Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
01:15 

BUCK-TICK - Bi NEO Universe, перевод, текст на русском

София Вита
Как говорится, некрасивых не бывает...

Исполнитель: группа BUCK-TICK

美 NEO Universe (Bi NEO Universe)

Текст:Atsushi Sakurai
Музыка:Hisashi Imai


Текст Romaji:

Tsumasaki The Needle kaiten ni yoishirete uchūda
Me mo kuramu I Need You megami ni koikogare
COSMOSだ

Appreciate Baby

Ai to iu namonai oretachi datenshi darou odorou
Ki ga kuruu Cry For You kokoro midare midara
CHAOSだ

Atarashī inochida sutekida
Kodō odoru yo ai Knew You dokudoku

Ī ze yori fukaku aishia VODKA
Motto sa~a hageshiku yori azayaka ni
Bi Universe

Ima koso I LOVE YOU aida toka kuchibiru ni muchūda
Ki ga kuruu Cry For You oretachi hoshikuzu darou
COSMIC LOVE

Atarashī inochida sutekida nureteiru
Yumemiru inochida sutekida
Kodō odoru yo ai Knew You dokudoku

Ī ze yori fukaku aishia VODKA
Motto sa~a hageshiku yori utsukushiku
Bi Universe

Ī ze yori fukaku aishia VODKA
Motto sa~a hageshiku yori azayaka ni

Ī ze yori fukaku aishia VODKA
Motto sa~a hageshiku yori utsukushiku
Bi Universe

Мой перевод:

Пуанты, граммофонная игла,* вращением опьяняет —
это и есть Вселенная.
В глазах темнеет, ты мне нужна, сгораю от любви к Богине —
это и есть Космос.

Оцени, детка.

Незачем говорить о любви, мы — падшие ангелы,
будем танцевать.
Теряю рассудок, плачу по тебе, сердце в смятении, разврат —
это и есть Хаос.

Современная жизнь прекрасна.
Пульс пляшет, любовь знает тебя, фонтанирует.

Приятно ведь, чем глубже любишь водку,
тем ещё более страстна, ещё более ярка
красота Вселенной.

Именно сейчас я тебя люблю. Это же любовь, на губах?
Это упоение.
Теряю рассудок, плачу по тебе, мы станем маленькими звёздочками.
Космическая любовь.

Современная жизнь прекрасна. Пропитываемся.**
Жить — как мечтать — прекрасно.

Пульс пляшет, любовь знает тебя, фонтанирует.
Приятно ведь, чем глубже любишь водку,
тем еще неистовее, ещё красивее
красота Вселенной.

Приятно ведь, чем глубже любишь водку,
тем ещё более страстна, ещё более ярка.
Приятно ведь, чем глубже любишь водку,
тем еще неистовее, ещё красивее
красота Вселенной.


* В прямом значении «Кончики пальцев ног (обуви), игла,»
** 濡れる- nureru — кроме значения «промокать, намокать», имеет значение «иметь любовную связь»

Мой текст на русском:

На острие постою,
И Вселенная вращением
опьянит.

Темно в глазах, I Need You,
От любви к Богине я горю -
Космос сам.

Appreciate Baby

Мы о любви промолчим,
лучше спляшем мы, как падшие
ангелы.

С ума схожу, Cry For You,
я мечусь, разврат боготворю.
Хаос — да!

Новая жизнь,
модная жизнь
нравится нам.
Пульс пляшет, знать, любовь будет биться.

Если горькая водка хорошо пошла,
Ярче блещет красотка, Мисс Вселенная.
Universe

И вот сейчас I LOVE YOU,
с упоеньем на губах ловлю
я любовь.

С ума схожу, Cry For You,
мы как звёздочки на небесах,
COSMIC LOVE.

Новая жизнь,
модная жизнь
нравится нам.
Впитываем.

Словно во сне
жить-поживать
нравится всем.

Пульс пляшет, знать, любовь будет биться.

Если горькая водка хорошо пошла,
Больше страсти, красотка, Мисс Вселенная.
Universe

Если вкусная водка хорошо пошла,
Ярче блещет красотка, Мисс Вселенная.

Если сладкая водка хорошо пошла,
Больше страсти, красотка, Мисс Вселенная.
Universe


@темы: BUCK-TICK, переводы

URL
Комментарии
2017-06-15 в 00:16 

red-rat
Как мне нравится твой вариант... я даже не думала заглядывать в текст с этой стороны.

2017-06-16 в 14:31 

София Вита
red-rat, Благодарю, а я именно этот вариант и слышу)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Свет сквозь облака

главная