• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: атсуши сакураи (список заголовков)
21:04 

Sakurai Atsushi - Sacrifice, текст на русском

Исполнитель: Sakurai Atsushi

Sacrifice

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Wayne Hussey




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: Атсуши Сакураи

15:01 

THE MORTAL - SHADOW OF LOVE


SHADOW OF LOVE

Оригинальный исполнитель: The Damned
Writers: Bryn Merrick, Roman Jug, Christopher John Millar, David Vanian


Прослушать или скачать The Damned Shadow of Love бесплатно на Простоплеер


Текст:

читать дальше

Мой перевод с английского (так как не нашла другого):

читать дальше


Кавер-версия: THE MORTAL
Lyrics:Atsushi Sakurai


Прослушать или скачать THE MORTAL SHADOW OF LOVE бесплатно на Простоплеер


Текст Romaji :

читать дальше

Мой перевод с японского:

читать дальше


Скульптура «Поцелуй смерти» на кладбище Poblenou в Барселоне.
Подробнее тут: darkbook.ru/publ/ispanija/skulptura_poceluj_sme...

@темы: Атсуши Сакураи, THE MORTAL

22:30 

THE MORTAL - CITIES IN DUST

Меня, кончено, в первую очередь заинтересовали каверы:

CITIES IN DUST

Оригинальный исполнитель: Siouxsie & the Banshees

Lyricist:Susan Janet Ballion, Peter Edward Klarke, Steven John Bailey
Composer:Susan Janet Ballion, Peter Edward Klarke, Steven John Bailey

youtu.be/4zCZIdbRXck


Перевод можно увидеть тут: www.liveinternet.ru/users/2373883/post99680661/

Кавер-версия: THE MORTAL
Lyrics: Atsushi Sakurai

youtu.be/DOm075Ol_us


Romaji и мой перевод:

читать дальше


@темы: Атсуши Сакураи, THE MORTAL

02:53 

Sakurai Atsushi – Yokan, текст на русском

Исполнитель: Sakurai Atsushi

Yokan

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Ronny Moorings, Anke Wolbert (Clan of Xymox)




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


В параллели вряд ли имеющие отношение к этой истории два чудесных балета:
«Видение розы» www.liveinternet.ru/users/3701366/post185577780...
«Гибель розы» passionballet.topf.ru/viewtopic.php?id=68


Фотограф Martin Klimas

@темы: Атсуши Сакураи

20:57 

моё чувство юмора... уж какое есть...

00:46 

SOPHIA – Aozora no kakera, Sakurai Atsushi - Ai no sanka

А эта песня оказалась не такой простой, какой представилась на первый взгляд. Предлагаю разные варианты, для сравнения:
vk.com/id257888294?w=wall257888294_59%2Fall

Исполнитель - группа SOPHIA

青空の破片 – Aozora no kakera

Lyrics: Matsuoka Mitsuru
Music: Marguerite Monnot




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


Да, я плохо знаю классику:


Перевод Hymne A L'amour можно прочитать здесь: www.fisl.info/page.php?id=98
и здесь: www.amalgama-lab.com/songs/e/edith_piaf/hymne_a...


Сакурай-сан поёт именно это, повторяя некоторые строки:

читать дальше
запись создана: 09.06.2015 в 18:32

@темы: SOPHIA, Атсуши Сакураи

23:44 

Sakurai Atsushi - Love -Dakishimetai, текст на русском.

Original Artist: Kenji Sawada ( 沢田研二 )

Love -Dakishimetai ( Love-抱きしめたい )

Lyrics: Aku Yuu
Music: Oono Katsuo


youtu.be/o-qQq3CQu9A

Кавер в исполнении Сакурая Атсуши: vk.com/video2170268_160180632


Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: Атсуши Сакураи

18:02 

Sakurai Atsushi - Smell, текст на русском.

Исполнитель: Sakurai Atsushi

Smell

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Okamura Yasuyuki




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: Атсуши Сакураи

17:07 

Sakurai Atsushi - Shingetsu, текст на русском.

Исполнитель: Sakurai Atsushi

Shingetsu

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Tsuchiya Masami




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше

Здесь на русском в исполнении замечательной Лео youtu.be/uT7fgkQT9f4


@темы: Атсуши Сакураи

15:25 

Sakurai Atsushi - Fantasy, текст на русском

Исполнитель: Sakurai Atsushi

Fantasy

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Cube Juice




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше




@темы: Атсуши Сакураи

00:27 

Sakurai Atsushi - Chiisa na Mori no Hito, текст на русском

Исполнитель: Sakurai Atsushi

Chiisa na Mori no Hito

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Tsuchiya Masami




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: Атсуши Сакураи

14:19 

BUCK-TICK - Taiyou ni Korosareta, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Taiyou ni Korosareta

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi




Текст Romaji:
читать дальше

Мой текст на русском:
читать дальше

Здесь на русском в исполнении замечательной Лео: youtu.be/ADt9Nx2XIUQ



P.S.

@темы: BUCK-TICK, Атсуши Сакураи, переводы

19:17 

BUCK-TICK, Mudai, текст на русском.

Теперь текст под мелодию. Перевод см. раньше: shining-cloud.diary.ru/p198182576.htm
Так извращать не стоило, конечно, но kurayami взяла надо мной верх.
refrain и STAGE, многозначные, не давали мне покоя. Одно утешает, Сакураи-сан - любитель словами поиграть.
Слово «слышишь» использовала только потому, что два слога требовалось.
В конце всё же направление оставила не «в темноту», а «из темноты». Надеюсь на лучшее, да.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Mudai

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi




Мой текст на русском:

«В любимом лоне с ритмами песни плыву как на волнах,
Сердца и души — так сумасшедша о них мечта моя.
Блестящий эпизод!»
Слышишь, мама, пожалуйста поцелуй, одиноко отчего?
Слышишь, мама, к своей груди приложи, слышишь, мама, подскажи.

«Воображенье в лоне держит, рассудок утонул.
Я изо всех сил разорвать хочу Вселенную свою.
Последний эпизод!»
Слышишь, папа, я умоляю, прости. Почему так всё болит...
Слышишь, папа. Не надо плакать больше. Слышишь, папа, извини!

I'm a fool
Со дна слепого мрака, я дурак, иду.
I'm a fool
Я осознал хотя бы, я дурак, иду.
I'm a fool
След кровью оставляя, я дурак, иду.
I'm a fool
К концу слепого мрака, я дурак, иду.


Здесь на русском в исполнении замечательной Лео: youtu.be/8OqNf2YpWBw

@темы: стихи, Атсуши Сакураи, BUCK-TICK

13:42 

BUCK-TICK, DIABOLO-Lucifer, перевод, текст на русском.

Ну, если уж я перевела Satan, то как не вспомнить:

DIABOLO - Lucifer

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Исполнитель: группа BUCK-TICK


youtu.be/Dz-6rGibhtI (13th Floor With Diana)
youtu.be/HCeY7pHOuo8 (13th Floor With Diana без нарезки)
youtu.be/1i0p2WNxriA (Fest 2007 ON PARADE)
youtu.be/T3Xu3jUKM0w (DIQ 2011)
youtu.be/3l4C3Uw5rPk (Tour 2014 Arui wa Anarchy)


Текст Romaji:
читать дальше

Как всегда, благодарю за переводы Dely и двоих неизвестных, ну и сама старалась.

Мой текст на русском:
читать дальше


@темы: стихи, скрины, переводы, Атсуши Сакураи, BUCK-TICK

18:01 

BUCK-TICK Satan, перевод, текст на русском.

Опять занялась не своим делом, пытаясь переводить, хотя у Dely уже есть очень красивый перевод. У меня получился практически альтернативный перевод.

Исполнитель: группа BUCK-TICK.

Satan

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше




Картинки:

@темы: стихи, переводы, Атсуши Сакураи, BUCK-TICK

01:01 

BUCK-TICK - GHOST, текст на русском.

"Идти я продолжаю. Куда? Не знаю сам."

Исполнитель: группа BUCK-TICK

GHOST

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi




Текст Romaji:

читать дальше

Спасибо за перевод
Dely


Мой текст на русском:

читать дальше


Здесь на русском в исполнении замечательной Лео: youtu.be/8ZZ_pranZlc


Шидо из аниме "Ночной странник"



А это ещё понравившиеся мне рисунки:
читать дальше

@темы: стихи, переводы, Атсуши Сакураи, BUCK-TICK

20:50 

BUCK-TICK Keijijou Ryuusei, текст на русском.

Не прошла мимо и этой. Правда, на казнь похоже? По поводу детской игры "Кагомэ-кагомэ" - вопросы к "Вики".

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Keijijou Ryuusei

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi



Текст Romaji:

читать дальше

Спасибо за перевод:
Dely ,
Агафье Батуриной


Мой текст на русском:

читать дальше

И картинки:





@темы: Атсуши Сакураи, BUCK-TICK, скриншоты, переводы

01:18 

BUCK-TICK Melancholia-ELECTRIA, текст на русском

Снова попыталась подстроить русский текст под музыку. Слова на английском "BLOODY Melancholia" хотела оставить, но передумала. Всё-таки рядом с русскими словами "BLOODY" звучит... не элегантно, "фуу" тоже не очень.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Melancholia -ELECTRIA-

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi



Текст Romaji:
читать дальше

Спасибо за перевод:
Dely,
и еще кое-кому.


Мой текст на русском:

читать дальше

И картинки:
Ну не смогла я иначе, соединила своих любимых персонажей, мне кажется, песня очень подходит. Атсуши Сакураи в роли Ноблесс:



@темы: стихи, переводы, Атсуши Сакураи, Noblesse, BUCK-TICK

00:43 

BUCK-TICK BRAN-NEW LOVER, текст на русском

Когда уже закончится это безумие? Какие же они приставучие. Песни конечно.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

BRAN-NEW LOVER

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi




Текст Romaji:
читать дальше

Спасибо за перевод:
Dely
и неизвестному автору.


Мой текст на русском:
читать дальше

Здесь на русском в исполнении замечательной Лео: youtu.be/a8zsa-9YfPc


@темы: BUCK-TICK, Атсуши Сакураи, переводы, скриншоты, стихи

00:11 

BUCK-TICK Kinjirareta asobi - ADULT CHILDREN, текст на русском.

Очередная моя подгонка переводов под музыку.
Life is dream. Life is but a dream. - строчку на английском оставила.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

禁じられた遊び - ADULT CHILDREN

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi




Текст Romaji
читать дальше

Спасибо за перевод:
Dely,
Riuki.


Мой текст на русском:
читать дальше


И картинки:



@темы: стихи, скриншоты, переводы, Атсуши Сакураи, BUCK-TICK

Свет сквозь облака

главная