• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:57 

BUCK-TICK - Die, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Die

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi


Мне больше остальных нравится эта версия песни: youtu.be/cctfzPBBDFM

Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: переводы, BUCK-TICK

23:27 

Der Zibet - Masquerade

Эта песня была дважды, с разницей в 19 лет, записана Иссэем совместно с Атсуши Сакураи.

Исполнитель: Der Zibet (Иссэй и Атсуши Сакураи)

Masquerade

youtu.be/yXsCm_PYgTI
youtu.be/Fk4GP_4JA9c


Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


Иссэй

@темы: Der Zibet

17:34 

BUCK-TICK - Misshitsu, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Misshitsu

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi


клип:youtu.be/c3SxqmvOftw
лайв: youtu.be/rfC170Njab4
любимое исполнение: youtu.be/H7BGUk0ANPg


Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: BUCK-TICK

00:27 

Sakurai Atsushi - Chiisa na Mori no Hito, текст на русском

Исполнитель: Sakurai Atsushi

Chiisa na Mori no Hito

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Tsuchiya Masami




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: Атсуши Сакураи

01:14 

BUCK-TICK - Kirameki no Naka de, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Kirameki no Naka de...

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше

Вот он, тот самый миг, когда роль или еще не начата, или уже отыграна:


@темы: переводы, BUCK-TICK

23:38 

BUCK-TICK - Voo Doo, перевод, текст на русском.

Пятница, тринадцатое, и следующий день - день всех влюбленных. Праздничная ночка. :inlove: Потанцуем?
Эту песню мне понравилось переводить, она дала возможность использовать фразеологизмы, которые совпадают по смыслу с прямым значением японских слов (с глазу на глаз, будь в ударе, прожигай жизнь).

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Voo Doo

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: переводы, BUCK-TICK

18:43 

BUCK-TICK - KISS ME GOOD-BYE, перевод, текст на русском.

Я по-новой влюбилась в KISS ME GOOD-BYE благодаря выходу Aku no Hana - 2015 Mix.
По поводу смысла: вот умею я всё вывернуть наизнанку. :crztuk:

Исполнитель: группа BUCK-TICK

KISS ME GOOD-BYE

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi




А тут видео 2013 г.: www.youtube.com/watch?v=Xy4QKSuKNw4

Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: переводы, BUCK-TICK

23:47 

BUCK-TICK - M.A.D, перевод, текст на русском

Исполнитель - группа BUCK-TICK

M.A.D

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi




Текст Romaji:
читать дальше

Мой текст на русском:
читать дальше



Эпиграмма на M.A.D + Detarame Yarou

@темы: переводы, BUCK-TICK

19:13 

BUCK-TICK - Baudelaire de nemurenai, текст на русском.

Здесь подчеркну особенно, в данном случае мой текст - это не перевод. Слова как и раньше почти построчно сохранила, а вот смысл получился иной. Ритма ради пред словом «солнце» поставила «как», и фантазия увела меня абсолютно в другое русло. От первоначального смысла в песне осталась пожалуй только логическая структура, последовательность, что ли.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Baudelaire de nemurenai

Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше





А вот здесь именно перевод, который я сделала перед тем как написать текст под музыку:

читать дальше

@темы: стихи, BUCK-TICK

14:19 

BUCK-TICK - Taiyou ni Korosareta, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Taiyou ni Korosareta

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi




Текст Romaji:
читать дальше

Мой текст на русском:
читать дальше

Здесь на русском в исполнении замечательной Лео: youtu.be/ADt9Nx2XIUQ



P.S.

@темы: BUCK-TICK, Атсуши Сакураи, переводы

13:38 

Schwein - Slip, перевод песни, текст на русском.

На этот раз сделала перевод песни группы Schwein
— интернациональной группы, образованной в 2001 году, участниками которой были Ацуши Сакураи и Хисаши Имаи из моей любимой BUCK-TICK, Реймонд Уоттс из PIG и Саша Конецко из KMFDM.



Мне почему-то кажется, эта песня выбивается из общего настроения альбома Schweinstein.
И гордая как ворона с сыром

Slip

Слова: Реймонд Уоттс/Ацуши Сакураи
Музыка: Хисаши Имаи




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше



Ассоциации

@темы: переводы, Schwein, BUCK-TICK

17:22 

BUCK-TICK DOWN, перевод, текст на русском.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

DOWN

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi




Текст Romaji:
читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


Художник Alexandre Cabanel

@темы: переводы, картины, BUCK-TICK

23:00 

BUCK-TICK Tight Rope, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Tight Rope

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше





@темы: переводы, BUCK-TICK

00:25 

BUCK-TICK Passion, перевод, текст на русском

Дьявольская ночь. :hween2:

Исполнитель - группа BUCK-TICK

Passion

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko




Текст Romaji:
читать дальше

Мой текст на русском:
читать дальше

Здесь на русском в исполнении замечательной Лео youtu.be/kfpUonC1xP8



ассоциация

P.S. читать дальше

@темы: переводы, BUCK-TICK

00:40 

BUCK-TICK Gesshoku, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Gesshoku

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


13:59 

BUCK-TICK Mienai mono wo miyou to suru gokai subete gokai da, перевод

Моя двадцатая переделка. И у этой песни два варианта.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Mienai mono wo miyou to suru gokai subete gokai da

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi


Сингл-версия:




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше

Альбомная версия:




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


13:16 

BUCK-TICK Kick (Daichi wo Keru Otoko) перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Kick (Daichi wo Keru Otoko)

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше



P.S. Немного юмора:
читать дальше


(Как обычно, благодарю переводчиков и себя, любимую.)

20:30 

BUCK-TICK Kimi ga shin... dara, перевод, текст на русском

Как обычно, попыталась слова подстроить под музыку.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

キミガシン..ダラ ( Kimi ga shin... dara )

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi




Текст Romaji:

читать дальше

Спасибо за перевод Dely, Ol4is, и мне.

Мой текст на русском:

читать дальше




@темы: BUCK-TICK

19:17 

BUCK-TICK, Mudai, текст на русском.

Теперь текст под мелодию. Перевод см. раньше: shining-cloud.diary.ru/p198182576.htm
Так извращать не стоило, конечно, но kurayami взяла надо мной верх.
refrain и STAGE, многозначные, не давали мне покоя. Одно утешает, Сакураи-сан - любитель словами поиграть.
Слово «слышишь» использовала только потому, что два слога требовалось.
В конце всё же направление оставила не «в темноту», а «из темноты». Надеюсь на лучшее, да.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Mudai

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi




Мой текст на русском:

«В любимом лоне с ритмами песни плыву как на волнах,
Сердца и души — так сумасшедша о них мечта моя.
Блестящий эпизод!»
Слышишь, мама, пожалуйста поцелуй, одиноко отчего?
Слышишь, мама, к своей груди приложи, слышишь, мама, подскажи.

«Воображенье в лоне держит, рассудок утонул.
Я изо всех сил разорвать хочу Вселенную свою.
Последний эпизод!»
Слышишь, папа, я умоляю, прости. Почему так всё болит...
Слышишь, папа. Не надо плакать больше. Слышишь, папа, извини!

I'm a fool
Со дна слепого мрака, я дурак, иду.
I'm a fool
Я осознал хотя бы, я дурак, иду.
I'm a fool
След кровью оставляя, я дурак, иду.
I'm a fool
К концу слепого мрака, я дурак, иду.


Здесь на русском в исполнении замечательной Лео: youtu.be/8OqNf2YpWBw

@темы: стихи, Атсуши Сакураи, BUCK-TICK

19:36 

BUCK-TICK Sekai wa yami de michiteiru, перевод, текст на русском

Сделала, но не довольна тем, что получилось. Но всё же:

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Sekai wa yami de michiteiru

Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi




Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


Автор Ютака Кагайя (Yutaka Kagaya)

@темы: переводы, BUCK-TICK

Свет сквозь облака

главная