Записи с темой: buck-tick (список заголовков)
23:38 

BUCK-TICK - Voo Doo, перевод, текст на русском.

Пятница, тринадцатое, и следующий день - день всех влюбленных. Праздничная ночка. :inlove: Потанцуем?
Эту песню мне понравилось переводить, она дала возможность использовать фразеологизмы, которые совпадают по смыслу с прямым значением японских слов (с глазу на глаз, будь в ударе, прожигай жизнь).

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Voo Doo

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: переводы, BUCK-TICK

18:43 

BUCK-TICK - KISS ME GOOD-BYE, перевод, текст на русском.

Я по-новой влюбилась в KISS ME GOOD-BYE благодаря выходу Aku no Hana - 2015 Mix.
По поводу смысла: вот умею я всё вывернуть наизнанку. :crztuk:

Исполнитель: группа BUCK-TICK

KISS ME GOOD-BYE

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi




А тут видео 2013 г.: www.youtube.com/watch?v=Xy4QKSuKNw4

Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: переводы, BUCK-TICK

23:47 

BUCK-TICK - M.A.D, перевод, текст на русском

Исполнитель - группа BUCK-TICK

M.A.D

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi




Текст Romaji:
читать дальше

Мой текст на русском:
читать дальше



Эпиграмма на M.A.D + Detarame Yarou

@темы: переводы, BUCK-TICK

19:13 

BUCK-TICK - Baudelaire de nemurenai, текст на русском.

Здесь подчеркну особенно, в данном случае мой текст - это не перевод. Слова как и раньше почти построчно сохранила, а вот смысл получился иной. Ритма ради пред словом «солнце» поставила «как», и фантазия увела меня абсолютно в другое русло. От первоначального смысла в песне осталась пожалуй только логическая структура, последовательность, что ли.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Baudelaire de nemurenai

Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше





А вот здесь именно перевод, который я сделала перед тем как написать текст под музыку:

читать дальше

@темы: стихи, BUCK-TICK

14:19 

BUCK-TICK - Taiyou ni Korosareta, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Taiyou ni Korosareta

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi




Текст Romaji:
читать дальше

Мой текст на русском:
читать дальше

Здесь на русском в исполнении замечательной Лео: youtu.be/ADt9Nx2XIUQ



P.S.

@темы: BUCK-TICK, Атсуши Сакураи, переводы

13:38 

Schwein - Slip, перевод песни, текст на русском.

На этот раз сделала перевод песни группы Schwein
— интернациональной группы, образованной в 2001 году, участниками которой были Ацуши Сакураи и Хисаши Имаи из моей любимой BUCK-TICK, Реймонд Уоттс из PIG и Саша Конецко из KMFDM.



Мне почему-то кажется, эта песня выбивается из общего настроения альбома Schweinstein.
И гордая как ворона с сыром

Slip

Слова: Реймонд Уоттс/Ацуши Сакураи
Музыка: Хисаши Имаи




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше



Ассоциации

@темы: переводы, Schwein, BUCK-TICK

17:22 

BUCK-TICK DOWN, перевод, текст на русском.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

DOWN

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi




Текст Romaji:
читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


Художник Alexandre Cabanel

@темы: переводы, картины, BUCK-TICK

23:00 

BUCK-TICK Tight Rope, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Tight Rope

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше





@темы: переводы, BUCK-TICK

00:25 

BUCK-TICK Passion, перевод, текст на русском

Дьявольская ночь. :hween2:

Исполнитель - группа BUCK-TICK

Passion

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko




Текст Romaji:
читать дальше

Мой текст на русском:
читать дальше

Здесь на русском в исполнении замечательной Лео youtu.be/kfpUonC1xP8



ассоциация

P.S. читать дальше

@темы: переводы, BUCK-TICK

20:30 

BUCK-TICK Kimi ga shin... dara, перевод, текст на русском

Как обычно, попыталась слова подстроить под музыку. Сколько раз я её переделала?......

Исполнитель: группа BUCK-TICK

キミガシン..ダラ ( Kimi ga shin... dara )

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi




Текст Romaji:

читать дальше

Спасибо за перевод Dely, Ol4is, и мне.

Мой текст на русском:

читать дальше




@темы: BUCK-TICK

19:17 

BUCK-TICK, Mudai, текст на русском.

Теперь текст под мелодию. Перевод см. раньше: shining-cloud.diary.ru/p198182576.htm
Так извращать не стоило, конечно, но kurayami взяла надо мной верх.
refrain и STAGE, многозначные, не давали мне покоя. Одно утешает, Сакураи-сан - любитель словами поиграть.
Слово «слышишь» использовала только потому, что два слога требовалось.
В конце всё же направление оставила не «в темноту», а «из темноты». Надеюсь на лучшее, да.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Mudai

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi




Мой текст на русском:

«В любимом лоне с ритмами песни плыву как на волнах,
Сердца и души — так сумасшедша о них мечта моя.
Блестящий эпизод!»
Слышишь, мама, пожалуйста поцелуй, одиноко отчего?
Слышишь, мама, к своей груди приложи, слышишь, мама, подскажи.

«Воображенье в лоне держит, рассудок утонул.
Я изо всех сил разорвать хочу Вселенную свою.
Последний эпизод!»
Слышишь, папа, я умоляю, прости. Почему так всё болит...
Слышишь, папа. Не надо плакать больше. Слышишь, папа, извини!

I'm a fool
Со дна слепого мрака, я дурак, иду.
I'm a fool
Я осознал хотя бы, я дурак, иду.
I'm a fool
След кровью оставляя, я дурак, иду.
I'm a fool
К концу слепого мрака, я дурак, иду.


Здесь на русском в исполнении замечательной Лео: youtu.be/8OqNf2YpWBw

@темы: стихи, Атсуши Сакураи, BUCK-TICK

19:36 

BUCK-TICK Sekai wa yami de michiteiru, перевод, текст на русском

Сделала, но не довольна тем, что получилось. Но всё же:

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Sekai wa yami de michiteiru

Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


Автор Ютака Кагайя (Yutaka Kagaya)

@темы: переводы, BUCK-TICK

00:04 

BUCK-TICK masQue, перевод, текст на русском.

Ну вот зачем я и этот текст перевела?

Исполнитель: группа BUCK-TICK

masQue

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


Автор - Michael Cheval (Михаил Хохлачев)


И ещё ассоциация:

@темы: BUCK-TICK, картины, переводы

13:42 

BUCK-TICK, DIABOLO-Lucifer, перевод, текст на русском.

Ну, если уж я перевела Satan, то как не вспомнить:

DIABOLO - Lucifer

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Исполнитель: группа BUCK-TICK


youtu.be/Dz-6rGibhtI (13th Floor With Diana)
youtu.be/HCeY7pHOuo8 (13th Floor With Diana без нарезки)
youtu.be/1i0p2WNxriA (Fest 2007 ON PARADE)
youtu.be/T3Xu3jUKM0w (DIQ 2011)
youtu.be/3l4C3Uw5rPk (Tour 2014 Arui wa Anarchy)


Текст Romaji:
читать дальше

Как всегда, благодарю за переводы Dely и двоих неизвестных, ну и сама старалась.

Мой текст на русском:
читать дальше

Здесь на русском в исполнении Rat и Leo: m.starmakerstudios.com/share?recording_id=50665...


@темы: стихи, скрины, переводы, Атсуши Сакураи, BUCK-TICK

18:01 

BUCK-TICK Satan, перевод, текст на русском.

Опять занялась не своим делом, пытаясь переводить, хотя у Dely уже есть очень красивый перевод. У меня получился практически альтернативный перевод.

Исполнитель: группа BUCK-TICK.

Satan

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше




Картинки:

@темы: стихи, переводы, Атсуши Сакураи, BUCK-TICK

23:36 

BUCK-TICK, Mudai, перевод

Не утерпела и воспользовалась электронным переводчиком, чтобы понять слова песни BUCK-TICK - Mudai из Arui wa Anarchy.
Текст взяла здесь: mojim.com/twy100690x50x13.htm ;
Под музыку не подстраивала как обычно, буду ждать переводов знающих людей. Вот то, что получилось у меня:

無題 Mudai (Без названия).

作詞:櫻井敦司 Текст: Сакураи Атсуши
作曲:今井寿 Музыка: Имаи Хисаши


「胎内の愛のメロディ refrain ワタシ 浮かぶ
«Как в любимой утробе, в ритме мелодии я плыву.
全身全霊です 狂いそうです ワタシ 夢を…
Это сердце и душа - это точно сумасшедшая моя мечта...
まばゆいSTAGEへ」
Блистательный этап.»
ねえママ くちづけ下さい なぜだか 寂しい
Эй, мама, поцелуй пожалуйста, одиноко почему-то,
ねえママ 乳房さらし ねえママ お願い…
Эй, мама, приложи к груди, эй, мама, пожалуйста.

「胎内の心象風景 refrain ワタシ 沈む
«Как в утробе, представил себе картину ритма, я тону.
全能です 全宇宙で千切れ ワタシ 夢を…
Всемогущим быть и Вселенную разорвать я мечтаю...
最後のSTAGEへ」
Последний этап.»
ねえパパ 赦して下さい なぜなの 苦しい
Эй, папа, прости пожалуйста, почему-то больно.
ねえパパ もう泣かないで ねえパパ お願い…
Эй, папа, не плачь больше, эй, папа, пожалуйста...

I'm a fool Я глупец!
暗闇の底 愚者がゆく
Снизу, из темноты, дурак я, иду.
I'm a fool Я глупец!
気の触れたまま 愚者はゆく
Осознал хотя бы, дурак я, иду.
I'm a fool Я глупец!
血塗れのまま 愚者がゆく
Оставляя кровавый след, дурак я, иду.
I'm a fool Я глупец!
暗闇の果てへ 愚者はゆく
К концу темноты, дурак я, иду.



P.S. Это он опять про воспоминания о моменте рождения? Название песни пусть будет тогда "Без имени".
Кстати, название альбома Arui wa Anarchy прозвучало бы интереснее на русском не "или Анархия", как я где-то видела, а "Анархия, как вариант".

А это внутренний космос:
читать дальше

@темы: BUCK-TICK, Атсуши Сакураи, переводы

01:01 

BUCK-TICK - GHOST, текст на русском.

"Идти я продолжаю. Куда? Не знаю сам."

Исполнитель: группа BUCK-TICK

GHOST

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi




Текст Romaji:

читать дальше

Спасибо за перевод
Dely


Мой текст на русском:

читать дальше


Здесь на русском в исполнении замечательной Лео: youtu.be/8ZZ_pranZlc


Шидо из аниме "Ночной странник"



А это ещё понравившиеся мне рисунки:
читать дальше

@темы: стихи, переводы, Атсуши Сакураи, BUCK-TICK

20:50 

BUCK-TICK Keijijou Ryuusei, текст на русском.

Не прошла мимо и этой. Правда, на казнь похоже? По поводу детской игры "Кагомэ-кагомэ" - вопросы к "Вики".

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Keijijou Ryuusei

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi



Текст Romaji:

читать дальше

Спасибо за перевод:
Dely ,
Агафье Батуриной


Мой текст на русском:

читать дальше

И картинки:





@темы: Атсуши Сакураи, BUCK-TICK, скриншоты, переводы

01:18 

BUCK-TICK Melancholia-ELECTRIA, текст на русском

Снова попыталась подстроить русский текст под музыку. Слова на английском "BLOODY Melancholia" хотела оставить, но передумала. Всё-таки рядом с русскими словами "BLOODY" звучит... не элегантно, "фуу" тоже не очень.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Melancholia -ELECTRIA-

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi



Текст Romaji:
читать дальше

Спасибо за перевод:
Dely,
и еще кое-кому.


Мой текст на русском:

читать дальше

И картинки:
Ну не смогла я иначе, соединила своих любимых персонажей, мне кажется, песня очень подходит. Атсуши Сакураи в роли Ноблесс:



@темы: стихи, переводы, Атсуши Сакураи, Noblesse, BUCK-TICK

00:43 

BUCK-TICK BRAN-NEW LOVER, текст на русском

Когда уже закончится это безумие? Какие же они приставучие. Песни конечно.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

BRAN-NEW LOVER

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi




Текст Romaji:
читать дальше

Спасибо за перевод:
Dely
и неизвестному автору.


Мой текст на русском:
читать дальше

Здесь на русском в исполнении замечательной Лео: youtu.be/a8zsa-9YfPc


@темы: BUCK-TICK, Атсуши Сакураи, переводы, скриншоты, стихи

Свет сквозь облака

главная