飾ろうか
美しい季節は束の間だから
空には月明かり 君照らす
涙のわけなんて言わなくていいさ

ポケットにコトバしまい
今だけは愛し合おう

時の河のほとりに咲く花の名は 忘れな草

星座達は巡る 幾度でも
想い出の曲すら色あせてしまう

永遠の岸辺に立ち
微笑んで咲いておくれ

時の流れに巻き込まれもがいてる悲しい二人
Forget-me-not. 河のほとりに咲く青い花 忘れな草

歳月は残酷だね
何もかも奪ってゆく

時の流れに巻き込まれ溺れてく愚かな男
Forget-me-not.  河のほとりに咲く花の名は 忘れな草

Romaji:

Kimi no kami ni hana o kazarou ka
Utsukushī kisetsu wa tsukanoma dakara
Sora ni wa tsukiakari kimi terasu
Namida no wake nante iwanakute ī sa

Poketto ni kotoba shimai
Ima dake wa aishiaou

Toki no kawa no hotori ni saku hana no na wa wasurenagusa

Seizatachi wa meguru ikudo demo
Omoide no kyoku sura iroasete shimau

Eien no kishibe ni tachi
Hohoende saite okure

Toki no nagare ni makikomare mogaiteru kanashī futari
Forget-me-not. Kawa no hotori ni saku aoi hana wasurenagusa

Saigetsu wa zankoku da ne
Nanimokamo ubatte yuku

Toki no nagare ni makikomare oboreteku orokana otoko
Forget-me-not. Kawa no hotori ni saku hana no na wa wasurenagusa

Перевод: София Вита


Незабудка

Украсить твои волосы цветами?
Поскольку прекрасное время года — мгновение.

С небес лунный свет тебя озаряет.
Что за причина слёз, можно и не рассказывать.

В кармане слова спрятаны.
Давай будем любить друг друга хотя бы сейчас.

На подступах к реке времени цветут цветы с названием «Незабудка».

Всё же сколько кружатся созвездия,
даже мелодия воспоминаний выцвела.

На берегу вечности стоя,
улыбайся и расцветай.

В поток времени затянутые, мечутся двое горюющих.
Незабудка. На подступах к реке цветут голубые цветы — незабудки.

Годы жестоки, не так ли?
Лишат всего и вся.

Затянутый потоком времени тонущий глупый парень.
Незабудка. На подступах к реке цветут цветы с названием «Незабудка».

Текст на русском: София Вита

Я цветами волосы твои,
можно, украшу?
Пролетит прекрасная пора,
как мгновение одно.

На тебя сияние луны
с неба нисходит.
Слёзы полились из-за чего,
незачем и говорить.

Все слова спрячу
в кармашек потайной.
Друг друга любим
мы именно сейчас.

Те цветы, что расцвести смогли
рядом с Рекою Времени,
Незабудкой названы.

Кружатся созвездия давно,
настолько долго,
даже и мотивы в памяти
выцветают навсегда.

И когда выйдешь
на берег Вечности,
ты улыбнись мне
и ярко расцвети.

Снесены потоком времени,
мечутся в омуте его
двое, плача о былом.

Помни меня. На берегу реки
небесно-синие цветы —
Незабудки расцвели.

Годы проходят,
жестокие они.
Всё, что угодно,
с собою заберут.

Унесён потоком времени,
утонет в омуте его
бестолковый паренёк.

Помни меня. На берегу реки
небесно-синие цветы —
Незабудкой названы.

Фото отсюда: fotokto.ru/photo/view/7247608.html

@темы: переводы, Der Zibet

---

Der Zibet — Kasei no yuki, перевод

Итак, альбом группы Der Zibet 不条理 (Fujouri) - Absurdity переведён полностью! Всех с Новым Годом и Рождеством!

Исполнитель: группа Der Zibet

火星の雪 (Snow on Mars)

Альбом: Absurdity
Слова: ISSAY
Музыка: DER ZIBET

youtu.be/jC2LFsKERPo

Kanji:

jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

星のない空見上げ あなたは泣いてた
ここじゃないどこかへと 逃げ出したいから
やるせない運命 受け取るだけの
人生なんて悲しすぎる

聞いた事あるかい?
火星では夜に 激しい雪が降りそそぐらしい
今だけは夢を見て おやすみなさい

色のない街角で あなたは見つめた
目の前通り過ぎる 大勢の孤独
きっとあなたは愛せる者が
欲しかっただけ 切なすぎる

聞いた事あるかい?
火星では夜に 激しい雪が降りそそぐらしい
今だけは馬鹿な夢 笑ってくれ

きっとあなたには信じる物が
必要だった 残酷だね

聞いた事あるかい?
火星では夜に 激しい雪が降りそそぐらしい
今だけは夢を見て おやすみなさい

Romaji:

Hoshi no nai sora miage anata wa naiteta
Koko janai doko ka e to nigedashitai kara
Yarusenai unmei uketoru dake no
Jinsei nante kanashi sugiru

Kiita koto aru kai?
Kasei de wa yoru ni hageshī yuki ga furisosogurashī
Ima dake wa yume o mite oyasuminasai

Iro no nai machikado de anata wa mitsumeta
Me no mae tōrisugiru oozei no kodoku
Kitto anata wa aiseru mono ga
Hoshikatta dake setsuna sugiru

Kiita koto aru kai?
Kasei de wa yoru ni hageshī yuki ga furisosogurashī
Ima dake wa bakana yume waratte kure

Kitto anata ni wa shinjiru mono ga
Hitsuyōdatta zankoku da ne

Kiita koto aru kai?
Kasei de wa yoru ni hageshī yuki ga furisosogurashī
Ima dake wa yume o mite oyasuminasai

Перевод: София Вита


Снег на Марсе

Подняв взгляд на беззвёздное небо, ты плакала.
Здесь (звёзд) нет, поэтому хочется куда-нибудь убежать.
Просто принимаю безрадостную судьбу.
Человеческая жизнь слишком печальна.

Ты это слышала?
На Марсе ночью вероятно выпадет сильный снег.
Сейчас просто смотри сны, спокойной ночи.

Ты всматривалась в бесцветный угол улицы.
Перед глазами проходит мимо много одиноких людей.
Конечно, и ты того, кого сможешь полюбить,
хотела, но это слишком мучительно.

Ты это слышала?
На Марсе ночью вероятно выпадет сильный снег.
Сейчас просто посмейся над моей глупой мечтой.

Конечно, тебе то, во что можно верить,
было нужно, но это жестоко.

Ты это слышала?
На Марсе ночью вероятно выпадет сильный снег.
Сейчас просто смотри сны, спокойной ночи.

@темы: переводы, Der Zibet

---

Der Zibet — Glass no heya, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

ガラスの部屋

Альбом: Absurdity
Слова: ISSAY
Музыка: DER ZIBET

Kanji:

jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

あの日君はそこに座ってた
いつも通り微笑みを浮かべて

ガラスの部屋 窓から外を見た
空が割れてまぶしい風が吹いた

いつから僕等間違えたんだろうか?
いつから何を失ったんだろうか?

やがて君はため息をつくよ
そして僕を諦めの目で見るよ

ガラスの部屋 悲しみにみたされ
庭も空もくすんで目に映った

いつの間にか僕等は疲れて
灰色をした迷路さ迷っている

Ah もう一度 Ah 戻ろう
Ah もう一度 Ah 帰ろう 日ざしの中

…あの日へと… 一人きり… 真白な… 太陽と
…透明な… あの部屋へ… 戻るのさ… 帰るのさ
…狂っちゃいない… 狂っちゃいないさ
…時間も記憶も何もかも消えてく…

Romaji:

Ano hi kimi wa soko ni suwatteta
Itsumodōri hohoemi o ukabete

Garasu no heya mado kara soto o mita
Sora ga warete mabushī kaze ga fuita

Itsu kara bokura machigaeta n darou ka?
Itsu kara nani o ushinatta n darou ka?

Yagate kimi wa tameiki wo tsuku yo
Soshite boku o akirame no me de miru yo

Garasu no heya kanashimi ni mitasare
Niwa mo sora mo kusunde me ni utsutta

Itsunomanika bokura wa tsukarete
Haiiro o shita meiro samayotteiru

Ah Mōichido Ah Modorou
Ah Mōichido Ah Kaerou Hizashi no naka

… Ano hi e to… hitorikiri… masshirona… taiyō to
… Tōmeina… ano heya e… modoru no sa… kaeru no sa
… Kurutcha inai… kurutcha inai sa
… Jikan mo kioku mo nanimokamo kiete ku…

Перевод: София Вита


Стеклянная комната


В тот день ты здесь сидела.
Как обычно, появилась улыбка.

Выглянул из окна стеклянной комнаты.
Раскалывая небо, дул слепящий ветер.

Как долго мы ошибались?
Как давно что-то потеряли?

Вскоре ты вздохнёшь
и затем на меня смирившимся взглядом посмотришь.

Стеклянная комната наполнена печалью.
И сад и небо, тускнея, в глазах отражались.

Незаметно мы устали.
В ставшем пепельного цвета лабиринте заблудился.

Ах, ещё раз, ах, давай пойдём назад,
Ах, ещё раз, ах, давай вернёмся, при солнечном свете.

… в тот день... в одиночестве... с чисто белым... солнцем
… в прозрачную... ту комнату... иду назад... возвращаюсь
… не сойду с ума... не сумасшедший
… и время, и воспоминания, что бы то ни было, всё исчезает...

@темы: переводы, Der Zibet

---

Der Zibet — Butterfly effect, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

バタフライエフェクト

Альбом: Absurdity
Слова: ISSAY
Музыка: HIKARU

Kanji:

jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

五線譜の上をころがるメロディー
コトバ達はこぼれ落ちて頬を濡らしてく
夏の訪れをかすかに感じ
青い空が胸の奥へしみ込んでいった
無色透明の悲しみが
ひらひらと舞い踊るよ 花から花へ

蝶よ羽ばたけ 世界を変えろ
しなやかな羽で
蝶よ羽ばたけ 宇宙を駆けろ
この歌を運べ 孤独な誰かのもと

あざやかな夕日 鱗粉の銀河
サナギ達は飛び立つ時を待ちわびていたよ
なくした想い抱きしめて
無力な僕がつぶやく 儚い希望

蝶よ羽ばたけ 世界は変わる
たおやかな羽で
蝶よ羽ばたけ時間を駆けろ
さよならを告げよう 寒く寂しい日々へ

未来の君が微笑むなら
どんな罪も怖くない 嘘さえつける

蝶よ羽ばたけ 世界を変えろ
柔らかな羽で
蝶よ羽ばたけ 宇宙を駆けろ
この歌を運べ孤独な君のもとへ

Romaji:

Gosenfu no ue o korogaru merodī
Kotobatachi wa koboreochite hoho o nurashiteku
Natsu no otozure o kasuka ni kanji
Aoi sora ga mune no oku e shimikondeitta
Mushoku tōmei no kanashimi ga
Hirahira to mai odoru yo hana kara hana e

Chō yo habatake sekai o kaero
Shinayakana hane de
Chō yo habatake uchū o kakero
Kono uta o hakobe kodokuna dareka no moto

Azayakana yūhi rinpun no ginga
Sanagitachi wa tobitatsu toki o machiwabite ita yo
Nakushita omoi dakishimete
Muryokuna boku ga tsubuyaku hakanai kibō

Chō yo habatake sekai o kaero
Taoyakana hane de
Chō yo habatake jikan o kakero
Sayonara o tsugeyou samuku sabishī hibi e

Mirai no kimi ga hohoemunara
Don'na tsumi mo kowakunai uso sae tsukeru

Chō yo habatake sekai o kaero
Yawarakana hane de
Chō yo habatake uchū o kakero
Kono uta o hakobe kodokuna kimi no moto e

Перевод: София Вита


Эффект бабочки


Над нотным станом перекатывается мелодия,
слова проливаются, увлажняя щёки.
Еле заметное ощущение наступления лета.
Голубе небо в глубь сердца проникло.
Бесцветная и прозрачная печаль,
порхаем и кружимся в танце от цветка к цветку.

Бабочка, взмахнув крыльями, измени мир.
Гибкими крыльями.
Бабочка, взмахнув крыльями, мчись во Вселенной,
эту песню принеси в чьё-то одинокое прошлое.

Яркое заходящее солнце, весы Млечного Пути.
Личинки с нетерпением ждали момента, чтобы взлететь.
Утерянные чувства крепко держи.
Бессильный я бормочу напрасные желания.

Бабочка, взмахнув крыльями, измени мир.
Изящными крыльями.
Бабочка, взмахнув крыльями, мчись во времени.
«Прощайте», - скажем холодным унылым дням.

Пока будущая Ты улыбаешься,
никакого греха не боюсь, даже лжи.

Бабочка, взмахнув крыльями, измени мир.
Нежными крыльями.
Бабочка, взмахнув крыльями, мчись во Вселенной,
эту песню принеси одинокой Тебе.

@темы: переводы, Der Zibet

---

Der Zibet — Amethyst iro no asa, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

アメジスト色の朝

Альбом: Absurdity
Слова: ISSAY
Музыка: HIKARU

Kanji:

jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

1ダースの涙が
君を飲み込んでゆくよ
名前のない闇夜に
怯えてはいけない
アメジスト色の朝もやに包まれ
君のコトバを探そう
ひび割れた空のすき間に浮かんだ
約束の日に帰ろう
風の声はにじんで
世界はゆっくりと歪む
あてもなく遠くへ
逃げてきた僕達
アメジスト色の朝もやに包まれ
君の願いを聞きたい
ひび割れた空のすき間に浮かんだ
約束の日を向かえよう
名前のない闇夜に
お別れを告げたら
アメジスト色の朝もやに包まれ
君の心に触れよう
ひび割れた空のすき間に抱かれて
約束の日に帰ろう

Romaji:

Ichi dāsu no namida ga
Kimi o nomikonde yuku yo
Namae no nai yamiyo ni
Obiete wa ikenai

Amejisuto iro no asa moya ni tsutsumare
Kimi no kotoba o sagasou
Hibiwareta sora no sukima ni ukanda
Yakusoku no hi ni kaerou

Kaze no koe wa nijinde
Sekai wa yukkuri to yugamu
Ate mo naku tōku e
Nigetekita bokutachi

Amejisuto iro no asa moya ni tsutsumare
Kimi no negai o kikitai
Hibiwareta sora no sukima ni ukanda
Yakusoku no hi o mukaeyou

Namae no nai yamiyo ni
O wakare o tsugetara

Amejisuto iro no asa moya ni tsutsumare
Kimi no kokoro ni fureyou
Hibiwareta sora no sukima ni idakarete
Yakusoku no hi ni kaerou

Перевод: София Вита


Утро аметистового цвета


Дюжина слез
тебя поглощает.
В безымянной тёмной ночи
не надо бояться.

Окутаемся утренним туманом аметистового цвета,
твои слова давай поищем.
В провале растрескавшегося неба проплывая,
давай вернёмся в день обещаний.

Голос ветра расплывшийся,
мир постепенно искажается.
Бесцельно в даль
убежали мы.

Окутаемся утренним туманом аметистового цвета,
твои мольбы услышать хочется.
В провале растрескавшегося неба проплывая
давай отправимся в день обещаний.

В безымянной тёмной ночи,
когда будем прощаться,

окутаемся утренним туманом аметистового цвета.
К твоему сердцу прикоснусь.
Провалом растрескавшегося неба объятые,
давай вернёмся в день обещаний.

@темы: переводы, Der Zibet

---

DER ZIBET - VENUS PARANOIA, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

VENUS PARANOIA

Альбом: Absurdity
Слова: ISSAY
Музыка: HIKARU, ISSAY

Kanji:
jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

彷羽飾りを纏って 暗闇を従え
甘い香りで 真夜中をたぶらかす
熱く脈打つビート 切り開いておくれ
夜明けが来るまで 名前なんて忘れよう

罪深い夜を抱きしめろ
爪痕が残る程

嵐に揺られて酔いしれる まぶしい肌
生まれたままの姿で腰をくねらす
おまえは VENUS PARANOIA

ドレス脱ぎ捨てたなら 過去も捨てておくれ
獣のように 今をむさぼりあおう
鼓動を感じてくれ テンションを上げてくれ
深いグルーヴで 夢を沈めてやろう

心の傷を染めてしまえ
血の色したルージュで

嵐の中荒れ狂うのさ 目眩いて
生まれたままの姿で淫らに歌う
おまえは VENUS PARANOIA

罪深い夜に抱かれたら
味わいつくしてやれ

嵐の中荒れ狂うのさ 壊れるまで
生まれたままの姿で淫らに踊る
おまえは VENUS PARANOIA

Romaji:

Hane kazari o matotte kurayami o shitagae
Amai kaori de mayonaka o taburakasu
Atsuku myakuutsu bīto kirihiraite okure
Yoake ga kuru made namae nante wasureyou

Tsumibukai yoru o dakishimero
Tsumeato ga nokoru hodo

Arashi ni yurarete yoishireru mabushī hada
Umareta mama no sugata de koshi o kunera su
Omae wa VENUS PARANOIA

Doresu nugisutetanara kako mo sutete okure
Kemono no yōni ima o musabori aou
Kodō o kanjite kure tenshon o agete kure
Fukai gurūvu de yume o shizumete yarou

Kokoro no kizu o somete shimae
Chi no iro shita rūju de

Arashi no naka arekuruu no sa mekuru meite
Umareta mama no sugata de midara ni utau
Omae wa VENUS PARANOIA

Tsumibukai yoru ni dakaretara
Ajiwai tsukushite yare

Arashi no naka arekuruu no sa kowareru made
Umareta mama no sugata de midara ni odoru
Omae wa VENUS PARANOIA

Перевод: София Вита

Накинув украшение из перьев, следуй за тьмой.
Сладким ароматом обманываю полночь.
Вреж горячий пульсирующий бит.
До того, как придёт рассвет, давай забудем имена.

Грешной ночью крепко обнимай,
настолько, что останутся царапины от ногтей.

Сотрясаемый бурей, опьянён. Ослепительная кожа
как у младенца*, изгиб талии.
Ты VENUS PARANOIA.

Если сбросил с себя одежду, прошлое тоже отбрось.
как животные, давай предадимся настоящему.
Почувствуй моё сердцебиение, подними моё напряжение,
В глубокую выемку погрузи мечту.

Сердечные раны закрась
губной помадой цвета крови.

Бушую в центре бури, ослепляй
голышом*, в разврате пою
Ты VENUS PARANOIA.

Если уж обнимаешь грешной ночью,
Исчерпай удовольствие.

Бушую в центре бури, пока не сломаюсь.
Голышом* в разврате танцую.
Ты VENUS PARANOIA.


* во всех трёх строчках 生まれたままの姿 - Umareta mama no sugata — дословно: облик, оставшийся таким, как при рождении (в чём мать родила)

@темы: перевод, Der Zibet

---

DER ZIBET - Kimyouna kisetsu, перевод

Исполнитель: группа DER ZIBET

奇妙な季節

Альбом: Absurdity
Слова ISSAY
Музыка DER ZIBET

Kanji:
jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

静かに訪れる奇妙な季節
ボサノヴァのリズム 君の影抱く
虚ろにまばゆく 夜が明けたら
互いの魂に 傷つく二人
冷たい指が頬を撫でる
君の名前を教えてくれ

Strange Night 熟れた夢が朽ちる
Strange Love 今は踊ろう…

物憂げな眼差し困惑する天使
紫の夜明け 目指して泳ぐ
グラスの縁から あふれる吐息は
罪深い嘘で 戯れている
嘆きの声が僕を包む
血の色をしたシネマみたい

Strange Night 濡れた恋に沈む
Strange Love 今は踊ろう…

狂いはじめた僕達には
終わらぬ夜がお似合いだね

Strange Night 熟れた恋が朽ちる
Strange Love 今は踊ろう…

Romaji:

Shizuka ni otozureru kimyōna kisetsu
Bosanovua no rizumu kimi no kage daku
Utsuro ni mabayuku yoru ga aketara
Tagai no tamashī ni kizutsuku futari
Tsumetai yubi ga hoho o naderu
Kimi no namae o oshiete kure

Strange Night Ureta yume ga kuchiru
Strange Love Ima wa odorou...

Monou-gena manazashi konwakusuru tenshi
Murasaki no yoake mezashite oyogu
Gurasu no fuchi kara afureru toiki wa
Tsumibukai uso de tawamurete iru
Nageki no koe ga boku o tsutsumu
Chi no iro o shita shinema mitai

Strange Night Nureta koi ni shizumu
Strange Love Ima wa odorou ...

Kurui hajimeta bokutachi ni wa
Owaranu yoru ga oniaida ne

Strange Night Ureta koi ga kuchiru
Strange Love Ima wa odorou...

Перевод: София Вита

Тихо наступает странная пора.
Ритмы босса-новы твою тень обнимают.
В пустоте ярко, когда заканчивается ночь.
Взаимно душам наносят ранения двое.
Холодные пальцы гладят щёку.
Твоё имя скажи мне.

Странная ночь, созревшая мечта увядает.
Странная любовь, сейчас давай танцевать...

Унылый взгляд растерявшегося ангела.
Пурпурный рассвет стремится плыть.
Через край стакана переливается тяжелый вздох.
Забавляемся преступной ложью.
Скорбящий голос меня окутывает.
Будто бы кинофильм* стал цвета крови.

Странная ночь, в мокрую любовь погружаюсь.
Странная любовь, сейчас давай танцевать...

Сходить с ума начали, нам с тобой
бесконечная ночь к лицу.

Странная ночь, созревшая любовь увядает,
Странная любовь, сейчас давай танцевать...


*シネマ- shinema — синема — думаю, имеется в виду черно-белый кинофильм

@темы: переводы, Der Zibet

---

Der Zibet - Samayoeru ihoujin, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

彷徨える異邦人

Альбом: Absurdity
Слова: ISSAY
Музыка: ISSAY, HIKARU

Kanji:

jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

彷徨える異邦人
太陽が眩しくあざ嗤う
色とりどりの市場
着の身着のまま歩く人々

誰もふり向きはしない
すれ違うだけの淡い影法師
誰か教えておくれ
僕は誰なのか
目眩がおそう

訪える異邦人
午後2時の目も眩むパレード
居場所なんていらない
ほんの一時休みたいだけ

額を汗が流れ
ポケットの中で手を握りしめた
風よ教えておくれ
どうすればいいのか
目眩がおそう

Romaji:

Samayoeru ihoujin
Taiyō ga mabushiku azawarau
Irotoridori no ichiba
Kinomiki no mama aruku hitobito

Dare mo furimuki wa shinai
Surechigau dake no awai kagebōshi
Dareka oshiete okure
Boku wa darena no ka
Memai ga osō

Samayoeru* ihoujin
Gogo ni ji no me mo kuramu parēdo
Ibasho nante iranai
Hon'no hitotoki yasumi tai dake

Hitai o ase ga nagare
Poketto no naka de te o nigirishimeta
Kaze yo oshiete okure
Dōsureba ī no ka
Memai ga osō

Перевод: София Вита

Заблудившийся чужестранец.
Солнце ослепительно усмехается.
Разноцветная ярмарка.
Кто в чем есть, ходят люди.

Никто даже не оборачивается.
Всего лишь проходящие мимо друг друга бледные силуэты.
Кто-нибудь, объясните мне,
кто я такой?
Головокружение настигает.

Заезжий* чужестранец.
В 2 часа пополудни парад, до потемнения в глазах.
Никакого жилища не нужно,
только лишь часок отдохнуть хочется.

По лбу течёт пот.
В карманах сжал руки в кулаки.
Ветер, объясни мне,
что мне делать?
Головокружение настигает.

* в тексте 訪える - Toeru — приезжий, поёт Samayoeru — заблудившийся

@темы: переводы, Der Zibet

---

Der Zibet - Gesshoku no yoru, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

月蝕の夜

Альбом: Absurdity
Слова: ISSAY
Музыка: HIKARU

Kanji:

jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

まどろむ君の寝息を
聞きながら祈ったよ
月蝕の夜、時間が止まるよう
願いを込めて
悲しみの鼓動はピアニシモ
不安な夜を抱きしめ
崩れ落ちてく僕達
We’re tumbling down…
ゆっくり捻れる世界
行きかう影は蒼い
希望という毒薬飲み干して
生きるしかない
隠れてく月へと溶けてゆく
黒い夜空の螺旋を
転がり落ちる僕達
We’re tumbling down…
寝静まる宇宙は優しいね
不安な夜を抱きしめ
崩れ落ちてく僕達
We’re tumbling down…
黒い夜空の螺旋を
転がり落ちる僕達
We’re tumbling down…
崩れ落ちてく、何処までも
転がり落ちる

Romaji:

Madoromu kimi no neiki o
Kikinagara inotta yo
Gesshoku no yoru, jikan ga tomaru yō

Negai o komete
Kanashimi no kodō wa pianishimo

Fuan'na yoru o dakishime
Kuzureochiteku bokutachi

We’re tumbling down…
We’re tumbling down…

Yukkuri nejireru sekai
Yukikau kage wa aoi
Kibō to iu dokuyaku nomihoshite

Ikiru shika nai
Kakureteku tsuki e to tokete yuku

Kuroi yozora no rasen o
Korogari ochiru bokutachi

We’re tumbling down…
We’re tumbling down…

Neshizumaru uchū wa yasashī ne

Fuan'na yoru o dakishime
Kuzureochiteku bokutachi

We’re tumbling down…
We’re tumbling down…

Kuroi yozora no rasen o
Korogari ochiru bokutachi

We’re tumbling down…
We’re tumbling down…

Kuzureochiteku, dokomademo
Korogari ochiru...

Перевод: София Вита

Ночь лунного затмения


Ты дремлешь, твоё сонное дыхание
слушая, молился.
Ночь лунного затмения, время останавливается.

В молитве
печальное сердцебиение пианиссимо (звучит очень тихо)

Тревожной ночью крепко обними.
Мы разрушаясь, проваливаемся.

Мы падаем вниз...
Мы падаем вниз...

Медленно скручивающийся мир.
Ходящие туда-сюда тени бледны.
Называемый надеждой яд испей до дна.

Остаётся лишь существовать.
Со скрывающейся луной растворяемся.

По спирали чёрного ночного неба
мы кубарем катимся вниз.

Мы падаем вниз...
Мы падаем вниз...

Затихшая во сне Вселенная нежна.

Тревожной ночью крепко обними.
Мы разрушаясь, проваливаемся.

Мы падаем вниз...
Мы падаем вниз...

По спирали чёрного ночного неба
мы кубарем катимся вниз.

Мы падаем вниз...
Мы падаем вниз...

Развалившиеся полностью
кубарем катимся вниз...

@темы: переводы, Der Zibet

---

Der Zibet - Dance to death, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

Dance to death

Альбом: Absurdity
Слова: ISSAY
Музыка: HIKARU

Kanji:
jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

半狂乱のLover’s Passion
生と死にくちづけを
壊れた人形みたいさ
グロテスクなショウタイム

Born to Die, Dance to Death

タトゥーの下 隠す痛み
俺はまだ生きているのか?
ブラックライトが挑発する
ロマンスの屍さ

Born to Die, Dance to Death

死神と戯れ 踊り狂うがいい
果てるまで愛し合おう
凍りつく炎にこの身をゆだねよう
夜よ灰になれ

殉教者を欲しがってる
嘘臭い時間搾って
愛を一匙たらして
墓場まで酔いどれる

Born to Die, Dance to Death

死神と踊ろう 狂おしい宴さ
最期まで愛し合おう
凍りつく炎にこの身を捧げよう
夜よ灰になれ

Born to Die, Dance to Death

死神と戯れ 踊り狂うがいい
果てるまで愛し合おう
凍りつく炎にこの身をゆだねよう
夜よ灰になれ

Romaji:

Han kyōran no Lover’s Passion
Sei to shi ni kuchidzuke o
Kowareta ningyō mitai-sa
Gurotesukuna shō taimu

Born to Die, Dance to Death
Born to Die, Dance to Death

Tatoū no shita kakusu itami
Ore wa mada ikiteiru no ka?
Burakku raito ga chōhatsu suru
Romansu no shikabane sa

Born to Die, Dance to Death
Born to Die, Dance to Death

Shinigami to tawamure odori kuruu ga ī
Hateru made aishiaou
Kōritsuku honō ni kono mi o yudaneyou
Yoru yo hai ni nare

Junkyōsha o hoshigatteru
Uso kusai jikan shibotte
Ai o hitosaji tarashite
Hakaba made yoidoreru

Born to Die, Dance to Death
Born to Die, Dance to Death

Shinigami to odorou kuruoshī utage sa
Saigo made aishiaou
Kōritsuku honō ni kono mi o sasageyou
Yoru yo hai ni nare

Born to Die, Dance to Death
Born to Die, Dance to Death

Born to Die, Dance to Death
Born to Die, Dance to Death

Shinigami to tawamure odori kuruu ga ī
Hateru made aishiaou
Kōritsuku honō ni kono mi o yudaneyou
Yoru yo hai ni nare

Перевод: София Вита

Полубезумная страсть любовников
в поцелуе жизни и смерти,
словно сломанные куклы.
Время гротескного шоу.

Born to Die, Dance to Death
Рожденный умирать, танцевать до смерти.

Под татуировкой скрывается боль.
Разве я всё ещё жив?
Чёрный свет* возбуждает.
Мёртвое тело романтики.

Born to Die, Dance to Death
Рожденный умирать, танцевать до смерти!

С Богом Смерти играя, лучше плясать до исступления.
Давай любить друг друга до конца!
Давай предадим себя (эти тела) леденящему пламени!
Давай ночью станем пеплом!

Желаю мученика,
ложью пахнущее время вымогаю.
Одну ложку любви налей,
до самого кладбища пьяней.

Born to Die, Dance to Death
Рожденный умирать, танцевать до смерти!

С Богом Смерти танцую, безумная вечеринка.
До последних минут жизни давай любить друг друга!
Давай посвятим себя (эти тела) леденящему пламени!
Давай ночью станем пеплом!

Born to Die, Dance to Death
Рожденный умирать, танцевать до смерти!

С Богом Смерти играя, лучше плясать до исступления.
Давай любить друг друга до конца!
Давай предадим себя (эти тела) леденящему пламени!
Давай ночью станем пеплом!


*black light, оно же ультрафиолетовое или инфракрасное излучение

@темы: переводы, Der Zibet

---

Der Zibet - Muma, перевод

Исполнитель: Der Zibet

夢魔

Альбом: Absurdity
Слова ISSAY
Музыка Hikaru

Kanji:
jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

夢に落ちろ 微睡みの底
どこまでも 深く降りて来い

闇の息吹 甘い囁き
無防備な おまえ抱きしめる

麒麟のたて髪 赤く燃えてる
快楽へとそっと誘う

Sweet Heart 淫らに 溺れるのもいい
Sweet Dream 触れて 深く激しく

音楽が終われば 目覚めの時間
夜明けが来るまで 永えの浪漫

熱い波に 飲み込まれたら
幾度でも 昇りつめるがいい

月の呻き声 背中で感じて
花の刺に 身をよじるのさ

Sweet Heart 淫らに 溺れるのもいい
Sweet Dream 触れて 深く激しく

音楽が終われば 全ては消える
夜明けが来るまで 古の浪漫

Romaji:

Yume ni ochiro madoromi no soko
Doko made mo fukaku orite koi

Yami no ibuki amai sasayaki
Mubōbina omae dakishimeru

Kirin no tategami akaku moeteru
Kairaku e to sotto izanau

Sweet Heart Midara ni oboreru no mo ī
Sweet Dream Furete fukaku hageshiku

Ongaku ga owareba mezame no jikan
Yoake ga kuru made tokoshie no roman

Atsui nami ni nomikomare tara
Ikudo demo nobori tsumeru ga ī

Tsuki no umekigoe senaka de kanjite
Hana no toge ni mi o yojiru no sa

Sweet Heart Midara ni oboreru no mo ī
Sweet Dream Furete fukaku hageshiku

Ongaku ga owareba subete wa kieru
Yoake ga kuru made inishie no roman

Перевод: София Вита

Демон похоти*

В сон провались. Дно дремоты.
Так глубоко, как только возможно, спустись.

Дыхание тьмы, сладкий шёпот.
Беззащитную тебя обнимаю.

Вставшая дыбом грива Кирина** пылает алым,
к наслаждению легко завлекая.

Sweet Heart, можешь предаться разврату.
Sweet Dream, касайся глубоко и страстно.

Когда заканчивается музыка, пора просыпаться.
До прихода рассвета извечный роман.

Если проглочен жаркими волнами,
неважно, сколько раз подниматься, лучше достичь вершины.

Стон луны почувствуй спиной,
на цветочных шипах корчась.

Sweet Heart, можешь предаться разврату,
Sweet Dream, касайся глубоко (ощупывай интенсивно) и страстно.

Когда музыка заканчивается, всё исчезает.
До прихода рассвета древнейший роман.


* Название песни 夢魔 — Muma — кроме значения «кошмар» может обозначать являющегося ночью демона похоти: суккуб (женский облик) или инкуб (мужской облик).

** 麒麟 — Kirin — мифический однорогий зверь, описание тут tensaigakkou.ru/yaponskij-edinorog-kirin-yaponi...
поэтому и не «волосы» а грива.

@темы: переводы, Der Zibet

---

Der Zibet - Sabaku no stage, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

砂漠のステージ

Альбом: Absurdity
Слова: ISSAY
Музыка: HIKARU

Kanji:
jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

シエスタまどろむ 真夏の鼓動に
ミラージュかすめる 砂漠に浮かぶステージ

砂の波に時は刻む
恋人達をシナリオが操る

花の音色がさざめいたら
虚ろな空を染めたい… ワインのように

幕が開いたら愛し合うのさ
今を抱きしめ踊りましょう
夢の終わりが訪れるまで

幕が開いたら戻れないのさ
風に抱かれて歌いましょう
疲れ果てて星になるまで

蒼い月へ舟が滑る
砂漠のロマン、リュートが奏でるよ

過去も未来も捨て去りましょう
恋の舞台できらめく… プリマのように

幕が開いたら愛し合うのさ
今を抱きしめ踊りましょう
夢の終わりが訪れるまで

幕が開いたら戻れないのさ
風に抱かれて歌いましょう
疲れ果てて星になるまで

Romaji:

Shiesuta madoromu manatsu no kodō ni
Mirāju kasumeru sabaku ni ukabu sutēji

Suna no nami ni toki wa kizamu
Koibitotachi o shinario ga ayatsuru

Hana no neiro ga sazameitara
Utsurona sora o sometai… wain no yō ni

Maku ga aitara aishiau no sa
Ima o dakishime odorimashou
Yume no owari ga otozureru made

Maku ga aitara modorenai no sa
Kaze ni dakarete utaimashou
Tsukare hatete hoshi ni naru made

Aoi tsuki e fune ga suberu
Sabaku no roman, ryūto ga kanaderu yo

Kako mo mirai mo sutesarimashou
Koi no butai de kirameku… purima no yō ni

Maku ga aitara aishiau no sa
Ima o dakishime odorimashou
Yume no owari ga otozureru made

Maku ga aitara modorenai no sa
Kaze ni daka rete utaimashou
Tsukare hatete hoshi ni naru made

Перевод: София Вита


Сцена пустыни.


Сиеста, дремлю в сердцебиении середины лета.
Мираж обволакивает, в пустыне всплывает (театральная) сцена.

Песчаными волнами время делится на части.
Влюбленными управляет сценарий.

Когда кричат цветочные тона,
хочется раскрасить пустое небо... словно вино.

Когда откроется занавес, будем любить друг друга.
Сейчас крепко обнявшись, давай танцевать,
пока не наступит конец сна.

Когда откроется занавес, то не сможем вернуться,
в объятиях ветра давай будем петь,
пока не станем звёздами, выбившись из сил.

К бледной луне лодка скользит.
Роман пустыни, лютня играет.

И прошлое и будущее давай отбросим,
сверкая на любовной сцене... словно прима.

Когда откроется занавес, будем любить друг друга.
Сейчас крепко обнявшись, давай танцевать,
пока не наступит конец сна.

Когда откроется занавес, то не сможем вернуться,
в объятиях ветра давай будем петь,
пока не станем звёздами, выбившись из сил.

@темы: переводы, Der Zibet

---

DER ZIBET - VAMPIRE`S CLONE, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

VAMPIRE`S CLONE

Альбом: Absurdity
Слова: ISSAY
Музыка: HIKARU

Kanji:
jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

ヴェルヴェットとネオンチューブに犯され
びしょ濡れで絡み合うBoys & Girls
恥知らずなグラインドで夜を燃やす
俺はBleeding Star、歌うBleeding Love
暴発する誘蛾灯さ
その胸元をアセチレンで焦がす
溢した快楽に溺れたら
脈打つ魂で貫くのさ
狂気に染まるまで
太陽に焼かれるまで
パンキッシュなメタルブギーに苛まれ
お互いをむさぼりあってるBoys & Girls
レクイエムとグルーヴでフロアーを揺らす
俺はBleeding Star、抱くBleeding Love
暴走するディストピアで
この歌声おまえに突き刺そう
滴る悦楽に呑まれたら
おまえの無意識をえぐるのさ
正気をなくすまで
太陽に殺られるまで
ユートピアのクローン達 丸裸にする
俺はBleeding Star、叫ぶBleeding Love
暴発する水銀灯さ
炎で堕落させたいだけさ
零れた快楽をすくいとり
脈打つ沈黙で慰めよう
狂喜に染まるまで
太陽に焼かれるまで

Romaji:

Vueruvuetto to neon chūbu ni okasare
Bishonure de karamiau Boys & Girls
Hajishirazuna guraindo de yoru o moyasu

Ore wa Bleeding Star, utau Bleeding Love
Bōhatsu suru yūgatō sa
Sono munamoto o asechiren de kogasu

Koboshita kairaku ni oboretara
Myakuutsu tamashī de tsuranuku no sa
Kyōki ni somaru made
Taiyō ni yakareru made

Pankisshuna metaru bugī ni sainamare
Otagai o musabori atteru Boys & Girls
Rekuiemu to gurūvu de furoā o yurasu

Ore wa Bleeding Star, idaku Bleeding Love
Bōsō suru disutopia de
Kono utagoe omae ni tsukisasou

Shitataru etsuraku ni nomaretara
Omae no muishiki o eguru no sa
Shōki o nakusu made
Taiyō ni yarareru made

Yūtopia no kurōntachi maruhadaka ni suru
Ore wa Bleeding Star, sakebu Bleeding Love
Bōhatsu suru suigin tomosa
Honō de darakusasetai dake sa

Koboreta kairaku o sukui tori
Myakuutsu chinmoku de nagusameyou
Kyōki ni somaru made
Taiyō ni yakareru made

Перевод: София Вита

В вельветовых и неоновых камерах* трахаются,
насквозь промокнув, переплетаются Boys & Girls,
бесстыже виляя бёдрами, зажигают ночь.

Я кровоточащая звезда, пою про истекающую кровью любовь.
Это внезапно взрывающаяся завлекающая мотыльков лампа.
Эту сердцевину ацетиленом сжигаю.

Если утонуть в разлившемся удовольствии,
пульсирующей душой (будешь) пронзен насквозь,
так, что даже заразишься безумием,
так, что даже сгоришь на солнце.

Панковским металл-буги измученные
домогающиеся друг друга Boys & Girls
рэквиемом и грувом раскачивают пол.

Я кровоточащая звезда, держу в объятиях истекающую кровью любовь.
Несусь с бешеной скоростью в антиутопии.
Этот поющий голос в тебя вонзится.

Если поглощать сочащееся по каплям удовольствие,
твоё бессознательное раскроет сущность,
так, что даже потеряешь сознание,
так, что даже будешь убит солнцем.

Клоны утопии остаются совершенно голыми.
Я кровоточащая звезда, кричу истекающей кровью любви.
Внезапно взрывающаяся ртутная лампа.
Огнём испортить (заставить морально опуститься) хочется просто.

Расплескавшееся наслаждение зачерпни,
пульсирующим молчанием утешай,
так, что даже заразишься диким восторгом,
так, что даже сгоришь на солнце.


*не поняла, о что это такое, там записанные катаканой velvet и neon tube

@темы: переводы, Der Zibet

---

Der Zibet - Suigin no mizūmi, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

水銀の湖

Альбом: Absurdity
Слова: ISSAY
Музыка: HIKARU

лайв: youtu.be/1I7bzBLrO6I

Kanji:

jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

太陽は隠れ 月が滲んでゆく
何処かで見た風景
コラージュされた空
去勢されて部屋の中 スフィンクスと話した
殺すべき父親は何処にいる?
…答えられない

思春期の呪縛 カビ臭い牢獄
未来ばかり求め 俯く俺がいた
異邦人のパレードが 目の前を過ぎてゆく
犯すべき母親は何処にいる?
…答えられない

夜を切り取り 朝を求めて
ジグソーパズルは崩れ落ちてゆく
Shout to the Sun
太陽と月が抱き合い溶ける時
Shout to the Moon
焦りとあきらめが俺を引き裂いてく
Shout to the Sky
太陽と月が抱き合い濡れる頃
Shout in the Mirror
水銀の湖に 叫び声は深く沈み
だんだん遠ざかる
衝動は消される…

花束を抱いた G線上のディーバ
終わらない痛みに のたうちまわるだけ
悪夢の中さ迷い 誰かにすがりたい
壊すべき偶像は何処にある?
…答えられない

影を切り取り 答え探して
鏡の向こうで俺は壊れてく
Shout to the Sun
太陽と月が抱き合い溶ける時
Shout to the Moon
焦りとあきらめが俺を引き裂いてく
Shout to the Sky
太陽と月が抱き合い濡れる頃
Shout in the Mirror
水銀の湖に 叫び声は深く沈み
だんだん遠ざかる
衝動は消えゆく

Romaji:

Taiyō wa kakure tsuki ga nijinde yuku
Dokoka de mita shiin
Korāju sa reta sora
Kyoseisarete heya no naka sufinkusu to hanashita
Korosubeki chichioya wa doko ni iru?
… Kotaerarenai

Shishunki no jubaku kabi kusai rōgoku
Mirai bakari motome utsumuku ore ga ita
Ihōjin no parēdo ga me no mae o sugite yuku
Okasubeki hahaoya wa doko ni iru?
… Kotaerarenai

Yoru o kiritori asa o motomete
Jigusōpazuru wa kuzureochite yuku
Shout to the Sun
Taiyō to tsuki ga dakiai tokeru toki
Shout to the Moon
Aseri to akirame ga ore o hikisaite ku
Shout to the Sky
Taiyō to tsuki ga dakiai nureru koro
Shout in the Mirror
Suigin no mizūmi ni sakebigoe wa fukaku shizumi
Dandan tōzakaru
Shōdō wa kesareru…

Hanataba o daita G senjō no dība
Owaranai itami ni notauchimawaru dake
Akumu no naka samayoi dareka ni sugaritai
Kowasubeki gūzō wa doko ni aru?
… Kotaerarenai

Kage o kiritori kotae sagashite
Kagami no mukō de ore wa kowarete ku
Shout to the Sun
Taiyō to tsuki ga dakiai tokeru toki
Shout to the Moon
Aseri to akirame ga ore o hikisaite ku
Shout to the Sky
Taiyō to tsuki ga dakiai nureru koro
Shout in the Mirror
Suigin no mizūmi ni sakebigoe wa fukaku shizumi
Dandan tōzakaru
Shōdō wa kie yuku

Перевод: София Вита

Ртутное озеро

Солнце скрывается, луна расплывается.
Кое-где видны сюжеты.
Как коллаж собранное небо.
В стерилизованной комнате разговаривал со сфинксом.
Когда надо убивать, где же отец?
...нет ответа.

Проклятие полового созревания, пахнущая плесенью (устаревшая) тюрьма.
Всего лишь желая будущего, я стоял с опущенной головой.
Парад чужаков проходит перед глазами.
Когда надо совершить грех, где же мама?
… нет ответа.

Вечером отрезанное, утром захочешь найти.
Паззл разваливается.
Кричи Солнцу.
Когда настаёт пора солнцу и луне расплавиться, обнимаясь,
Кричи Луне.
раздражение и смирение меня разрывают.
Кричи Небу.
В то время как солнце и луна обнимаясь намокают,
Кричи в зеркале.
в ртутном озере громкие крики глубоко затонули.
Шаг за шагом отступаю.
Импульс гасится...

Сжимает в руках букеты цветов за ограничительной линией Дива.
От бесконечной боли корчусь просто.
В кошмаре плутая, за кого-нибудь хочется уцепиться.
Когда надо разрушать, где же идол?
… нет ответа.

Тени вырезая, ищи ответ.
Там, в зеркале, я разбиваюсь.
Кричи Солнцу.
Когда настаёт пора солнцу и луне расплавиться, обнимаясь,
Кричи Луне.
раздражение и смирение меня разрывают.
Кричи Небу.
В то время как солнце и луна обнимаясь намокают,
Кричи в зеркале.
в ртутном озере громкие крики глубоко затонули.
Шаг за шагом отступаю.
Импульс исчезает.

@темы: переводы, Der Zibet

---

Der Zibet — Aozora, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

青空

Kanji
寝息たてる午後の川辺に　小さい雲が泳ぐ
赤い花はわかっていたんだ　誰も帰れないと

誰かが歌う声がした
小さな痛みに僕は消える

今日も空は悲しい程青い
遠く夏がゆく

海の底で羊は眠る　数えられないように

どこかで聞いた物語
続きを忘れて僕は憂鬱

今日も空は切ない程深い
そっと風が吹く

君には笑っていてほしい
壊れた時計と僕は歩く

今日も空は悲しい程青い
遠く夏がゆく
今日も空は切ない程深い
そっと風が吹く

Romaji:

Neiki tateru gogo no kawabe ni chīsai kumo ga oyogu
Akai hana wa wakatte ita nda dare mo kaerenaito

Dareka ga utau koe ga shita
Chīsana itami ni boku wa kieru

Kyō mo sora wa kanashī hodo aoi
Tōku natsu ga yuku

Umi no soko de hitsuji wa nemuru kazoe rarenai yō ni

Doko ka de kiita monogatari
Tsudzuki o wasurete boku wa yūutsu

Kyō mo sora wa setsunai hodo fukai
Sotto kaze ga fuku

Kimi ni wa waratte ite hoshī
Kowareta tokei to boku wa aruku

Kyō mo sora wa kanashī hodo aoi
Tōku natsu ga yuku

Kyō mo sora wa setsunai hodo fukai
Sotto kaze ga fuku

Перевод: София Вита

Засыпаю после полудня на берегу реки, маленькие облачка плывут.
Красный цветок знает, что никто не вернётся.

Кто-то поет, голосит.
С небольшой болью я угасаю.

Сегодня даже небо печальное, настолько синее.
Далеко уходит лето.

На дне моря овечки засыпают, не сосчитать.

Где-то слышал историю,
продолжение забыв, я печалюсь.

Сегодня небо гнетущее, настолько низкое.
Тихонько дует ветер.

Для тебя улыбаться хочется.
Со сломанными часами я шагаю.

Сегодня даже небо печальное, настолько синее.
Далеко уходит лето.

Сегодня небо гнетущее, настолько низкое.
Тихонько дует ветер.

@темы: переводы, Der Zibet