Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных



Написала несколько текстов к песням BUCK-TICK, и еще некоторых японских исполнителей, на русском языке.
Японского не знаю, поэтому взяла за основу чужие переводы. (По возможности, указала авторов. Спасибо им всем сердечное!!!).
Поэтому мои тексты - это именно тексты песен на русском.
Я стараюсь русские слова из переводов подогнать под музыку, при этом сохраняя смысл песен (каким его понимаю я).
Начиная где-то с ADULT CHILDREN (моя запись в дневнике от 07.05.2014) увлеклась и переводами с помощью онлайн-переводчиков.
Теперь перевожу сама, прежде чем сделать русскоязычный текст.
Пожалуйста, при копировании моих текстов и публикации, делайте ссылку на этот дневник.


Список песен:

BUCK-TICK


















Моя страничка:vk.com/id257888294
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
17:24 

BUCK-TICK – COSMOS, текст на русском

Использовала образ, который существует во многих песнях автора.
Космос — это женщина, причём женщина-мать.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

COSMOS

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

лайвы: youtu.be/i6GXRKcrhQI
youtu.be/irPzdNs3t7U
а капелла youtu.be/2rn98ysbN2k


Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: BUCK-TICK

01:15 

BUCK-TICK - Bi NEO Universe, перевод, текст на русском

Как говорится, некрасивых не бывает...

Исполнитель: группа BUCK-TICK

美 NEO Universe (Bi NEO Universe)

Текст:Atsushi Sakurai
Музыка:Hisashi Imai


Текст Romaji:

читать дальше

Мой перевод:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: BUCK-TICK, переводы

17:34 

BUCK-TICK — 女神 — Megami, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

女神 — Megami

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

youtu.be/affH8Asu7Gk


Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


Огюст Роден "Вечная весна"

@темы: BUCK-TICK

22:34 

Двое

14:18 

THE MORTAL – 夢 – Yume, текст на русском

Исполнитель: группа THE MORTAL

Yume

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Jake Cloudchair




Текст Romaji:

читать дальше


Мой текст на русском:

читать дальше


"Невозможность встречь" Автор Игорь Гугель

@темы: THE MORTAL, картины

17:22 

BUCK-TICK - DEVIL’S WINGS, текст на русском  

Исполнитель: группа BUCK-TICK

DEVIL’S WINGS  

Текст: Atsushi Sakurai
Музыка: Hisashi Imai


Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше



Подробнее про картинку здесь: meduza.io/galleries/2015/06/19/intseptsionizm
и здесь: vk.com/machinedreams

@темы: BUCK-TICK

22:15 

BUCK-TICK - ROMANCE, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

ROMANCE

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше



Просто мой перевод:

читать дальше

@темы: переводы, BUCK-TICK

21:04 

Sakurai Atsushi - Sacrifice, текст на русском

Исполнитель: Sakurai Atsushi

Sacrifice

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Wayne Hussey




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: Атсуши Сакураи

23:29 

Eva_Korola, Рыжий Псих,
добро пожаловать!


23:15 

Strannik Yan, UmeYuki, Le Bleu est une couleur chaude,

добро пожаловать!

Мой список ПЧ всегда выдавал количество на одну единицу больше, чем показывал в списке, извините, если кого-то долго не замечала.


14:21 

Ещё новые читатели? ЗлаяЗайка, rat6292, добро пожаловать!


23:47 

BUCK-TICK - M.A.D, перевод, текст на русском

Исполнитель - группа BUCK-TICK

M.A.D

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi




Текст Romaji:
читать дальше

Мой текст на русском:
читать дальше



Эпиграмма на M.A.D + Detarame Yarou

@темы: переводы, BUCK-TICK

13:42 

THE MORTAL - Mortal, перевод

Исполнитель: группа THE MORTAL

Mortal

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Jake Cloudchair


Видео с моими субтитрами: vk.com/videos257888294?section=uploaded


Текст Romaji:

читать дальше

Мой перевод:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: THE MORTAL

20:57 

моё чувство юмора... уж какое есть...

22:08 

Очень рада видеть новых читателей!
red-rat,
_rinn,
добро пожаловать!



11:31 

Приветствую новых читателей!

Kagerou-sama,
kotPersik,

добро пожаловать!


14:07 

BUCK-TICK - JUPITER, перевод, текст на русском

... я ревела ...

Исполнитель: группа BUCK-TICK

JUPITER

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

клип: vk.com/video133729814_169873996
лайвы: youtu.be/KHTL-j4I-GY
youtu.be/besUiogEUg8
срывается голос youtu.be/Czyo-pbbrqY


Romaji:

читать дальше

Мой перевод:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше

Видео с субтитрами на моей страничке в ВК vk.com/videos257888294?section=uploaded


Витольд Прушковский "Falling star"

@темы: BUCK-TICK, картины

17:09 

BUCK-TICK — ALIVE, перевод, текст на русском

Анкета со всей группой, 1990 год, сразу после выпуска альбома "Aku no Hana"
Ваша любимая цитата/словосочетание
Аччан: На школьной экскурсии в Киото монах сказал мне: "Люди по природе своей одиноки. Размышлять об этом не имеет смысла"...
Отсюда: inaniae.diary.ru/p185282067.htm?oam

Исполнитель: группа BUCK-TICK

ALIVE

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/D0oZDgFw7L8


Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше



@темы: BUCK-TICK

16:26 

Оказывается, у моего дневника есть постоянные читатели.
Стив_с_объективом, ХАМТАРО, добро пожаловать!


22:36 

BUCK-TICK - Muma - The Nightmare, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

夢魔-The Nightmare

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/IoMuYw1NK5Y
youtu.be/52H976g0zhI
youtu.be/iL7yxFDZlrU
youtu.be/6_bzrp3KCus


Текст Romaji:

читать дальше

Мой перевод:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


Свет сквозь облака

главная