BUCK-TICK – Lion, текст на русском

Ну я просто обязана была и другого льва вспомнить: youtu.be/AIDUpeJU6M4

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Lion

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Текст Romaji:

Aa mou dame sa nante nido to iwanaide
Ore wa ori no naka de abareru kemono no you sa
Kin’iro ni kagayaku kami kaze ni tada nabikaseta

Aa nante minikui machi da yume mo mienai ze
Mou sutete shimaeba ii sa kono kao mo koe mo
Karadajuu ni karamitsuku amai kuukyo saa hikichigire

Aaa... dakarete... aaa... kiesou...

Coffee wo sosogu kimi makka na ruuju
Kuchizuke wo shite okure yo nani mo iwanaide
Mou sugu otozureru shi wa chikai saa onegai da

Aaa... dakarete... aaa... kiesou...

Dare wo aishita (dare wo nikunda) Dare ni koi shita? (dare wo kegashita)
Dare wo aishita (dare wo aishita) kono ore wa...

Saa subete moyase kono ore mo aa yasuraka ni...

Aaa... dakarete... aaa... kiesou...

Aa mou nani mo ka mo ga kudaranai ze
Kou nattekitara yabai tsubusaresou sa
Tengoku e yuku no sa koko yori wa mada mashi darou

Dare wo aishita (dare wo nikunda)
Dare wo aishita (dare wo aishita) kono ore wa...?

Мой текст на русском:

А, что ни говори, опять повторять бесполезно.
Заперт в клетку я как дикий зверь,
но напрасно, так не укротить меня.
Как гривою золотой блещут волосы,
развеваясь на ветру. на ветру развеваясь.*

А, всё же жуткая рожа**, такой
и во сне не приснится.
Если б заранее мог сбросить
и обличье и голос тот.
Прилепилась слащавая цепко к телу пустота,
так в клочья разорви! порви её в клочья!*
А, а, а, а, а, а, а обнимай... А, а, а, а, а, пока не исчез...

Ты кофе налила, и лишь
красной помадой
оставила ты мне поцелуя след,
ничего не сказала.
Смерть близко, скоро она нанесёт визит,
так вот я и прошу, так вот и прошу я,*
а, а, а, а, а, а, а обнимай... А, а, а, а, а, пока не исчез...

Я ведь кого-то любил. (И ненавидел я.) ***
Я ведь был кем-то любим? (И от кого-то страдал.)
Я ведь кого-то любил. (Я ведь кого-то любил.)
Это был я...

А, да гори всё огнём, пусть и сам сгорю,
так спокойнее! так будет спокойней.*
А, а, а, а, а, а, а обнимай... А, а, а, а, а, пока не исчез...

И всё, что бы то ни было, всё так ничтожно.
Как будет пройден опасный путь,
всё равно раскрошусь,****
и отправлюсь на небеса, говорят, что там
будет лучше, чем здесь.

Я ведь кого-то любил. (И ненавидел я.)
Я ведь кого-то любил. (Я ведь был кем-то любим.)
Это был я?


*Эти строчки в альбомной версии «Darker than darkness» и в live-записи 2006 года отличаются ударением, поэтому сделала основной текст для live-записи, рядом бледным — для альбомной версии.
** В альбомной версии 街 — machi — «небольшой город, район», в live-записи 面 - つら — tsura — «рожа, физиономия».
***Слова в скобках поются в альбомной версии.
**** В live-записи вместо 潰され — tsubusare — «раздавленный, раздробленный», слышу английское sleep — «спать».

Грива:

@темы: BUCK-TICK

---

SOPHIA - STRAWBERRY&LION, перевод

Милые шалости...

Исполнитель: группа SOPHIA

STRAWBERRY & LION

Lyrics: Matsuoka Mitsuru
Music: Matsuoka Mitsuru

Текст Romaji:

Kyukai no ura no pinchi sa
kaisei no sora ni takaku maiagare boku no mune halleluya

Kuchi utsushide kureta STRAWBERRY CANDY
Amai kimi no aji ga boku no puraido tokashita
blanket ni kurumatte wakeaeru mono wo sagashi teta
Kogoe-sōna yoru sae mo zuttozutto konomama de

Kimi ga tsumari ano hi boku ni miseta
Omocha no PINK no baton no mahō ni kakari
Boku wa ori no naka de daichi yumemiru LION

Kyō made no hibi kowashite kita mono
Kimi no kuchibiru wo boku no katachi ni suru ni wa
Mōsukoshi shizukana yoru ga hitsuyōdarou

I wanna stay with you, everyday you said

Dakiau yoru wa tsuyoku amaku sugite
Itsushika kimi no egao wo massugu ni mirenakute

Aisuruga yue no jealousy no umi e
Itoshi-sa wo koete minikui nikushimi de diving
Nagasa reru hibi ni surechigai toki ni futari wo hanashite mo
Wasurenai sa kon'nani fukaku kizutsukete aishiteru

TELL ME, KISS ME, BABY LOVE ME, GIVE ME,
Yoru ni asa ni baibi baibi baibi
Sayonara sayonara kimi wo tsureteiku yo dokomademo

Soshite itsuka futari tōku tōku
Ano sora no shita de kawaranu egao no mamade
Kimi ga kuchi utsushide kureru STRAWBERRY CANDY

I just wanna be loved meaning of my life
from morning to night between you and me
I wanna stay with you I just wanna be loved

blanket ni kurumatte wakeaeru mono wo sagashi teta
Kogoe-sōna yoru sae mo zuttozutto konomama de

Kimi ga tsumari ano hi boku ni miseta
Omocha no PINK no baton no mahō ni kakari
Boku wa boku no ori kara tobidashita LION

Kyō made no hibi kowashite kita mono
Kimi no kuchibiru wo boku no katachi ni suru ni wa
Mōsukoshi shizukana yoru ga hitsuyōdarou

TELL ME, KISS ME, BABY LOVE ME, GIVE ME,
Yoru ni asa ni baibi baibi baibi
Sayonara sayonara kimi wo tsureteiku yo dokomademo

Soshite itsuka futari tōku tōku
Ano sora no shita de kawaranu egao no mamade
Kimi ga kuchi utsushide kureru STRAWBERRY CANDY

I just wanna be loved
Kimi ga kureta
STRAWBERRY CANDY

Мой перевод:

Девять раз исподтишка себя ущипну.
В ясное небо высоко взлетает моя душа, Аллилуйя.

Накормила из своего рта клубничной конфеткой,
сладкий твой вкус мою гордость растворил.
В одеяло завернувшись, поделиться могу тем, что нашлось.
Мёрзну всё же ночью даже намного больше, так оставаясь.

Ты, проще говоря, в тот день мне показала
игрушечной розовой палочки волшебное предназначение.
Я внутри клетки, о воле мечтающий лев.

Сегодня, перед тем, как обычно разрушение происходит,
твоими губами моя форма создалась.
Немного потише ночью нужно быть наверное.

«Я хочу остаться с тобой», - каждый день ты говорила.

Обнимаем друг друга ночью крепко, сладко, сверх меры.
Нечаянную твою улыбку в упор не вижу.
Любовь - это причина моря ревности.
Без любви уродливо в ненависть ныряем.

Унесены течением, дней стираются различия, иногда двое расстаются.
Не забыть, насколько глубоко нанесены раны любовью.

TELL ME, KISS ME, BABY LOVE ME, GIVE ME,
С ночи до утра, детка, детка, детка,
прощай, прощай, тебя унесет куда угодно.

И однажды двое будут далеко-далеко.
Под этим небом неизменная улыбка остаётся.
Ты накормила изо рта клубничной конфеткой.

Я просто хочу быть любимым, смысл моей жизни.
С утра до ночи. Между тобой и мной.
Я хочу оставаться с тобой. Я просто хочу быть любимым.

В одеяло завернувшись, поделиться могу тем, что нашлось.
Мёрзну всё же ночью даже намного больше, так оставаясь.

Ты, проще говоря, в тот день мне показала
игрушечной розовой палочки волшебное предназначение.
Я - из своей клетки выскочивший лев.

Сегодня, перед тем, как обычно разрушение происходит,
твоими губами моя форма создалась.
Немного потише ночью нужно быть наверное.

TELL ME, KISS ME, BABY LOVE ME, GIVE ME,
С ночи до утра, детка, детка, детка,
прощай, прощай, тебя унесет куда угодно.

И однажды двое будут далеко-далеко.
Под этим небом неизменная улыбка остаётся.
Ты накормила изо рта клубничной конфеткой.

Я просто хочу быть любимым.
Ты дала
клубничную конфетку.

@темы: SOPHIA

---

моё чувство юмора... уж какое есть...

Пусть тут тоже будут

на память

повседневность

запах

@темы: Атсуши Сакураи, юмор

---

SOPHIA - Himawari, перевод

Исполнитель: группа SOPHIA

ヒマワリ- Himawari

Lyrics: Mitsuru Matsuoka
Music: Toyota Kazutaka

клип: youtu.be/OBG9eB4EnIY

А здесь исполняется только часть песни, но каково представление после!: youtu.be/kiNumds23HU

Текст Romaji:

Please back to me again Egao wo misete
Kimi ga daisukidatta himawari no yō ni
Koboreta namida no naka ni wa
anogoro no futari ga narande utsutteru

Ano hi sai ato ni tsutae rarenakatta kotoba
Ima mo kawaranaito mune wa kishimunoni

Dōshite mado no soto son'na hitomi de miru no?
Umaku natta kisu ga sukoshi kanashikute
Itsumo futari nanika ga tarinakute
ureru kami ga kata ni kakaru tabi kawaru kisetsu ni

Itsuwari no kotoba niau ROUGE no iro
Nani ga dare ga kimi wo kaete shimatta no darou
Itsumo hitori ja nani mo dekinakatta
Ame no naka koneko ga nai teru mitaide

Kimi wa kizutsuki kogoe-sōna yoru ni
Hitori de yoake wo sagashita nda ne
Harisake-sōna
chīsana mune daite

Please back to me Egao wo misete
Kimi ga daisukidatta himawari no yō ni
Koboreta namida no naka ni wa Kaze ni yureru himawari
Ano toki no mamada ne

Itsumo futari motomete wa kizutsukete
Nijindeku keshiki ni kie-sō na
Sorezore no yoru wo
Ah koete kitakedo

Please back to me again anogoro mitsuketa
Himawari wo mōichido sagashi ni ikōyo
Aisuru koto wa dare ka wo nikumu koto janaito
Hohoende irukara

Kazaranai kimi wa dare yori sutekida yo
Sonomama no kimi ga itoshī

Mabataki suru tabi ni Hora!
Sekai wa ugoite ku bokutachi wo nosete

Мой перевод:

Пожалуйста, вернись ко мне снова, улыбнись.
Ты обожаемая, как подсолнух.
В пролитых слезах двое из того времени
рядом отражаются.

Наконец в этот день скажи не сказанные слова.
Сейчас тоже неизменно в груди скрежещет.

Почему в окно такими глазами смотришь?
Что же, стали поцелуи немного грустными.
Всегда двоим чего-то не хватает.
Развеваются волосы, задевая за плечи, изменяется сезон.

От лживых слов выступает румянец.
Что кто-то тебе изменил, наверняка скроет.
Всегда одиноко, ничего не получается.

Похоже, под дождём котёнок плачет.
Ты поранилась, замерзла наверное ночью.
В одиночку на рассвете искал, чтобы
должно быть на части разрывающуюся маленькую грудь обнять.

Пожалуйста, вернись ко мне снова, улыбнись.
Ты обожаемая, как подсолнух.
В пролитых слезах, на ветру покачивается подсолнух.

Как в то время, по прежнему
всегда двоим желаемое наносит раны.
Размывается, кажется, прямо на виду исчезает.
Каждую ночь, ах, за грань переходил, но

Пожалуйста, вернись ко мне снова. Как в тот день, отыскал.
Подсолнух еще раз стану искать.
Когда любишь, никого ненавидеть не сможешь.
Поэтому улыбаешься.

Не приукрашенная, ты, как никто другой, прекрасна.
такая как есть, ты любимая.

Сморгнув всякий раз,
смотри! Мир движется,
нас вмещая в себе.

@темы: SOPHIA

---

SOPHIA – Mirai otona sengen, перевод.

Исполнитель: группа SOPHIA

未来大人宣言- Mirai otona sengen

Lyrics: Mitsuru Matsuoka
Music: Mitsuru Matsuoka

Текст Romaji:

Sō sa ima ima koso wa bokura ga otona wo nanorou
Mamotte dakishimete kodomo-tachi ni mirai wo watasou

Akichi ni biru ga tatte fumikiri wa chika ni kieta
Yūyake mitsumeta kawa wa konkurīto de mienai

Kodomo ga otona ni natte jidai mo kawatte iku yo
Mirai kaita manga to chikai yōna ima ga aru

Osanakatta bokura ni egao wo kureta
Otona-tachi wa tokidoki itami mo kureta

Surimuita hiza kozō wa ofuro de shimita
Nakinagara hōbatta ofuro agari no sui ka

Sekai wa chikaku natte iron'na mono ga fuete ku
Mitakotonai kudamono mo arienai kabutomushi mo

Kotoba ya hada no iro ga chigatte iru hitotachi to
Kisoiai namidashitari hugushite aishiattari

Chichakatta bokura no yume to genjitsu wo
Otona-tachi ga ganbatte ōkina hashi wo tsukutta

Sekaijū ni hirogatta ōkina niji no shita de
Mugamuchū de ason deta kidzukeba ima ga mirai

Sō sa ima ima koso wa bokura ga otona wo nanorou
Mamotte dakishimete kodomo-tachi ni yume te watasou

Akichi ni biru ga tatte machi no keshiki wa kawatta
Itsu no ma ni kani bokura wa otona to shite ikite iru

Мой перевод:

Итак, теперь, теперь настало время повзрослеть.
Обратите внимание, задержитесь, к детям будущее приходит.

На пустырях здания возвышаются, железные дороги под землёй скрываются.
На закате разглядывал, реки бетона не оглядеть.

Ребенок взрослым становится, эпоха тоже меняться будет.
Будущего красочные рисунки такие, как будто в настоящем существует.

Детство прошедшее нам улыбки дарило.
Взрослые иногда причиняли боль.

Свезенными коленями мальчишка ванную перепачкал,
плача, попробовал же из ванной подняться?

Целый мир ближе становится, различные вещи происходят.
Так не бывает, чтобы жуки не различали фрукты.

Слова и цвет кожи отличают и люди.
Соперничая, слезы пролить получится, или обнимая, выйдет друг друга полюбить.

Запоздали наши мечты в реальности.
Взрослые, упорно трудясь, создали огромный мост,

по всему миру протянулся как большая радуга.
Азартно играя, заметить бы, как настоящее становится будущим.

Так что теперь, теперь настало время повзрослеть.
Обратите внимание, задержитесь, с детьми мечта за руку идёт.

На пустырях здания возвышаются, городской пейзаж изменился.
Не заметив, как мы стали взрослыми, живём.

@темы: SOPHIA

---

SOPHIA - Walk, перевод

Исполнитель: группа SOPHIA

Walk

Lyrics: Mitsuru Matsuoka
Music: Keiichi Miyako

Текст Romaji:*

Uh Bokura wa
ima kono machi wo
Uh miorosu
Uh la la la la
Oka no ue
kaze wo ukete

Uh Tada ichi mai no
masshirona chizu wo
nigirishime kita nda
Uh la la la la
Nando mo iki wo kirashite
Miwataseba yume kezuri
Namida no hate no toki to hikikae ni
Ashiato wa kaze ni kie
Yami no naka tesaguri de…
kimi wa doko?

Mamoreru mo no nani mo naku
Dare mo hitori
yoake ni obierunara
Naze bokura wa
mata Door wo akete iku?

Uh Tatoeba
umareta
basho sae shiranakute
jibun wo
ai sezu dareka wo ai seru no?

Mujakina kodomotachi no hitomi
Itsumo akogare wo mitsumete wa
Chīsana sono ryōte wo nobashi
Hitotsu hitotsu kizutsukete
otona ni natta

Anata ga boku no ayamachi wo
Ōku no itami de
yurushita yō ni
Tsumibukaki hibi
boku wa ashita wo omou

Mamoreru mo no nani mo naku
Dare mo hitori
yoake ni obierunara
Naze bokura wa
mata Door wo akete iku?

Anata ga boku no ayamachi wo
Ōku no itami de
yurushita yō ni
Tsumibukaki hibi
boku wa ashita wo omou

Wasurerarenu uta koe wa
yoru ni mayoi tsukareta
tabibito wo
Asa ga kuru made
imamotte kurerudarou


*Слова те, которые поёт в клипе,
перевод, соответственно, тоже.

Мой перевод:

Мы сейчас смотрим на этот город сверху вниз.
Вершина горы обдувается ветром.
Только один чисто белый лист карты был скомкан.
Часто дыхание перехватывает.
Если окинуть взглядом, мечта перечёркивается.
Пусть хоть взамен закончатся слёзы.
Следы на ветру исчезают.
Во тьме на ощупь... Ты где?

Даже ничто не защитит.
Каждый в одиночестве рассветом напуган.
Почему мы ещё и дверь открывать идем?

Например, места рождения даже не зная,
себя не любя, кого-то полюбишь?

Невинные детские глаза
всегда жадно вглядываются,
обе маленькие руки протягиваются.
Один за другим испортились, взрослыми став.

Ты моё преступление.
Намного больнее быть якобы прощенным.
Греша ежедневно, я о завтрашнем дне думаю.

Забыт песни голос, ночью в замешательстве усталый путник.
Ещё не пришло утро. До сих пор наверно раздумывает.

@темы: SOPHIA

---

Приветствую, carvayne, добро пожаловать!

@темы: приветствие

---

Der Zibet - あるロマンティスト達の死, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа Der Zibet

あるロマンティスト達の死 - Aru romantisuto tachi no shi
The death of some Romantists

Текст Romaji:

Mado ni wa kaze no koe jikan wo maki modosu
Saa, kiite okure mukashibanashi wo
Doko ni demo ari souna orokana koi no uta
Aru romantisuto tachi no shi wo… hajimeyou…

Ate mo nai mama samayou futari
Tsumetai ame ni utarete
Ai wo sagashite me wo fusenagara
Sekai wa touku sugiteku

Yoru wo daite shizumitai
Subete sutete futari kiri yurusarerunara kono mama…

Kako kara nigete kareha no you ni
Owari wo motomete ikita

Yoru ni dakare oboretai
Subete nakushi futari kiri karada awasete
Yoru wo daite shizumitai
Subete sutete futari kiri yurusarerunara kono mama…

Doko ni demo arisouna orokana koi no uta
Aru romantisuto tachi no shi wo

Мой перевод:

Голос ветра в окне перематывает время назад.
Так вот, послушайте припозднившуюся старую историю.
Повсюду видимо есть бестолковые любовные песни.
Есть поэзия романтиков... Давайте начнём …

Бесцельно блуждают двое,
под ударами холодного дождя,
в поисках любви опуская глаза.
Мир уходит в даль.

Ночью объятые, погружаться хочется.
Всё отбрасывая, наедине, отдаются. Это так и есть.

Из прошлого вырываясь, как опавшие листья,
желают обрести конец жизни.
Ночью в объятиях утопать хочется.
Наедине всё забывают соединённые тела.

Ночью объятые, погружаться хочется.
Всё отбрасывая, наедине отдаваясь, как есть.

Повсюду видимо есть бестолковые любовные песни.
Есть и смерть романтиков.

Мой текст на русском:

Пусть голоса
ветра за окном
бег времени вспять повернут.
Вот так, послушайте теперь
легенды старой слова.

Наверно всюду
водятся глупцы,
что без конца поют о любви.
Они и есть романтики,
о них поэма...
Давайте начнём …

Бесцельно скитаются
двое заблудшие,
холодными ливнями побитые,
И как отыскать любовь,
опущены вниз глаза,
и целого мира даль не обойти.

Ночью в объятия погружаются,
двое наедине, всё отбросив прочь,
отдаются до конца.
Так испокон...

Сбегая от прошлого,
как листья опавшие,
ища завершение, прожили жизнь.

Ночью в объятиях хочется тонуть.
Двое наедине забывают всё,
и тела слились в одно.

Ночью в объятия погружаются,
двое наедине, всё отбросив прочь,
отдаются до конца.
Так испокон...

Наверно всюду
водятся глупцы,
что без конца поют о любви.
Ведь есть
ещё романтики,
и их погибель.

@темы: Der Zibet

---

Der Zibet - Jigoku no kisetsu, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

地獄の季節 (Jigoku no kisetsu)

Найти песню можно здесь: muztune.com/storag/Der%20Zibet

Текст Romaji:

Doko ni ikundai? Hoshi ga tsumoru
Namari iro no mayonaka ni

Nani ga hoshii? Utsurona me de
Hitori kiri de sora miagete

Itami dake ga riaru ni kanjite
Sotto kokoro tozasu
Ikiteru akashi ga hoshii dakedato
Tsubuyaite iru ne

Sakebe honou no you ni
Nureta kokoro no STRANGER

Nani wo mi teru? Kokoro no soko ka?
Garasu no youna sono hitomi de

Hitori yogari no uta ga kikoeru
Kimi wa mimi wo fusagu
Ai wo ushinai nageku sekaide wa
Namonai yosomono

Odore subete wasure
Kaerubasho naki sutorenjaa

Yoru no owari wo mi todoke ni ikou
Kageboushi wo tsurete
Motto zutto touku he omoi wo hasete
Toki wo koeru no sa

Sakebe honou no you ni nureta kokoro no STRANGER
Odore subete wasure kaeru basho naki STRANGER
Atsuku… inore…

Мой перевод:

Куда я приду? Звёзды скапливаются
в свинцовой полуночи.
Что хочешь? Пустыми глазами
в одиночестве полном в небо посмотри.

Боль просто в реальности почувствовав,
тихо сердце запираешь,
только когда нужны доказательства того, что живёшь,
проговоришься, не так ли.

Крик, похожий на пламя,
промочил сердце чужака.

Что видишь? Дно сердца?
Этими, как будто стеклянными, зрачками.
Самодовольная песня слышится,
ты уши затыкаешь.

О любви потерянной скорбят во всем мире.
Безымянный незнакомец
танцует, всё забыв.
Нет места, куда вернуться чужаку.

Давайте наблюдать, как кончается ночь.
Силуэтами привлечен,
намного дальше мысли обрати,
переходя за пределы времени.

Крик, похожий на пламя, промочил сердце чужака.
Танцует, всё забыв, нет места, куда вернуться чужаку.

Горячо... Помолюсь...

@темы: Der Zibet

---

BUCK-TICK - Ijin no yoru, текст на русском

Ассоциация: www.videomax.org/videos/10742/krasnye-bashmachk...

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Ijin no yoru

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

youtu.be/k4x05zQ-uEE

Тест Romaji:

Katame no kuroneko ga yuku　
doko kara kita no darou
Yamiyo wo yokogitteyuku　
doko e yuku no darou

Sono toki dareka ga naita　
dare ni mo shirarezu ni
Ijin ni te wo hikareteita　
akai kutsu wo haki

Natsu ga yuku　
hanabira makichirashiyuku
Azayaka ni　
maichiru makka na sora e

Ashita ga aru to suru nara　
kirei na sora ga ii
Yamiyo ga sotto tsubuyaku　
mou kaerenai yo

Tsuki ga yuku　
matsuge wo furuwaseteyuku
Furisosogu　
kohaku ni bisshori nureta

Shikumareteita wana　
hajime kara wana
Nakitsukarete nemuru　
soshite dare mo inaku naru

Aisaretai n da　
dakishimete hoshii
Natsukashii sono koe　
boku no namae yondekure
Narifuri kamawazu　
wameki tsuzukeru
Nakitsukarete nemuru　
soshite dare mo inaku naru

Anata wa dare
nee dare na no
Watashi wa dare
nee dare na no

Мой текст на русском:

Одноглазый чёрный появился кот.
Он возник, откуда ни возьмись.
Он и дальше незамеченным пройдёт
темноту ночную насквозь.

В тот момент заплакал кто-то в тишине.
Кто-то неизвестный, не кричи.
Незнакомец руку протянул тебе:
«Красные надень башмачки.»

Лето пролетит,
лепестки осыпятся на ветру.
Падая, они
в ярко-красном небе танцуют пусть.

Если верить в то, что новый день придёт,
снова станет чисто в небесах.
Темнота ночная вкрадчиво шепнёт:
«Не вернёшься назад.»

Вот луна взойдёт,
и ресницы нехотя задрожат.
Проливаясь вниз,
влага янтарём пропитается.

Всё ловушкой оказалось,
так задумана она.
И уставший плакать, я засну,
как обычно, дела нет никому.

Быть хочу любимым,
просто обнимать хочу,
и услышать голос дорогой,
как произносит снова имя моё.

Невозможно притворяться,
продолжаю я кричать.
И уставший плакать, я засну,
как обычно, дела нет никому.

Незнакомец, кто ты,
ты скажи, кто такой?
Ты не знаешь, кто я?
Знаешь, кто я такой?

@темы: BUCK-TICK

---

SOPHIA – Aozora no kakera, Sakurai Atsushi - Ai no sanka

А эта песня оказалась не такой простой, какой представилась на первый взгляд. Предлагаю разные варианты, для сравнения:
vk.com/id257888294?w=wall257888294_59%2Fall

Исполнитель - группа SOPHIA

青空の破片 – Aozora no kakera

Lyrics: Matsuoka Mitsuru
Music: Marguerite Monnot

Текст Romaji:

Watashi wa kakete iru
kokoro ni hibi ga aru
Umare ochita michi de
kakera wo sagasu

Toki ni kodoku wo shiri
toki ni kanashimi ni kure
Yokubou no hate ni
sakaraenu nami no naka

Kaketa kokoro wo
nani de umeru no ?
Ubai au machi
Kaeru tokoro wa
anata ni aru no ?
Tomoru nukumori

Urayamu koto ya
netamu koto kara
nani ga umareru ?
Dare ka ga kimeta
seigi to aku wa
hitsuyounai wa

Anata wo aishiteru
anata wo aishiteru
Watashi wa anata no
saigo no kakera

Anata ga hohoemu nara
sore ga ikiru akashi
Kurai kumo no ue wa
doko made mo aozora

Anata ga umareta
kokoro kara arigatou

Мой текст на русском:

Раскололась будто жизнь моя,
нет частички сердца у меня.
Ведь в пути искать свой осколок
суждено с рожденья нам.

Познавая одиночество,
в то же время грусть заполучаем,
все желанья иссякают,
и противиться нет силы волнам.

В черепки расколото,
сердце как заполнится?
Города — соперники.
Там, куда отправишься,
будет место для тебя
теплотой освещено?

То ли зависть опьянит,
ревность ли опустошит.
Что в итоге породит?
Кем-то было решено,
правосудие и зло
принимаем за одно.

Ты же видишь, я тебя люблю,
Ты же видишь, я тебя люблю.
Вот последний твой осколок,
ты же видишь, это - я.

И пока ты так улыбаешься,
это значит, что я буду жить.
И над тёмными облаками -
так бескрайне сини небеса.

Их благодарю всем сердцем,
что на свет была ты рождена.

Да, я плохо знаю классику:

Перевод Hymne A L'amour можно прочитать здесь: www.fisl.info/page.php?id=98
и здесь: www.amalgama-lab.com/songs/e/edith_piaf/hymne_a...

Исполнитель: Sakurai Atsushi

愛の讃歌 (Ai no sanka)

Сакураи-сан поёт именно это, повторяя некоторые строки:


Kanji:
Исполнитель: 越路吹雪 (Koshiji Fubuki)
愛の讃歌 - Ai no sanka

Lyricist：岩谷時子 (Iwatani Tokiko)
Composer：M.Monnot

Взято с ※ Mojim.com

あなたの燃える手で あたしを抱きしめて
ただ二人だけで 生きていたいの
ただ命の限り あたしは愛したい
命の限りに あなたを愛するの

頬と頬よせ 燃えるくちづけ
交わすよろこび
あなたと二人で暮せるものなら
なんにもいらない

なんにもいらない
あなたと二人 生きて行くのよ
あたしの願いはただそれだけよ
あなたと二人

かたく抱きあい 燃える指に髪を
からませながら いとしみながら
くちづけを交わすの 愛こそ燃える火よ
あたしを燃やす火 心とかす恋よ


Romaji:

anata no moeru te de
atashi wo dakishimete
tada futari dake de
ikiteitai no

tada inochi no kagiri
atashi wa aishitai
inochi no kagiri ni
anata wo aisuru no

hoho to hoho yo se
moeru kuchidzuke
kawasu yorokobi
anata to futari de
kuraseru mono nara
nan'nimo iranai
nan'nimo iranai
anata to futari
ikite iku no yo
atashi no negai wa
tada sore dake yo
anata to futari

kataku daki ai
moeru yubi ni kami wo
karamase nagara
itoshimi nagara
kuchidzuke wo kawasu no
ai koso moeru hi yo
atashi wo moyasu hi
kokoro tokasu koi yo

Мой перевод:

Своей обжигающей рукой меня обними.
Только вдвоем хочется жить.
Только пока живу, мне хочется любить,
на протяжении всей жизни тебя любить.
Щека к щеке и затем пылающими поцелуями
обменяться радостно.
С тобой вдвоем живем пока,
ничего больше не нужно.
Ничего больше не нужно.
С тобой вдвоем по жизни идти
мое желание простое, вот и всё.
С тобой вдвоём.
Крепко обнимаясь, обжигающими пальцами волосы
запутываем, любим,
поцелуями обмениваемся. Любовь как пылающий огонь.
Меня сжигает огонь, сердце плавится, это любовь.


P.S. Текст Matsuoka Mitsuru и текст Iwatani Tokiko не являются переводом с французского. Но японцам так нравится эта песня, что существует и несколько версий поэтического перевода: Akihiro Miwa, 松永祐子, 加藤登紀子, наверняка и ещё есть.

Как указано здесь: sites.google.com/site/lyricsyndrome/lyrics/saku... , аранжировщиком песни в исполнении Сакураи Атсуши является группа GARI. Сравнивая тексты, думаю, что только так и надо преподносить тексты, подобные Iwatani Tokiko. Благодаря музыке GARI и подаче Сакураи смысл приобрел иные краски.

запись создана: 09.06.2015 в 18:32

@темы: Атсуши Сакураи, SOPHIA

---

MATCHY - Yūyake no uta, перевод, текст на русском.

Оригинальный исполнитель: Kondō Masahiko (MATCHY)

Yūyake no uta - 夕焼けの歌




кавер группы SOPHIA youtu.be/g7wf26axihU

Текст Romaji:

'' Abayo'' to kono-te mo furazu ni
Tobidashita garakuta no machi
an'nani nikunda subete ga
Yari kirezu shimiru no wa naze ka
Akogareta yume sae
mada mukuwa rezu ni
hito koishi-sa ni nakeba

Yurayura to bīru no machi ni hirogaru
anogoro to onaji yūyake sora
Kuso kurae to tada asufaruto keri tsuke
a~a haru natsu aki... To

Kono machi dare wo mukai-ire
mata dare wo oidasu no darou
Hajimete koishita omae wa
ore no me ga sukito itta no ni
Nigirishimeta kobushi ga
karaburi suru tabi
nani ga Takara to ieba

Yurayura to ore no hoho ni yaki tsuku
anogoro to onaji yūyake sora
Dogeza shitai hodo ai ga hoshī dake
a~a haru natsu aki... Mo

Oh Yowamushi no namida ga
koborenai yō ni
sora wo miage aruke

Yurayura to bīru no machi ni hirogaru
anogoro to onaji yūyake sora
Kuso kurae to tada asufaruto keri tsuke
a~a haru natsu aki... To

Yurayura to ore no hoho ni yaki tsuku
anogoro to onaji yūyake sora
Dogeza shitai hodo ai ga hoshī dake
a~a haru natsu aki... Mo

Мой перевод:

«Пока», и даже не махнув рукой,
проскочил через район отбросов,
так всё ненавистно.
Почему такая невыносимая боль?

Страстно желал, тем не менее даже в мечтах
нет вознаграждения,
если плачешь, всё же в кого-то влюбившись.

Покачиваясь от пива, по району шатаюсь,
в те дни было такое же закатное небо.
Огрёб по-полной и просто
вышвырнут на асфальт,
весна, лето, осень... и пусть.

Этот район кого-то встречает, впуская,
а кого-то вышвыривает.
Впервые влюбившись, ты мне в глаза
сказала, что любишь.

Сжатые кулаки
сотрясают воздух каждый раз,
когда что-то почтительно говоришь.

Покачиваюсь, и мои щёки опаляет
в такие дни то же самое закатное небо.
Упасть наземь готов,
любви хочу только.
весна, лето, осень... те же.

Трусливые слёзы
чтобы не пролить,
иду, подняв взгляд к небу.

Покачиваясь от пива, по району шатаюсь,
в те дни было такое же закатное небо.
Огрёб по-полной и просто
вышвырнут на асфальт,
весна, лето, осень... и пусть.

Покачиваюсь, и мои щёки опаляет
в такие дни то же самое закатное небо.
Упасть наземь готов,
любви хочу только.
весна, лето, осень... те же.

Мой текст на русском:

Бросив «Привет», и даже не махнув рукой,
снова проскочить хочу опасный район.
Сделаю вид, что ненавистно это всё.
Так невыносимо больно станет отчего?

Сам стремился, но даже в мечтах
больше награды ты не ждёшь,
влюбишься в кого-то, но слёзы льёшь.

Хоть от пива и покачнёт, по району я брожу,
точно как в тот день, и сейчас обагрён закат.
Жаль, неважно совсем дерусь -
швырнули просто на асфальт.
Весна, лето, осень... ну и пусть.

Этот район кого-то впустит, поглотив,
а кого-то вышвырнет, на шаг не подпустив.
Вопреки всему, но ты, впервые полюбив,
прямо мне в глаза, что любишь, честно скажи.

Воздух сотрясает сжатый кулак,
каждый раз происходит так,
если ты почтительно говоришь.

Покачнусь опять, и опять мою щёку опалит.
Точно как в тот день, и сейчас полыхнёт закат.
Даже наземь упасть готов,
ведь всего лишь я хочу любить.
Весну, лето, осень... повторить.

Чтобы слёзы трусливые
вдруг не пролились из моих глаз,
я иду, взгляд подняв к небесам.

Хоть от пива и покачнёт, по району я брожу,
точно как в тот день, и сейчас обагрён закат.
Жаль, неважно совсем дерусь -
швырнули просто на асфальт.
Весна, лето, осень... ну и пусть.

Покачнусь опять, и опять мою щёку опалит.
точно как в тот день, и сейчас полыхнёт закат.
Даже наземь упасть готов,
ведь всего лишь я хочу любить.
Весну, лето, осень... повторить.

@темы: SOPHIA

---

Приветствую новых читателей!

Kagerou-sama,
kotPersik,

добро пожаловать!

@темы: приветствие

---

SOPHIA - Like forever, перевод

Исполнитель: группа SOPHIA

Like forever

Lyrics: Mitsuru Matsuoka
Music: Keiichi Miyako

youtu.be/YKc_D1ngbgY

Текст Romaji:

Tokai no zattō se wo mukete aruita
Maiagaru kaze ni wa ikutsu mono kowareta yakusoku
Chippokena iiwake dake ga yūkidatta
Fuan'na omoi bakari tameiki no yoru ni
Mujakina egao no kodomo-tachi no hitomi wa
Sunaona mabataki machi wo mitsume ikite yuku no ka
Haruka tōku kie-sōna ko gō no sora ni wa
Imanimo tsubasa hiroge habataku niji koete

Namida ga afure teta
I wanna
moment like forever
Sekaijū de hitori no yōna ki ga shite
Dare no seide mo naku
Kimi no seide mo naku
Sugiru toki ni kotae ka
Kikesarete mo wasurenai

Haruka tōku tōku tōi ko gō no sora no shita
Naki tsukarete nemutteru kodomo-tachi yo
Itsuka kimi ga otona ni natte furi kaetta toki
Subete wo sono egao de ukeirete hoshī
Zutto yume ni miteta osanai koro ano hi
Sekai jū no subete ni te ga todoite

Dare no seide mo naku
Kimi no seide mo naku
Sugiru toki ni
Kotae ka kikesarete mo
Namida ga afure teta
I wanna
moment like forever
Sekaijū de hitori no yōna ki ga shite

Dare no seide mo naku
Kimi no seide mo naku
Hoho wo tsutau namida wa
Hora ima demo kagayaite

Мой перевод:

В городскую суету возвращаюсь.
Сколько нарушенных обещаний витает в воздухе.
Всего лишь на ничтожные оправдания хватило мужества.
Лишь тревожные чувства, вздохи по ночам.
Наивные улыбки детей перед глазами.
Простодушно разглядывая блеск* улиц, можно жить?
В дальней дали всё же исчезнет опустевший родной городок.
В любой момент расправятся крылья, взмахнут выше радуги.

Слезы переполнили.
I wanna
moment like forever.
В мире похоже кто-то вздыхает.
Из-за кого-то плачет.
Из-за тебя плачет.
В прошлом ответ,
приглушенный, но не забытый.

Далеко в далёкой-далёкой дали,
под небом родного города,
плакать уставшие, засыпают дети.
Когда-нибудь ты повзрослеешь, не успеешь оглянуться.
Постарайся воспринимать все с улыбкой.
Постоянно мечтали в раннем детстве,
всё в мире по плечу.

Кто виноват, что плачешь?
Ты виноват, что плачешь.
В прошлом ответ
заглушен был.

Слёзы переполняли.
I wanna
moment like forever.
В мире похоже кто-то вздыхает.
Кто виноват, что плачешь?
Ты виноват, что плачешь.
По щекам стекали слёзы.
Видишь, поблёскивают до сих пор.


*В тексте на Mojim.com стоит 輝き(kagayaki), в переводе «сверкание, блеск, сияние», но слышно, что поёт mabataki, в переводе «мигание; подмигивание».

Ассоциация:

Я родилась и живу в городе, но это одна из любимых песен моей мамы.

@темы: SOPHIA

---

Очень рада видеть новых читателей!
red-rat,
_rinn,
добро пожаловать!

@темы: приветствие

---

BUCK-TICK - Maria, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Maria

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/BWLvvznJVP8

Romaji:

Anata dake ni utatte ageru shibu aku de utsukushiku
Kokoro no naka kakimushiru hodo koi no uta kuchizusamu

Tsumibukaki omae wa nigerarenai

Kimi wa mou tada kagefumi asobi kakato ni matowaritsuku
Korosaretemo kimi wo yurusou dakedo wakatteiru deshou

Tsumibukaki omae wa nigerarenai kono te kara
Nozumu no wa omae no sono subete sono tamashii

Sou sa ore wa omae aishiteiru kokoro no dosu guroi chi sawagu
Sou da ore no Maria inochi mo yaru bukubuku to niku ni naru mae ni

Tsumibukaki omae wa nigerarenai kono te kara
Nozumu no wa omae no sono subete sono tamashii

Sou sa ore wa omae aishiteiru kokoro no dosu guroi chi sawagu
Sou da ore no Maria inochi mo yaru bukubuku to niku ni naru mae ni

Sou sa ore wa omae aishiteiru kokoro no dosu guroi chi sawagu
Sou da ore no Maria inochi mo yaru taratara to hone ni naru mae ni

Мой перевод:

Только для Вас пением возвышу уродливое до красоты.
В центре сердца царапины прорыть можно, любовные песни напевая.

Глубоко греховная, ты убежать от этого не сможешь.

Ты даже запросто, ступая игриво, к каблуками прицепляешь тень.
Убиваешь даже, тебя прощают, до какой степени это будет восприниматься?

Глубоко греховная, ты убежать от этого не сможешь, от этих рук.
Надежде конец, ты такая вся, такая душа.

Поэтому меня ты любишь, в сердечной системе чёрной крови шум.
Так вот, моя Мария, жизнь такой является, обработка происходит, прежде чем мясо становится готовым.

Глубоко греховная, ты убежать от этого не сможешь, от этих рук.
Надежде конец, ты такая вся, такая душа.

Поэтому меня ты любишь, в сердечной системе чёрной крови шум.
Так вот, моя Мария, жизнь такой является, обработка происходит, прежде чем мясо становится готовым.

Поэтому меня ты любишь, в сердечной системе чёрной крови шум.
Так вот, моя Мария, жизнь так совершается, до того как станет костями постепенно.

Мой текст на русском:

Исключительно для Вас возвышу в песне
я всякое уродство до красоты.
В самом сердце так несложно процарапать ров,
напевая песенки про любовь.

Глубоко в грехе, и тебе уже не убежать.

И теперь в тень так легко ты наступаешь,
игриво зацепив её каблуком.
Убиваешь даже, и тебя прощают,
так насколько далеко всё зайдёт?

Глубоко в грехе, и тебе уже не убежать,
не из этих рук.
И надежды нет, такова уже ты стала вся,
такова душа.

Так что, ты в меня влюбилась, и в сосудах сердца
чёрная клокочет в нетерпенье кровь.
Стала ты моей, Мария, в жизни так бывает,
обработать нужно, чтобы стал бифштекс готов.

Глубоко в грехе, и тебе уже не убежать,
не из этих рук.
И надежды нет, такова уже ты стала вся,
такова душа.

Так что, ты в меня влюбилась, и в сосудах сердца
чёрная клокочет в нетерпенье кровь.
Стала ты моей, Мария, в жизни так бывает,
обработать нужно, чтобы стал бифштекс готов.

Так что, ты в меня влюбилась, и в сосудах сердца
чёрная так неугомонно кровь бурлит.
Стала ты моей, Мария, жизнь такой бывает,
перед тем, как постепенно в кости превратит.

+

@темы: BUCK-TICK

---

BUCK-TICK - Darker than darkness, текст на русском

Должна пояснить, что здесь история о ребёнке мне оказалась интересней эротических двусмысленностей,
так что я опять содержание вывернула наизнанку.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Darker than darkness

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/0N9EFRIrCOc

Текст Romaji:

Hageshiku nagaredashita sekishoku
Tanjou made kuruisou ni sakenda　yami no naka de

Minikuku yugamidashita kono bibou
Zankokusa wo urimono ni utau no sa　ai no uta wo

Toumei majiwaru taieki no mizuumi　
futatsu no boku to boku wa ubaiau

Aa　boku wa sansai no mama　kuroku akai hitomi
Sou　marude tenshi no you ni
Ai ni ueta　boku wa anata musaboru

Garasu de kizukiageta kono shiro
Dare mo yatte wa konai darou　kono mama

Aa　boku wa youkou no naka　tadoritsuita sabaku
Sou　koko wa saigo no seichi
Saa koko de majiwaru anata no naka e

Yume no tochuu de　ochiteyuku kurayami
Itsuka mezame no toki wo matsu　mayoigo

Aa　tatta ichido de ii　ano egao wo misete
Sou　are wa eien datta
Atsui umi no hohoemi　sugu ni kieta

Текст на русском: София Вита

Бурлящей рекой пролился на свет красный поток.
Еще до рожденья неистовый крик я издавал, плач в в самом центре тьмы.
Лицо безобразно искажено, где красота?
Кто пел о любви, со временем стал правда жесток, песни продав свои.

Слились прозрачные жидкости тел, озером став,
и два разных меня вступили в борьбу, в бой за себя.
А-а! Вот я, трёхлетний ребёнок, чёрно-красный свет в глазах,
я миленький, как ангелочек,
жадно треплите, словно вы изголодались по любви.

Стеклянные стены возведены, это дворец.
Никому из прохожих оставаться здесь в ум не придёт.
А-а! Так я в пустыню забрался, светом солнечным окружён.
Здесь последнее место святое.
Здесь, внутри тебя — перекрёсток, место встречи всех дорог.

И в реке сновидений есть водопад - чёрная тьма.
Заблудший ребёнок, в долгожданный миг ты пробудись.
А-а! Просто в то же мгновенье, раз, один всего, улыбнись.
Это так и есть, так было вечно:
море пламени лишь из-за улыбки гаснет навсегда.

осторожно, ассоциативные смешинки:

@темы: BUCK-TICK

---

SOPHIA - CIRCUS, перевод

Исполнитель: группа SOPHIA

CIRCUS

Слова и музыка: Matsuoka Mitsuru

Kanji:

どうか聞いておくれ　眠りについた　いつかの無邪気な君
荒れ狂う海へ　流れ出る前に一つだけ　この夜に

どしゃ降りの日曜日　街へ来た一団を
おどけたピエロを　泣きながら見てた

いつも暗い夜が怖くて　mamaのベッドにもぐり込んだ
窓をたたく雨　サーカスの時も　同じように降ってた

過ぎゆく季節に　無邪気で無垢な笑顔も　大人びたね
もうあの頃の様に　サーカスが怖くて　泣いたりやしないさ

時には誰かを　傷つける事さえも
時には自分を　裏切る事も

行きかう人ゴミの中で　僕の僕の生まれた訳を
誰も教えてくれはしないから　泣いちゃだめだよね

幸せになりたくて　笑っていたくて　君を好きでいたい　何が起きても

どしゃぶりの真夜中に　都会の真ん中で
おどけたピエロ達が　何か叫んでる

何もわからぬ子供達でさえも　ピエロの流す涙に気付く
どんな人もサーカスに心奪われ　愛されて　夢見て

いつも暗い夜が怖くて　mamaのベッドにもぐり込んだ
たとえ明日が　また暗いどしゃぶりでも　逃げたりしないさ
あの時の雨がこの胸に降っても

どうかこの夜に　眠りについた　いつかの無邪気な君
荒れ狂う海へ　荒れ狂う海へ‥‥


Отсюда: Mojim.com/

Romaji:

Dō ka kiite okure nemuri ni tsuita itsuka no mujakina kimi
Arekuruu umi e nagare deru mae ni hitotsu dake kono yoru ni
Doshaburi no nichiyōbi machi e kita ichidan wo
Odoketa piero wo nakinagara mi teta
Itsumo kurai yoru ga kowakute mama no beddo ni mogurikonda
Mado wo tataku ame sākasu no toki mo onaji yō ni futteta

Sugi yuku kisetsu ni mujakide mukuna egao mo otonabita ne
Mō ano goro no yō ni sākasu ga kowakute naitari shiyashi nai sa
Toki ni wa dareka wo kizutsukeru koto sae mo
Toki ni wa jibun wo uragiru koto mo
Iki kau hito gomi no naka de boku no boku no umareta wake wo
Dare mo oshiete wa kure wa shinaikara naicha dameda yo ne
Shiawase ni naritakute waratte itakute kimi wo sukide itai nani ga okite mo

Doshaburi no mayonaka ni tokai no man'naka de
Odoketa piero-tachi ga nani ka saken deru
Nani mo wakaranu kodomo-tachi de sae mo piero no nagasu namida ni kidzuku
Don'na hito mo sākasu ni kokoro ubaware aisa rete yumemite
Itsumo kurai yoru ga kowakute mama no beddo ni mogurikonda
Tatoe asu ga mata kurai doshaburi demo nige tari shinai sa
Ano toki no ame ga kono mune ni futte mo

Dō ka kono yoru ni nemuri ni tsuita itsuka no mujakina kimi
Arekuruu umi e arekuruu umi e

Мой перевод:

«Разрешите попозже засыпать», - спросил однажды наивно ты.
«До того как вольётся в бушующее море...»* - одну всего, в эту ночь.
Воскресный проливной дождь, в город пришла труппа,
Забавного клоуна плачущего видел.
Всегда, испугавшись темной ночью, проскальзывал в мамину постель.
В окно стучится дождь. Когда приезжал цирк, он точно так же падал.

В минувшую пору по-наивности невинно улыбающееся лицо казалось взрослым, не так ли.
Так же как в те дни, цирка испугавшись, наплакаться не хватит ладоней.
Иногда кому-то даже причиняется вред.
Иногда себя предают даже.
Копаться в человеческом мусоре, мне, мне родиться имелся смысл.
Кто-нибудь скажет мне, что не для этого существую. Плакать бесполезно, не так ли.
Счастливым хотелось стать, смеяться хотелось, тебя любить хотелось, что бы ни случилось.

Проливной дождь в полночь в центре города.
Забавные клоуны что-то кричат.
Даже ничего не подозревающим детям заметны пролитые слёзы Пьеро.
Любой человек, цирком пленённый, любит мечтать.
Всегда, испугавшись темной ночью, проскальзывал в мамину постель.
Даже если завтра ещё темнее пойдет ливень, не сбежать.
Того времени дождь также падает на эту грудь.

«Дайте как-нибудь этой ночью заснуть», - однажды (попросишь) наивно ты.
«В бушующем море, в бушующем море...»


*Сильно подозреваю, что это фраза из колыбельной.

@темы: SOPHIA

---

SOPHIA - SEN, перевод на русский

Эту сегодня так оставлю.

Исполнитель: группа SOPHIA

SEN

Lyrics: Matsuoka Mitsuru
Music: Matsuoka Mitsuru

music.yandex.ru/album/36837/track/363685

Текст Romaji:

Kimi to boku wa aruite itai dake
Kimi to boku wa wasuretakunai dake
Kimi to boku wa tashikametai dake
Sen no itami wo dakishimete

Dare mo hitei nado dekiru hazu nado nakute
Dare mo ubau koto nante dekinai hazu sa
Soredemo bokura wa kono te ni jū o toru?

Dare mo zankokude yowai kokoro ni nageki
Dare mo kuri kaesu ayamachi me wo sorashitakute
Soredemo itsuka wa kono-te ni jū o toru?
Soredemo bokura wa nakinagara umareta

Kimi to boku wa aruite itai dake
Kimi to boku wa wasuretakunai dake
Kimi to boku wa tashikametai dake
Itsuka kono mi ga hateru made

Мой перевод:

Тебе и мне гулять хочется просто.
Тебе и мне забывать не хочется просто.
Тебе и мне хочется быть уверенными просто,
Боль войны сдержим.

Каждый, кто может отвергать такое, должен подобное прекратить.
Никто не должен быть ничего лишён.
Тем не менее мы в эти руки берём оружие?

Каждый в ослабленном жестокостью сердце скорбит.
Каждый повторяет ошибки, отводя глаза.
Тем не менее когда-нибудь в эти руки возьмём оружие?
Так или иначе, мы плачущими рождены.

Тебе и мне гулять хочется просто.
Тебе и мне забывать не хочется просто.
Тебе и мне хочется быть уверенными просто,
Пока однажды сами не придём к концу.

@темы: SOPHIA

---

SOPHIA -Soko ni aru subete, перевод, текст на русском

Тут я даже предположить не могла, какие слова внутри этой мелодии.

Исполнитель - группа SOPHIA

そこにある すべて-Soko ni aru subete

Lyrics: Matsuoka Mitsuru
Music: Kuroyanagi Yoshio

Текст Romaji:

Oyoide kidzuite mada imanara maniau hazudeshou
Agaite mogaite kōkai no kawa de oboreru
Anata ga itteru hoshī mono wa dokoni mo naideshou
Iiwake nado kikitakunai

Nagusame no kotobanara mō ima no anata ni wa todokanai
Dare no sei ni mo dekinaideshou
Kuzureta yume ya genjitsude sae uketomeru koto sae shinaide
Kodoku no kabe wo tsumiageru no wa naze?

Ame mo yanda yoru wa sugita aitsu wa mō zutto sakini
Namida mo kareta hito mo kieta sore demo mada me ga samenai no?
Kakaeta subete nagedaseba ī ugokenai hodo omoi nonaraba
Tsukareta nante uso wa mō ī tada anata wa ima sokoniaru subete

Dare mo mina furimukanai daraku no soko ni ashi wo tora renai yō
Tokini wa kyōbu koe kikoenai furi de
Omoide mo mirai sae mo sorehodo kawaranai mainichi demo
Mukuwareru basho mezashi iku nodarou

Kitto itsuka kitto itsuka doromamire no mama de tachiagaru
Oitate rarete oitsume rarete zassō no yō ni fumitsuke rarete
Dakedo itsuka dakedo itsuka sō itte tsuyoku tachiagaru
Ikiru koto ni tsukareta nante uso anata wa ima sokoniaru subete
Subete ga

Мой перевод:

В благоденствии обращать внимание ещё на сейчас происходящее успевать должно.
Борись, добивайся. В потоке сожаления тону.
Ты говоришь, желаемое ни к чему не приведёт.
Доводы такие слышать не хочу.

Удобно, если иные слова теперь тебя не достигают.
Никто даже может быть не виноват.
Разрушенная мечта, в реальности тоже выгоды нет.
Стены одиночества нагромождаю зачем?

Дождь даже перестал, ночь прошла, и то и другое далеко позади.
Слезы даже высохли, люди даже исчезли, тем не менее ещё глаза не проснулись?
Всё, что нахватал, лучше бы вышвырнул, или не двигался бы никуда, если уж тяжело.
Устал как-то, лжи достаточно, просто ты теперь здесь находишься полностью.

Никто не оборачивается, развращённостью дна не сбить с ног.
Порой делаем вид, что не слышим зовущий голос.
И воспоминания, и будущее поэтому всё же не очень отличаются.
Расплатившись, прицельно дальше пойду?

Обязательно когда-нибудь, обязательно когда-нибудь
оставленные пачкаться в грязи, поднимутся.
Изгнанный, загнанный, как сорняк затоптанный,
но когда-нибудь, но когда-нибудь, как говорится, решительно восстану.
Живущий, какой-то измученный, ложь, ты теперь здесь находишься полностью.
Всё так.

Мой текст на русском:

Здесь существует всё.

В благодати успевайте заметить всё, что происходит вокруг вас ещё.
«Попытайся, добивайся», - и я в потоке сожалений ко дну пошёл.
Это ты мне говорила, одни желания нас никуда не приведут.
Но доводы твои я слышать не хочу.

И так удобно конечно стало, теперь словами до тебя уже не доберёшься.
И может даже в том не виноват никто.
Так раскрошилась мечта, но и в реальности нет добычи той, что я так изловить желаю.
Одиночества стенами отгородиться хочу от чего?

Дождь перестал уже, ночь уже кончилась, всё это просто далёкое прошлое.
Слёзы все высохли, люди рассеялись, но всё равно, глаза сон закрывает?
Всё то, что я нахватал, лучше бы вышвырнул, иль раз тяжело так, то не двигался просто.
Усталость какая-то, лжи предостаточно, признай, тебе существовать и здесь и сейчас
суждено.

Никто не смотрит, не обернётся, падение на дно другого больше не цепляет.
Порою проще сделать вид, что был не слышен крик.
Минувшие дни, и те дни, что грядут, - и ни в одних, ни в других ты не найдешь изменений.
Уплачивая цену, дальше я к цели пойду?

Конечно когда-нибудь, конечно когда-нибудь,
оставленный лежать в грязи, начнёт подниматься.
И пусть даже изгнанный, и в угол загнанный, и как трава сорная, ногами затоптанный,
всё же когда-нибудь, всё же когда-нибудь, как говорится, я решительно восстану.
И всё же живу я, хоть и обессилен. Во лжи тебе существовать и здесь и сейчас суждено.
И так всегда.

@темы: SOPHIA